التقارير: مقتل مولودة جديدة في غارة جوية على مروك-يو قبل يوم من موعد عودتها إلى المنزل

كان من المفترض أن تعود الطفلة إلى المنزل في اليوم التالي. لكنها، بحسب عامل إغاثة في مروك-يو، توفيت عندما أدى غارة جوية إلى انهيار العيادة المؤقتة وقسم الولادة حيث كانت تتلقى الرعاية. ونجت توأمتها. وأُفيد أيضاً بمقتل أربعة أشخاص آخرين، بينهم عاملون في الرعاية الصحية، في المنشأة بولاية راخين غرب ميانمار.⁠¹

كان الهجوم الذي وقع في 1 نوفمبر 2026 من بين غارات أُبلغ عنها في أربع بلدات بولاية راخين، وأسفرت عن مقتل 12 شخصاً على الأقل وإصابة 32، وفقاً لجيش أراكان وعامل إغاثة استشهدت به رويترز. واتهم الطرفان جيش ميانمار بالمسؤولية. ولم يجر التحقق بصورة مستقلة من أعداد الضحايا هذه أو من نسبة المسؤولية.⁠¹

أقرّ بيان مؤرخ في 3 نوفمبر صادر عن منظمة أطباء بلا حدود بالأضرار التي لحقت بقسم الولادة المؤقت، وكرر التقارير عن مقتل خمسة مدنيين هناك، بينهم مولود جديد. وأضاف رواية منظمة تقدم المساعدة الطبية عن الأضرار، لا حصيلة وفيات معدّلة ولا عدداً للضحايا جرى التحقق منه بصورة مستقلة. كما ترك سؤالاً عملياً حاسماً بلا إجابة: ما مقدار الرعاية المتاحة للولادة بعد الغارة؟⁠²⁹

قال عامل الإغاثة واي هون أونغ، المقيم في مروك-يو، لرويترز إن الطفلة «سُحقت وقُتلت عندما انهار المبنى جراء الانفجار». ووصفها بأنها كانت في أسبوعها الأول، وقال إنه كان من المقرر أن تغادر في اليوم التالي. وذكرت صحيفة إيراوادي أن عمرها كان نحو شهر. ولا يتوفر تاريخ ميلاد مثبت بصورة مستقلة لحسم هذا الاختلاف؛ لكن الروايتين تتفقان على وفاة رضيعة.⁠¹⁠³⁵

ذكر تقرير DVB الصادر في 2 نوفمبر أن عدد المصابين في منشأة الولادة بلغ تسعة. وتتفق روايته عن مقتل خمسة أشخاص، بينهم رضيعة، مع وصف رويترز للمولودة الجديدة والأربعة الآخرين. ولا تتعارض هذه الأعداد: فالطفلة داخلة ضمن الخمسة.⁠²⁵⁠¹

وأُفيد بمقتل سبعة من الركاب عند جسر في كياوكتاو. كما وصف تقرير أولي لـDVB Burmese إصابة عشرة أشخاص هناك. ويشكّل القتلى السبعة المُبلغ عنهم عند الجسر والقتلى الخمسة في العيادة معاً الحد الأدنى المُعلن، وهو 12 في البلدات الأربع. ولا تُضاف أي من المجموعتين إلى ذلك العدد.⁠²⁵⁠³⁷

ولا يزال المعبر المحدد الذي يشكله الجسر غير واضح. فقد ذكر تقرير DVB Burmese الصادر في 2 نوفمبر أنه يعبر جدول يوتشاونغ بين قريتي بان هي تشاونغ ووا تاونغ في بلدة كياوكتاو. ووصف تقرير DVB English الصادر في اليوم نفسه جسراً يربط بلدتي كياوكتاو وبوناغيون. ولم تُوفّق هذه الأوصاف بعد، لذا لا يمكن تحديد الموقع بثقة إلا بأنه جسر في كياوكتاو.⁠³⁷⁠²⁵

قدّرت بعض الروايات المحلية وقوع الغارتين على الجسر والعيادة في نحو الساعة 5:30 مساءً يوم 1 نوفمبر. ولا تثبت هذه الأوقات التقريبية أن الهجومين وقعا في الوقت نفسه، كما لا تقدم التقارير المتاحة تسلسلاً زمنياً موثّقاً بالدقائق.⁠³⁷⁠⁴²

وشمل العدد الأوسع للضحايا أيضاً كياوكبيو وباوكتاو. والإصابات التسع المُبلغ عنها في العيادة والعشر المُبلغ عنها في البداية عند الجسر تندرج ضمن الحصيلة الأوسع للإصابات، ولا تُضاف كضحايا آخرين إلى العدد 32. ولم يظهر تفصيل كامل ومتوافق عليه للمصابين بحسب كل موقع.⁠¹⁠²⁵⁠³⁷

كانت الأرقام السابقة أضيق نطاقاً وأقل. فقد أفادت DVB Burmese في البداية بمقتل 11 شخصاً وإصابة أكثر من عشرة في كياوكتاو ومروك-يو؛ ثم أفادت DVB English في وقت لاحق من 2 نوفمبر بمقتل 12 شخصاً على الأقل وإصابة 32 في أربع بلدات. وقدّر التقرير الأولي لشبكة غلوبال أراكان عن العيادة عدد القتلى بنحو أربعة، قبل أن ترفع تقارير لاحقة العدد إلى خمسة. وقد تجاوزت الحصيلة الأوسع أو اللاحقة هذه التقديرات السابقة، لكن لم يصدر تفسير رسمي يحسم كل تغيير.⁠³⁷⁠²⁵⁠⁴²⁠³⁸

وقعت الغارات وسط اشتداد القتال في راخين. وكان جيش أراكان يسيطر على مروك-يو وعلى معظم الولاية، فيما كانت قواته تقترب من سيتوي، عاصمة الولاية، بحسب ما أوردته رويترز في 2 نوفمبر. ولا يثبت هذا السياق العسكري أن قسم الولادة أو الجسر كان هدفاً عسكرياً، ولا يثبت القصد من وراء الهجمات.⁠¹

لم يرد متحدث باسم الحكومة المدعومة من الجيش على طلبات رويترز للتعليق في ذلك التقرير. وكانت الحكومة قد وصفت حملتها سابقاً بأنها قتال مشروع ضد «الإرهابيين». وهذا الموقف العام ليس رداً محدداً على الادعاءات بشأن العيادة والجسر، ولا يقدم أي دليل على ما حدث في أي من الموقعين.⁠¹

في 2 نوفمبر، أدان الأمين العام للأمم المتحدة الغارات الجوية التي وقعت خلال عطلة نهاية الأسبوع، وأعرب عن قلقه إزاء التقارير عن مقتل مدنيين وإلحاق أضرار بالبنية التحتية المدنية، بما في ذلك عيادة للولادة وجسر. وشمل القلق أيضاً غارة منفصلة على مدرسة في ولاية كاياه. ولذلك، لا ينبغي إضافة إشارة البيان إلى مقتل 12 شخصاً على الأقل إلى حصيلة راخين، أو اعتبارها إحصاءً مستقلاً لهؤلاء الضحايا.⁠²

وسلّط بيان أطباء بلا حدود الصادر في اليوم التالي الضوء على المنشأة المتضررة للولادة، من دون أن يحسم وضعها التشغيلي. فالإقرار بالأضرار لا يخبر العائلات ما إذا كان من الممكن مواصلة الولادات هناك، أو ما إذا كان المرضى قد نُقلوا إلى أماكن أخرى، أو ما إذا كان المصابون في الغارة قادرين على الحصول على العلاج الذي يحتاجون إليه. ولا تثبت المعلومات المتاحة هذه الإجابات.⁠²⁹

لا تزال هناك حاجة إلى قائمة موحّدة بالضحايا ورد عسكري محدد. لكن الأثر المدني المباشر بات واضحاً بالفعل في الروايات المنشورة: فقد كان بين القتلى أشخاص قصدوا الحصول على الرعاية الطبية وآخرون كانوا في طريقهم إلى مكان ما. وبالنسبة إلى الحوامل في مروك-يو، لم يعد السؤال الآن مقتصراً على ما حدث لقسم الولادة، بل يشمل أيضاً المكان الذي يمكنهن فيه الولادة بأمان.