توقف التسرب الكيميائي في توليدو. لماذا لا تزال 64 أسرة عاجزة عن العودة

توقف تسرب المادة الكيميائية، لكن 64 أسرة لا تزال عاجزة عن العودة إلى منازلها. هذا هو التباين في حالة الطوارئ بشمال توليدو: فقد انتهى أمر الاحتماء الواسع، بينما لا تزال منطقة إخلاء بنصف قطر ربع ميل قائمة حول خزان متضرر لا يزال المسؤولون يعتبرونه معرضًا لخطر الانفجار. ^{110 107}

أعلن متحدث باسم المدينة مساء الخميس، 22 أكتوبر، أن مادة غليسيديل ميثاكريلات توقفت عن التسرب من الخزان المتضرر في محطة MC Tank Terminal، وفقًا لما أوردته 13abc. ويمثل الإعلان تقدمًا ملموسًا، لكنه لا يعني زوال الخطر بالكامل. ويُبقي أحدث إشعار رسمي للمدينة، المحدّث عند الساعة 8:25 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة يوم الخميس، السكان والشركات الواقعة ضمن ربع ميل من 1266 Progress Avenue قيد الإخلاء. ويمكن لمن هم خارج المنطقة المصغرة العودة. ^{110 107 109}

ذلك الشرط، لا انتهاء أمر الاحتماء الأوسع ولا مجرد الإعلان عن توقف التسرب، هو ما يحكم قرار العودة المتبقي. ولم يعلن المسؤولون موعدًا لرفع الإخلاء. ويشير رقم 64 إلى الأسر داخل المنطقة، لا إلى عدد السكان الأفراد أو الأشخاص المقيمين في مركز إيواء طارئ. ¹⁰⁷

في تقريرنا بتاريخ 21 أكتوبر، حددنا غليسيديل ميثاكريلات، ووصفنا الانفجار وإخلاء منطقة نصف قطرها ميل واحد، وأفدنا بعدم وجود إعلان موثّق عن زوال الخطر بالكامل. وقد تغيرت أوامر الحماية منذ ذلك الحين تغيرًا كبيرًا. وما لم يُحسم هو ما إذا كان بالإمكان جعل الخزان آمنًا بما يسمح للأسر الأقرب بالعودة، وما نتائج المراقبة والتنظيف التي ستدعم ذلك القرار.

تسجل المدينة تقليصين متتاليين. ففي الساعة 5 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة يوم الأربعاء، 21 أكتوبر، رفعت إدارة الإطفاء والإنقاذ في توليدو أمر الاحتماء ضمن نطاق ثلاثة أميال، وخفّضت نطاق الإخلاء من دائرة نصف قطرها ميل واحد إلى نصف ميل. وفي الساعة 10:30 صباحًا يوم الخميس، تقلص نطاق الإخلاء مجددًا إلى ربع ميل. وتحل هذه القرارات محل القيود الأوسع الواردة في تغطيتنا السابقة؛ لكنها لا تحدد نتيجة إعادة تقييم المخاطر التي اقتُرح إجراؤها صباح الأربعاء أو توقيتها. ¹⁰⁷

بدأت حالة الطوارئ يوم الثلاثاء، 20 أكتوبر، نحو الساعة 9:30 مساءً، حين انفجر خزان كيميائي، وفقًا لما قاله رئيس البلدية ويد كابسوكيفيتش. وبلغت سعته المعلنة 5,500 غالون. وهذا يصف الكمية التي يمكن أن يستوعبها، لا مخزونه في تلك الليلة أو الكمية التي تسربت إلى الأحياء المحيطة. ولم تُحدَّد أي من الكميتين. ²

ضمّت منطقة الإخلاء الأولية، التي امتدت نصف ميل، نحو 300 ساكن، وفقًا لصحيفة ديترويت فري برس. أما المنطقة الموسعة التي امتدت ميلًا واحدًا فضمت ما يُقدّر بـ983 شخصًا، ووُصفت أيضًا في تقارير أخرى بأنها تقارب 1,000 شخص. وهذه تقديرات لعدد السكان المشمولين بالأوامر، وليست إحصاءً موثّقًا للمغادرين. وقال رئيس البلدية إن المسؤولين اعتقدوا أن السكان غادروا بحلول صباح الأربعاء. ^{3 2}

أُبلغ نحو 50,000 شخص بضرورة الاحتماء في وقت مبكر من صباح الأربعاء، حسبما أفادت CBS News. ويصف هذا الرقم الأكبر بكثير السكان الذين طُلب منهم البقاء في الداخل، لا الأشخاص الذين أُخلوا أو ثبت تعرضهم لجرعة ضارة من مادة كيميائية. ويحدد إشعار المدينة المحدّث منطقة الاحتماء السابقة بأنها دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال، لا ثلاثة أميال إضافية تتجاوز محيط الإخلاء. ^{1 107}

كما يتطلب تحديد الموقع والمادة الكيميائية سجلًا واضحًا للتصحيحات. فقد سمّى تقريرنا الأولي في 21 أكتوبر الموقع خطأً باسم Sterling Pipe & Tube، وتضمّن إشارة غير مؤكدة إلى ميثيل أكريلات. وصححت التغطية اللاحقة الموقع إلى MC Tank وحددت المادة بأنها غليسيديل ميثاكريلات. وهما مادتان كيميائيتان مختلفتان. وتستخدم إرشادات الحادثة الحالية الصادرة عن المدينة وإدارة الصحة والجهات الفيدرالية العنوان 1266 Progress Avenue؛ أما التنبيهات السابقة فاستعملت 1050 Progress Avenue من دون تفسير التباين. وقد اعتُمد العنوان الحالي مرجعًا، لكن اختلاف العنوان السابق لا يزال بلا تفسير. ^{2 4 107 108 109}

تطوّر تفسير التسرب إلى ما بعد تصريح رئيس البلدية صباح الأربعاء بأن السبب غير معروف. وأفادت CBS News يوم الخميس بأن مسؤولي الولاية عزوا التسرب إلى خطأ أثناء نقل المادة الكيميائية. وتحل هذه الرواية اللاحقة محل غياب التفسير السابق، لكنها لا تمثل سجلًا مكتملًا للتحقيق. ^{2 1}

لا تحدد الرواية بدقة ما الذي نُقل إلى أي معدات، أو ما إذا كانت مادة أخرى متورطة، أو أي إجراءات وقائية أخفقت، أو من يتحمل المسؤولية. كما أنها لا تجيب عن كمية المادة الكيميائية التي تسربت أو الكمية التي بقيت في الخزان. والخطأ في النقل تفسير يمكن للمحققين اختباره؛ ولا ينبغي أن يصبح اختصارًا لتفاصيل لم ينشروها.

لم يكن تحذير رئيس البلدية السابق من أن الخزان قد يظل معرضًا للانفجار خلال 12 ساعة من الحادثة موعدًا مضمونًا للعودة. وابتعد المستجيبون في البداية بينما قيّم المسؤولون الخطر. ويجسّد استمرار الإخلاء النقطة العملية: مرور الوقت وحده لا يجعل خزانًا كيميائيًا متضررًا آمنًا. ^{2 107}

تراقب الجهات الفيدرالية للاستجابة البيئية جودة الهواء. لكن الأدلة المتاحة لهذا التحديث لا تحدد تركيزات رقمية خاصة بالحادثة، أو مواقع أخذ العينات، أو مدد التعرض، أو الحدود المرجعية للمقارنة. والسماح بالعودة لمن هم خارج المنطقة الأصغر قرار رسمي ملموس؛ لكنه لا يُظهر للقراء، في حد ذاته، القياسات التي استند إليها ذلك القرار. كما أن الإعلان عن توقف التسرب لا يحدد وقتًا دقيقًا لتوقفه، ولا يثبت اكتمال التنظيف أو انعدام التلوث المتبقي. ^{108 110}

قيّمت المستشفيات 57 مريضًا وعالجتهم من أعراض قد تكون مرتبطة بالتسرب، ارتفاعًا من تقدير سابق بلغ نحو 30، حسبما أفادت WTOL. ولم تكن حالة أي منهم خطيرة وقت ذلك التحديث. ولا يمثل هذا الرقم إجمالي حالات دخول مؤكدة إلى المستشفى، كما لا يثبت أن المادة الكيميائية تسببت في أعراض كل مريض. وقد حل هذا الرقم محل التقدير السابق، وليس مجموعة إضافية ينبغي جمعها إليه. ¹¹²

قال رئيس البلدية إن نائبًا واحدًا من شرطة مقاطعة لوكاس أُصيب أثناء الاستجابة للحادثة، وقاد سيارته بنفسه إلى المستشفى. والإشارة اللاحقة إلى إصابة مستجيب أول واحد تصف الإصابة المبلغ عنها نفسها، ولا تدل على إصابة مستجيب آخر. ولم تُحدَّد هنا الحالة النهائية للنائب أو ما آل إليه وضعه. ^{2 1}

تصف المدينة غليسيديل ميثاكريلات بأنها مادة مهيّجة قد تسبب حرقة في العينين والأنف والفم والجلد. وفي حالات التهيّج الخفيف للعين أو الأنف أو الحلق أو الجلد، تنصح بغسل المنطقة المصابة أو شطفها بالماء والتواصل مع مختص طبي. أما صعوبة التنفس أو الغثيان والقيء أو الدوار أو الارتباك فتستدعي زيارة قسم الطوارئ أو الاتصال بالرقم 911. وهذه إرشادات للتعامل مع احتمال التعرض، وليست تشخيصًا للمرضى الـ57. ¹⁰⁷

نُصح السكان المصرح لهم بالعودة بتهوية منازلهم، وغسل الأسطح والأيدي، والانتباه إلى أي تهيّج. لكن الرائحة الكيميائية غير المعتادة تستدعي استجابة مختلفة: فالمدينة تنصح من هم خارج منطقة الإخلاء بالبقاء في الداخل، وإغلاق النوافذ والأبواب، وإيقاف أجهزة التهوية التي تسحب الهواء من الخارج. وتتناول هذه التعليمات ظروفًا مختلفة. ولا يمكن للرائحة تحديد مستوى التعرض، كما لا يمكن لمظهر الضباب أو الغشاوة تحديد المادة المتسربة. ^{1 107}

وتنقل المدينة أيضًا نصيحة بالتخلص من المنتجات الزراعية أو المحاصيل التي كانت في الخارج ضمن منطقة الاحتماء السابقة الممتدة لثلاثة أميال، وتقول إن ملاعب الأطفال هناك ستُنظف وفق إرشادات الصحة. وهذه إجراءات احترازية، وليست دليلًا على أن كل محصول أو سطح يحتوي على تركيز خطر مقاس. وتقول المدينة إن مصدر مياه الصنبور لم يتلوث؛ لكن هذا التأكيد لا يجيب عن الأسئلة المنفصلة المتعلقة بالهواء الطلق والأسطح. ¹⁰⁷

امتد أثر الاضطراب إلى ميشيغان، حيث طُلب من بلدتي بيدفورد وإيري الاحتماء يوم الأربعاء، وأُغلقت مدارس منطقة بيدفورد العامة ومدارس ميسون الموحدة. ولم تُحدَّد قائمة كاملة بمواعيد إعادة فتح المرافق. وعادت خدمات مدينة توليدو إلى طبيعتها يوم الخميس، رغم أن جمع القمامة الذي فات يوم الأربعاء سينتظر حتى يوم الجمع التالي وفق الجدول المعتاد. ^{3 107}

أُغلق مركز الإيواء الطارئ في مدرسة شورلاند الابتدائية عند الساعة 11:30 مساء الأربعاء، لأن من تم إجلاؤهم وجدوا أماكن إقامة أخرى، لا لأن الجميع حصلوا على إذن بالعودة إلى منازلهم. ويمكن لأي شخص لا يزال بحاجة إلى مأوى الاتصال بالرقم 1-800-RED-CROSS أو 211. وبالنسبة إلى الأسر الواقعة داخل المنطقة التي لا يزال الإخلاء مفروضًا فيها، فإن وجود مكان للإقامة ووجود مكان آمن للعودة إليه أمران مختلفان. ^{4 107}