تخطَّ إلى المحتوى

كوارث · إنقاذ في جزيرة تايبي

إنقاذ شخصين وقطين في حطام بحري بجزيرة تايبي دمّر مكانًا للمعيشة

نقل رجال الإطفاء داميون ألين وصديقته والقطين بيسكيت وهوبس إلى الشاطئ في نورث بيتش. وكان قاربهما أيضًا مكانًا للمعيشة، فيما لا تزال ترتيبات التعافي غير محسومة.

كُتب 3 دقيقة قراءة

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

وصل أربعة أحياء إلى الشاطئ: داميون ألين، وصديقته وقطّاهما، بيسكيت وهوبس. أما المراكب الشراعية التي يبلغ طولها 35 قدمًا فلم تنجُ. فقد انقلبت وتحطمت بفعل أمواج قوية قرب نورث بيتش في جزيرة تايبي بولاية جورجيا، مساء الاثنين 2 نوفمبر، وجرفت معها مقتنيات وأحد المكانين اللذين كان الزوجان يعيشان فيهما.⁠1⁠4

نقلت إدارة الإطفاء والإنقاذ في جزيرة تايبي الشخصين والحيوانين إلى الشاطئ بسلام، وشاركت شرطة جزيرة تايبي أيضًا في الاستجابة. أنهت عملية الإنقاذ الخطر المباشر، لكنها لم تحسم ما يمكن انتشاله من الحطام، أو كيفية إخلاء الشاطئ، أو كيف سيعوّض الزوجان ما فقداه.⁠1⁠4⁠11

كان ألين وصديقته يعيشان بين عربة تخييم والقارب الشراعي. وهذا يجعل ما حدث أكثر من مجرد خسارة قارب للترفيه؛ فقد كان جزء من حياتهما المنزلية على متنه. ولم يرد أن عربة التخييم فُقدت، لكن تحطم القارب أزال أحد المكانين اللذين كانا يعيشان فيهما.⁠1

شراع منفلت، ثم مياه أكثر

قال ألين لـ«WJCL» إنهما كانا يبحران باتجاه جزيرة داتاوا في ولاية ساوث كارولاينا، حين واجها أمواجًا قوية في مياه لا يعرفانها. وأوضح أن موجة أرخَت الشراع الأمامي. وقال إن الشراع، وهو يرفرف في الريح، أخذ يسحب مقدمة القارب ذهابًا وإيابًا.⁠1

ثم اجتاحت موجة كبيرة أخرى الأشخاص والقطط. ووصف ألين جدارًا من الماء يتجه نحوهما. وانتزعت الموجة أحد القطين من يدي صديقته؛ فناولته قطًا إلى ذراعيه، ليجد نفسه ممسكًا بالحيوان وبمقود القيادة في الوقت نفسه. ولا تثبت روايته أن أيًا من القطين سقط في البحر.⁠1

استخدمت صديقته جهاز اللاسلكي لإطلاق نداء «بان-بان»، وهو طلب عاجل للمساعدة. وقال ألين إنه لم يستطع سماع الحديث بوضوح، لكنه التقط سؤالًا عما إذا كان يرى المنارة. فاتجه نحوها وقاد القارب نحو الشاطئ، حيث كان رجال الإطفاء ينتظرون.⁠1

تصف التقارير المحلية قاربًا دفعته الرياح القوية والمياه الهائجة إلى الشاطئ؛ كما تتضمن رواية أوسع للناجي نقلتها «WJCL» أن القارب انقلب. وتثبت الروايتان معًا تحطم القارب ونجاح الإنقاذ، لكنهما لا تقدمان تسلسلًا فنيًا كاملًا لكيفية انقلاب القارب أو جنوحه. ولا يتوافر توقيت دقيق للحادث أو رواية رسمية مفصلة لعملية الإنقاذ.⁠1⁠2⁠4

وقال ألين إن المستجيبين اقترحوا عند الشاطئ إخراج الشخصين من القارب أولًا ثم القطين. لكنه رفض المغادرة من دون الحيوانات.⁠1

لا، ستحضرون القطط أولًا. لن أغادر من دون القطط.

داميون ألين 1

كان ذلك إصراره، وليس رواية موثقة لترتيب إخراج رجال الإطفاء الجميع. وما ثبت هو النتيجة: وصل الشخصان والقطان إلى الشاطئ بسلام. ولا يتضمن التقرير تقييمًا طبيًا مفصلًا، لذا لا ينبغي توسيع عبارة «أُنقذوا بسلام» لتصبح ادعاءً قاطعًا بأن أحدًا لم يُصب بأي أذى.⁠1⁠4

بقي التباس صغير بعد انتهاء حالة الطوارئ. فقد سمّى تقرير «WSAV» المنشور في 3 نوفمبر القطين بيسكيت وسوب. وفي رواية لاحقة لـ«WJCL»، قال ألين إن اسم القط الثاني هو هوبس، موضحًا أن المستجيبين الأوائل أساؤوا سماع الاسم. وقال: «وربما أصبح اسمه سوب الآن. سوب أم هوبس؟ لا يهمني. أنا سعيد فحسب لأنه بخير». وكان بيسكيت مختبئًا أثناء الزيارة اللاحقة.⁠3⁠1

ما عجزت عملية الإنقاذ عن إنقاذه

كانت المقتنيات التي قال ألين إنها فُقدت من محتويات الحياة العادية على متن القارب: أجهزة كمبيوتر وألعاب فيديو ومؤن غذائية كانا قد اشترياها للتو. وذكر تحديدًا جهاز نينتندو 64 ولعبة سماش براذرز. وتوضح هذه التفاصيل حجم الخسارة على نحو لا يكشفه طول القارب وحده؛ فقد فُقدت الأطعمة والمعدات والمقتنيات المألوفة معًا.⁠1

لا توجد قيمة مالية مستقلة ومقدّرة للخسائر، ولا قرار تأميني محسوم، ولا قائمة كاملة بما قد يكون بالإمكان انتشاله. ولا ينبغي الخلط بين وصف ألين للمقتنيات التي فُقدت وبين تقييم نهائي لعمليات الإنقاذ البحري.⁠1⁠11

تعرّف حملة التبرعات التي أطلقها مالكي القارب بأنهما داميون ونيكول، وتذكر اسمي القطين هوبس وبيسكيت. وتسعى إلى الحصول على مساعدة في انتشال القارب وتنظيف الشاطئ وإعادة البناء بعد الحطام الذي وقع في 2 نوفمبر. ويوضح النداء نوع المساعدة المطلوبة، لكنه لا يثبت أن الإزالة أو التنظيف قد اكتمل.⁠11

ما نعرفه

  • أُنقذ شخصان وقطان. وتحطم القارب الشراعي، وقال ألين إنه فقد مقتنيات كانت على متنه. 14

ما لا نعرفه

  • ما الذي لا يزال بالإمكان انتشاله من الحطام، وما إذا كانت إزالة القارب وتنظيف الشاطئ قد اكتملتا، وما الترتيبات الفورية التي اتخذها الزوجان للتعافي.

ما يأتي لاحقًا

  • تحديث ملموس بشأن انتشال الحطام وتنظيف الشاطئ وتعويض المقتنيات ومكان المعيشة اللذين فُقدا.

أوضح نتيجة هي أيضًا الأهم: نجا كل من كان على متن القارب. لكن النجاة والتعافي مرحلتان مختلفتان. وبالنسبة إلى ألين وصديقته، فقد تحققت الأولى، أما الثانية فما زالت تنطوي على حطام ومقتنيات مفقودة وقرارات بشأن ما سيفعلانه من الآن فصاعدًا.

كما بُثّ
  1. Firefighters rescued two people and two cats from a sailboat wreck. The couple survived, but lost a boat they used as a living space, along with belongings aboard. What can they recover as they try to rebuild?
  2. Their 35-foot sailboat ended up aground near North Beach on Tybee Island, Georgia. Strong winds and powerful waves battered the vessel Monday night, November second. The boat capsized and was destroyed.
  3. Damion Allen and his girlfriend had been living between their camper and the sailboat. Losing the boat took away one of those living spaces. Allen described losing belongings ranging from computers to groceries they had just brought aboard.
  4. Tybee Island Fire Rescue brought the two people and two cats safely ashore. Tybee Island Police also helped with the response. The cats, Biscuit and Hoops, survived alongside Allen and his girlfriend.
  5. Before they reached shore, Allen was trying to control the boat while protecting a cat. He described unfamiliar waters and waves that disrupted his steering. His girlfriend worked the radio as the conditions worsened.
  6. Allen and his girlfriend were heading for Dataw Island in South Carolina. Near Tybee Island, they encountered strong waves in waters they didn't know. Allen said one wave knocked his headsail loose, leaving the sail flapping in the wind.
  7. The loose sail pulled the front of the boat back and forth, Allen said. Then another large wave broke over the people and the cats. He described a wall of water coming toward them.
  8. The wave knocked a cat loose from his girlfriend's hands, Allen said. She passed a cat into his arms. He held the animal while also holding the helm, trying to keep control of the boat.
  9. His girlfriend made a pan-pan call, an urgent request for help over the radio. Allen couldn't clearly hear the exchange, but caught a question asking whether he could see the lighthouse. He turned toward it and steered toward the beach, where firefighters were waiting.
  10. Allen said responders proposed getting the people off first, then the cats. He told them, “Nope, you’re gonna get the cats first. I’m not leaving without cats.” He insisted they save the animals, and both cats ultimately reached shore safely.
  11. One of those cats briefly acquired another name. Hoops was initially called Soup, and Allen said first responders had misheard it. He was much more concerned about the animal's survival than the mix-up.
  12. “And so maybe his name is Soup now. Soup or Hoops? I don’t care. I’m just happy he’s safe,” Allen said. Biscuit was hiding during a visit afterward. Both animals had made it through the wreck.
  13. Allen said the couple's computers and video games were lost with the boat. He specifically mentioned a Nintendo 64 and Smash Brothers. They had also just stocked up on groceries. Those losses now sit alongside the task of dealing with the wreck itself.
  14. Allen has a fundraiser seeking help with boat recovery, beach cleanup and rebuilding. It identifies the owners as Damion and Necol, and names Hoops and Biscuit. At one point, the appeal showed four donations.
  15. The immediate emergency ended with both people and both cats alive and ashore. Their recovery is still unsettled. It's unclear what belongings can be retrieved from the wreck, or whether boat removal and beach cleanup are finished.

المصادر11

18 مصدرًا من 11 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا