• جارٍ تصيير الفيديوGotha SR 408 crash: Troopers identify self-inflicted gunshot death
  • قيد التطورBinance investigates potential security issue as Tether and Circle freeze funds — 18 مصدرًا
  • قيد التطورVilla Vie halts residential cruise ship operations in Cambodia, orders passengers to disembark — 4 مصادر
  • قصة جديدةRussian drone strike kills woman, injures eight in Shostka community
  • قيد التطورUkraine reports 113 Russian drones launched in overnight attack — 3 مصادر
  • قيد التطورNWS warns of flash flooding in central Andrews County — 2 مصدران
  • قصة جديدةFirefighters rush to burning home near Tower and Jewell in Aurora
  • قصة جديدةFive sculptures by Hong Kong artist reported missing before exhibition
  • جمع المصادرجُمع 0 من النصوص المفرّغة، 10 مواد واردة جديدة
  • جمع المصادرجُمعت 7 نصوص مفرّغة، 1 مادة واردة جديدة

ثقافة · نوفايا غازيتا

نوفايا غازيتا تعتزم إغلاق مكتبها في موسكو في 9 نوفمبر

بعد سنوات من المداهمات والملاحقات والقيود، تخطط الصحيفة المستقلة لمغادرة مقرها في موسكو وإيقاف خوادمها. وما يزال الوصول إلى أرشيفها غير محسوم.

بُثّ كُتب 4 دقيقة قراءة16 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 1

1 تقرير13 وسيلة إعلامية16 مصدرًا

صمدت نوفايا غازيتا أمام مقتل زملاء، ومداهمات وملاحقات قضائية، وفقدان ترخيصها الإعلامي بعد غزو روسيا لأوكرانيا. والآن، أعلنت الصحيفة المستقلة، التي تأسست عام 1993، إنهاء ما تبقى من عمليات مكتبها في موسكو: ففي 9 نوفمبر 2026، يخطط محرروها لإيقاف الخوادم والرحيل. وهذه ليست رواية أخرى للقيود التي فُرضت عام 2022، بل مغادرة أُعلن عنها حديثًا للمكان الذي واصلت فيه الصحيفة العمل رغم تلك القيود. 2 3

جاء الإعلان يوم الجمعة، 30 أكتوبر، قبل عشرة أيام من الإغلاق المخطط له. ووصف رئيس التحرير سيرغي سوكولوف نهاية المؤسسة والخطوات العملية التي من شأنها أن تحققها. ولم يثبت أن الخوادم توقفت عن العمل بالفعل؛ فـ9 نوفمبر هو الموعد النهائي الذي أعلنه. 2

«نوفايا غازيتا تكف عن الوجود. في 9 نوفمبر سنطفئ الأنوار في بيتنا، حيث عشنا 30 عامًا. سنوقف الخوادم ونرحل».

سيرغي سوكولوف 3

يحدد بيان الصحيفة نفسها ذلك البيت بأنه 3 زقاق بوتابوفسكي في موسكو. ونُشر إعلانها باللغة الروسية في 30 أكتوبر تحت عنوان «لقد قتلونا»؛ كما ظهرت نسخة باللغة الإنجليزية في اليوم نفسه. والعنوان مهم: فالمقرر فقدان مكتب أخبار عامل وبنيته التحتية للنشر الإلكتروني، لا مجرد التوقف عن إصدار طبعة مطبوعة. 6 5

حمّل مجلس التحرير الدولة الروسية المسؤولية صراحة. وقال، بحسب ما نقلته الجزيرة: «انتهت الصحيفة. أجبرت السلطات الروسية و… أجهزة الاستخبارات هيئة التحرير على وقف العمل». وهذا تفسير المحررين لسبب عجزهم عن مواصلة العمل. ويوثق السياق المحيط ضغوطًا على غرفة الأخبار، لكنه لا يثبت أن مداهمة أو ملاحقة قضائية بعينها تسببت مباشرة في هذا القرار. 3

الضغوط التي سبقت الإعلان

استهدف أحدث تدخل سوكولوف نفسه. ففي 15 أكتوبر، احتجزته السلطات لاستجوابه وفتشت منزله، رابطًا تحركاتها بقضية جنائية تتعلق بزميله أوليغ رولدوغين. والاستجواب والتفتيش لا يعنيان الإدانة، كما أن التقارير المتاحة لا تثبت توجيه اتهام إلى سوكولوف. وهما السياق المباشر لرواية مجلس التحرير عن إجباره على التوقف. 3

اعتُقل رولدوغين في أبريل ووُجهت إليه تهمة ما وصفته السلطات بأنه «وصول غير قانوني إلى معلومات محوسبة». ويظل الادعاء مجرد ادعاء. ويذكر تقرير الغارديان الصادر في 30 أكتوبر أنه قيد الإقامة الجبرية بانتظار المحاكمة؛ ولا يورد التقرير نتيجة للملاحقة القضائية. 3 4

ويختلف هذا الوصف الحالي عن أمر احتجازه الأولي. فقد أفادت لجنة حماية الصحفيين بأن محكمة في موسكو أمرت باحتجاز رولدوغين في 10 أبريل حتى 10 مايو، بينما واصل المحققون متابعة القضية. وكانت تلك مرحلة سابقة من الإجراءات، وليست دليلًا على أنه لا يزال اليوم خاضعًا لترتيبات الاحتجاز نفسها. 14

بدأ تراجع الصحيفة الأوسع نطاقًا داخل روسيا قبل هذا الإعلان بسنوات. فقد قلصت إنتاجها بعد غزو أوكرانيا في فبراير 2022، وألغت السلطات ترخيصها الإعلامي في العام نفسه. وتحدد تاريخ إلغاء ترخيصها الإلكتروني في 15 سبتمبر 2022. لكن تلك الإجراءات لم تكن نهاية العمل المقررة الآن في نوفمبر: فقد يفقد منشورٌ مكانته الرسمية، بينما يواصل صحفيون العمل معًا وإعداد التقارير ونشرها. وهذا هو العمل المتواصل الذي يقول المحررون الآن إنه يتعين عليهم إنهاؤه. 3 14

كما صنفت السلطات الروسية الصحيفة «عميلًا أجنبيًا»، وهو وصف يُستخدم لخنق المعارضة. وأحصت منظمة مراسلون بلا حدود، بحسب ما نقلته الجزيرة، مقتل ستة صحفيين وموظفين على امتداد تاريخ الصحيفة، إلى جانب مداهمات لمكاتب التحرير وملاحقات قضائية لصحفييها. وهذه الوفيات جزء من تاريخ المؤسسة، وليست حصيلة جديدة مرتبطة بإعلان الإغلاق هذا. 3

ما الذي قد يخسره القراء

ينبغي توخي الدقة في تحديد نطاق الإعلان. فهو يتعلق بمكتب نوفايا غازيتا في روسيا ومنشورها الإلكتروني. أما نوفايا غازيتا أوروبا فهي مؤسسة منفصلة تعمل في المنفى؛ ولا يثبت بيان موسكو أنها ستغلق هي الأخرى. وبالمثل، لا يشكل هذا الإعلان ضمانًا لمستقبل المؤسسة الأوروبية. إن التعامل مع الأمر على أنه إغلاق واحد سيحجب تحديدًا أي مكتب تحرير يستعد للاختفاء. 6 4

ثمة خسارتان مختلفتان ينبغي للقراء أخذهما في الحسبان: توقف العمل الصحفي الجديد الصادر من موسكو، واحتمال فقدان الوصول إلى المواد المنشورة بالفعل. الأولى هي الخطة المعلنة. أما الثانية فلم تُحسم بعد. ويثير إيقاف الخوادم سؤالًا واضحًا بشأن الأرشيف، لكن الإعلان المتاح لا يذكر ما إذا كانت المقالات القائمة ستظل متاحة عبر ترتيب آخر. 6

ما نعرفه

  • يخطط مكتب موسكو لمغادرة مقره وإيقاف خوادمه في 9 نوفمبر 2026. 26

ما لا نعرفه

  • ما إذا كان القراء سيحتفظون بإمكانية الوصول إلى أرشيف المنشور المحلي القائم بعد إيقاف الخوادم.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان الإغلاق المعلن سيحدث في 9 نوفمبر، وما إذا كان المحررون سيقدمون خطة لإتاحة الأرشيف.

في عام 2021، تقاسم دميتري موراتوف، رئيس التحرير آنذاك للصحيفة، جائزة نوبل للسلام تقديرًا «لجهوده في صون حرية التعبير». وبعد خمس سنوات، تستعد المؤسسة التي نالت هذا التقدير لإطفاء أنوارها في موسكو. والتباين ليس رمزيًا فحسب: فالجائزة يمكنها الاعتراف بالقيمة العامة للعمل الصحفي، لكنها لا تستطيع إبقاء غرفة أخبار قادرة على العمل. 3

كما بُثّ 13 سطرًا
  1. Novaya Gazeta plans to switch off its servers and leave its Moscow newsroom. The independent newspaper says Russian authorities have forced it to stop working, ending the domestic newsroom's continuing journalism. What will that shutdown take away, and what will readers still be able to access?
  2. November 9, 2026 is the shutdown date announced by editor-in-chief Sergei Sokolov. The newspaper announced the decision on October 30, ten days before the planned departure. Its servers are scheduled to be switched off then.
  3. The announcement covers Russia's Novaya Gazeta newsroom and its online publication. Novaya Gazeta Europe is a separate exile operation. The Moscow announcement gives readers no reason to treat the two operations as one closure.
  4. The editors identify their workplace as 3 Potapovsky Lane in Moscow. Sokolov says the team has spent 30 years in that home. The departure would remove both a physical newsroom and the servers supporting its online publication.
  5. Sokolov put the decision bluntly. “Novaya Gazeta is ceasing to exist.” He said the team would turn off the lights on November 9, shut down the servers and leave the premises where it has worked for 30 years.
  6. The editorial board blamed Russian authorities and intelligence services for forcing the team to end its work. Its Russian-language statement carried the heading “We were killed.” An English-language version also appeared on October 30.
  7. The editors describe state pressure as the reason they can no longer continue. Their announcement follows direct action against Sokolov himself. Authorities detained him for questioning on October 15 and searched his home, linking those actions to a colleague's criminal case.
  8. That colleague, journalist Oleg Roldugin, was arrested in April. Authorities charged him with what they called “unlawful access to computerised information.” He faces an allegation of illegally accessing computer information, and he's awaiting trial.
  9. A Moscow court ordered Roldugin detained on April 10, until May 10, while investigators pursued the case. The October 15 action against Sokolov followed months later. By October 30, Roldugin was under house arrest awaiting trial.
  10. Novaya Gazeta had already reduced its work inside Russia after the February 2022 invasion of Ukraine. Authorities revoked its media licence that year. The online-licence revocation was dated September 15, 2022. The shutdown now scheduled for November would end the Moscow newsroom's continuing operations.
  11. Novaya Gazeta was founded in 1993. Its then editor-in-chief, Dmitry Muratov, jointly received the Nobel Peace Prize in 2021 for his “efforts to safeguard freedom of expression.” Five years later, the newsroom is preparing to leave its Moscow home.
  12. Six of the newspaper's journalists and staff members have been murdered over its history. Its newsroom has faced raids, and its journalists have faced prosecution. Russian authorities have also designated the publication a “foreign agent,” a label used to stifle dissent.
  13. The announced loss is the Moscow newsroom's continuing reporting and online publication from November 9. Readers still don't know whether they'll retain access to its existing archive after the servers are switched off.

المصادر

16 مصدرًا13 وسيلة إعلامية1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.