نزاعات · Moscow drone strike
أكثر من 600 طائرة مسيّرة فوق موسكو ومقتل 10 في بيتشينيهي
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
620 هو الرقم الذي ينبغي البدء به، وحتى هذا الرقم محل خلاف. قال عمدة موسكو سيرغي سوبيانين إن أوكرانيا أطلقت 620 طائرة مسيّرة على منطقة موسكو خلال الليل بين 17 و18 أغسطس 20263، وهو رقم تردد في تقارير الجزيرة ووكالة أسوشيتد برس بصيغة أكثر من 620 طائرة مسيّرة4. ونقلت شبكة سي بي إس نيوز عن العمدة أن العدد تجاوز 600، ووصفت الهجوم بأنه أحد أكبر الهجمات الأوكرانية بعيدة المدى على موسكو5. أما شبكة إيه بي سي نيوز فنقلت عن العمدة رقماً بلغ 637 طائرة مسيّرة6. وأياً كان عدد الطائرات التي حلّقت، فقد كان الهجوم على نطاق مختلف عن التبادلات الليلية المعتادة، واستهدف منطقة العاصمة نفسها لا الجبهة.
أعلنت وزارة الدفاع الروسية رقماً أكبر بكثير، قائلة إنها أسقطت نحو 800 طائرة مسيّرة أوكرانية إجمالاً2679. ويغطي هذا الادعاء نطاقاً جغرافياً ووقتياً أوسع من إحصاء العمدة لمنطقة موسكو، لكن المصادر لا توفّق بين الرقمين. والصياغة الأمينة هي أن المصادر تختلف: 62034، أو 6376، أو نحو 800 تقول وزارة الدفاع إنها أسقطتها2679. ولا يتضمن ملف التقارير أي إحصاء مستقل يحسم هذا التفاوت.
أما أهداف الطائرات المسيّرة فهي أوضح. فقد شملت النفط والخدمات اللوجستية ومستودعات وايلدبيريز8106. وظل مركز لوجستي ضخم لشركة وايلدبيريز خارج موسكو يحترق في صباح اليوم التالي8106. وربطت شبكة إيه بي سي نيوز تحديداً بين رقم العمدة، البالغ 637 طائرة مسيّرة، ومنشأة تابعة لوايلدبيريز استُهدفت6. ولهذا الاختيار أهمية، لأن وايلدبيريز ليست قاعدة عسكرية بأي معنى تقليدي، بل هي مرافق لتخزين وتوزيع التجارة الإلكترونية، وجزء من شبكة الخدمات اللوجستية المدنية التي تنقل السلع أيضاً في زمن الحرب.
فيما كانت الدفاعات الجوية لموسكو تعمل خلال الليل، كان الناس يموتون في شمال شرقي أوكرانيا. فقد أسفر هجوم صاروخي روسي عن مقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص وإصابة 17 في قرية بيتشينيهي بمنطقة خاركيف، ودمّر منازل279. ووقع الهجوم يوم الثلاثاء، 18 أغسطس 202627. وأصاب الصاروخ مكتب بريد ومتاجر ومقهى تحيط بها منازل27. وتكتسب هذه التفاصيل أهميتها لأنها تصف مركز قرية في الصباح، من ذلك النوع من الأماكن الذي يمكن أن يحوّل فيه صاروخ واحد قضاء الحاجات اليومية إلى حادثة سقوط جماعي للضحايا.
بيتشينيهي دفعت ثمن وابل موسكو
ينبغي تصحيح الموقع. فقد أشارت روايتنا في البث إلى ضربة مزدوجة على باتيني، لكن لا يستخدم أي مصدر هذا الاسم. والموقع الوارد في جميع التقارير هو بيتشينيهي بمنطقة خاركيف27. عندما يختلف الاسم في التعليق عن الاسم الوارد في ملف البحث، تكون الأولوية لملف البحث، وهذه إحدى تلك الحالات. وبيتشينيهي هي القرية التي تأكدت فيها 10 وفيات في تقارير وسائل إعلام عدة279.
حتى حصيلة الضحايا المؤكدة تشوبها اختلافات بشأن المصابين. فقد أفادت تقارير أسوشيتد برس وتقارير مرتبطة بشبكة بي بي إس بمقتل 10 وإصابة 17 في بيتشينيهي279. وأفادت الجزيرة بمقتل 10 وإصابة ثمانية في خاركيف4. وتتفق المصادر على عدد القتلى، وهو 10، لكنها تختلف في عدد المصابين. ولا تشرح المصادر ما إذا كان الفرق ناجماً عن اختلاف المستشفيات، أو أوقات إحصاء الضحايا، أو بين منطقة خاركيف والقرية نفسها، لذا ينبغي عرضه بوصفه خلافاً لا تسويته.
ولا يمكن التحقق من كثير من التفاصيل الأخرى لتلك الليلة استناداً إلى التقارير المقدمة. فالحصيلة الإجمالية الواردة في البث، وهي 17 قتيلاً خلال الليل، بينهم قتيلان في زابوريجيا بعدما أشعلت طائرات مسيّرة النار في منزل، وقتيلان في خيرسون وثلاثة في سومي، لا تغطيها المصادر المقدمة. وكذلك لا تغطيها التوقيتات المذكورة، ومنها الساعة 8:30 صباحاً لضربة الصاروخ، وخمس صفارات إنذار من الغارات الجوية في كييف خلال الليل، أو مزاعم الخسائر والأضرار في منطقة موسكو. وربما وردت هذه التفاصيل في مصادر إخبارية أخرى، لكنها غير مؤكدة في هذا الملف ولا يمكن عرضها هنا بوصفها حقائق ثابتة.
وتندرج قصة الإخلاء ضمن الفئة نفسها من المعلومات غير المؤكدة. فالمصادر المقدمة لا تتناول الادعاء بأن أكثر من 2,000 أسرة لديها أطفال أُمرت بإخلاء 16 بلدة في منطقة سينيلنيكوفه بمقاطعة دنيبروبتروفسك، ومُنحت شهراً للمغادرة ونُقلت بمركبات مدرعة بمساعدة الشرطة والجمعيات الخيرية. وهذا الإجراء معقول بوصفه نوعاً من التدابير الاحترازية التي أمرت بها أوكرانيا من قبل في مناطق مكشوفة، لكن المعقولية ليست تأكيداً. وينطبق الأمر نفسه على الادعاءات المتعلقة بنقص الصواريخ الاعتراضية، ولا سيما الخاصة بالصواريخ الباليستية، وبالتهديدات التي تواجه البنية التحتية خلال الشتاء.
وينطبق الأمر نفسه على المبرر الاستراتيجي الوارد في السرد. فالمصادر المقدمة لا تتناول العبارة المنسوبة إلى نائب رئيس الاستخبارات اللواء فاديم سكبيتسكي، بشأن مواصلة الضربات بعيدة المدى في عمق روسيا ضد الخدمات اللوجستية العسكرية لتعطيل خطوط الوقود والإمداد. كما لا تتناول تعهد الرئيس فولوديمير زيلينسكي بالرد. والمنطق الأساسي، أي أن أوكرانيا تضرب النفط والخدمات اللوجستية لفرض تكاليف بعيداً عن الجبهة، يتسق مع مجموعة الأهداف الموصوفة، وهي النفط والخدمات اللوجستية ومستودعات وايلدبيريز8106، لكن المذكرة لا تعيد صياغة أي اقتباس من هذا القبيل ولا تتضمن أي اقتباسات رسمية حرفية.
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لا يوجد في هذا الملف رقم إجمالي موثّق يبلغ 17 قتيلاً خلال الليل، ولا وفيات موثّقة في زابوريجيا أو خيرسون أو سومي
- لا يوجد في هذا الملف أمر إخلاء موثّق لمنطقة سينيلنيكوفه، ولا تصريحات موثّقة لسكبيتسكي أو زيلينسكي
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان من الممكن التوفيق بصورة مستقلة بين أعداد الطائرات المسيّرة، بعيداً عن ادعاءات العمدة والوزارة
- ما إذا كان عدد المصابين في بيتشينيهي سيستقر عند 17 أم ثمانية، وما الذي يكشفه ذلك عن توقيت الضربة
المصادر9
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 9 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Al Jazeeraaljazeera.com1
Aviation Prosaviationpros.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
Reutersreuters.com1
The Kyiv Independentkyivindependent.com1
حُدّثت الترجمة في





