• قصة جديدةKenyan school-feeding entrepreneur Wawira Njiru to receive German Africa Prize
  • قصة جديدةChef awarded just over £34,000 after unfair dismissal tribunal ruling
  • قصة جديدةAlberta 17-year-old arrested in RCMP terrorism investigation, faces peace bond proceedings
  • قصة جديدةOntario pauses Better Jobs Ontario applications during internal funding review
  • جمع المصادرجُمع 22 نصًا مفرّغًا، 29 مادة واردة جديدة
  • قصة جديدةFour Newhall fire suspects released as D.A. sends case back for investigation
  • قيد التطورWorth Girvan and Gaspar nearly tied in early L.A. Council District 3 returns — 2 مصدران
  • قصة جديدةWorth Girvan and Gaspar nearly tied in early L.A. Council District 3 returns
  • قيد التطورCBS News projects Democrats will take control of the House — 6 مصادر
  • قيد التطورCBS News projects Democrats win Senate control in 2026 elections — 55 مصدرًا

كوارث · حريق مبنى في واترتاون

رجال إطفاء واترتاون يفتشون مبنى ديروين الخالي قبل الانسحاب حفاظًا على السلامة

انسحبت الفرق لتقييم سلامة المبنى الخالي قبل إتمام التفتيش. ولم يُبلّغ عن إصابات، لكن سبب الحريق وتكاليف الإصلاح والوضع الحالي لشارع ميل ما زالت أمورًا غير محسومة.

بُثّ كُتب 4 دقيقة قراءة82 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 6

1 تقرير20 وسيلة إعلامية82 مصدرًا

كان مبنى ديروين السابق للتدفئة والسباكة خاليًا، لكن لم يكن بوسع رجال الإطفاء افتراض أنه خالٍ من الأشخاص. دخلت الفرق وسط دخان كثيف وألسنة لهب في وقت مبكر من صباح الاثنين في واترتاون بولاية نيويورك، لمكافحة الحريق والبحث عن أي شخص في الداخل، ثم انسحبت ريثما جرى تقييم السلامة الإنشائية للمبنى. ولم يُعثر في نهاية المطاف على أحد، ولم يُبلّغ عن وقوع إصابات. لكن الدخان ومياه الإطفاء أضرّا بالمبنى بأكمله. 1 2

لم يؤثر حريق 2 نوفمبر في شارعي ميل ونيويل على المباني المجاورة، بحسب صحيفة واترتاون ديلي تايمز/NNY360. وما زال سبب الحريق قيد التحقيق. وأثار المسؤولون احتمال أن أشخاصًا بلا مأوى كانوا يتخذون من المبنى مأوى، وربما تسببوا في الحريق، لكن لم يُحدَّد لا مصدر الاشتعال ولا شخص مسؤول عنه. 2

وثمة مسألة أخرى ملتبسة تهم السائقين فورًا: يعود توثيق إغلاق شارع ميل بين شارع مين أفينيو وباركواي بلاك ريفر إلى صباح الاثنين. ولم يُتحقق من وضعه حتى 4 نوفمبر. ومغادرة فرق الاستجابة الموقع لاحقًا لا تؤكد إعادة فتح الطريق.

تفتيش توقّف بسبب مخاوف إنشائية

قدّر التقرير الأولي لـWWNY أن البلاغ ورد نحو الساعة 4:45 صباح الاثنين بالتوقيت المحلي الشرقي القياسي. وهذا وقت تقريبي لطلب المساعدة، وليس وقتًا مؤكدًا لبدء الحريق. وكانت الفرق لا تزال في الموقع عند الساعة 8 صباحًا، حين أفادت المحطة بإغلاق شارع ميل. 1

عثر رجال الإطفاء على دخان كثيف ونيران في الداخل. وشنوا هجومًا أوليًا وبحثوا المنطقة القريبة قبل أن يتراجعوا لمكافحة الحريق من الخارج ريثما يجري تقييم المبنى. وبعد أن اعتُبرت الظروف آمنة بما يكفي، عادت الفرق إلى الداخل، وأخمدت ما تبقى من الحريق، وأتمت عملية التفتيش. وقالت إدارة الإطفاء إنه لم يُعثر على أحد في الداخل. 2

أبلغ مسؤولون WWNY أن متانة إنشاء المبنى ساعدت على احتواء الحريق. وقد حمى ذلك العقارات المجاورة، لكنه لم يحمِ مبنى المؤسسة التجارية السابقة من الأضرار؛ إذ امتد الدخان والمياه إلى أرجائه. ولا يتوفر تقدير موثّق للإصلاحات، أو قيمة للخسائر بالدولار، أو قرار نهائي بشأن السلامة الإنشائية. ولا ينبغي الخلط بين القرار المؤقت بالسماح للفرق بالعودة إلى الداخل وبين استنتاج بشأن حالة المبنى على المدى الطويل. 1 2

كما اتضحت نتيجة الإصابات أكثر مع تطور التقارير يوم الاثنين. فقد ترك التقرير الأول لـWWNY احتمال وقوع إصابات مجهولًا، ثم أفاد تقريرها المحدّث بعدم وقوع أي إصابات. وأفادت NNY360، كلّ على حدة، بعدم إصابة أي من رجال الإطفاء. وتحسم النتيجة اللاحقة ذلك الغموض المبكر، ولا تناقض تقريرًا مؤكدًا عن وقوع إصابة. 1 2

بقي أفراد الإطفاء والشرطة في الموقع حتى بعد الساعة 10:15 صباحًا بقليل، لإجراء تفقد بحثًا عن أي حريق متبقٍ وللقيام بأعمال التحقيق، بحسب InformNNY. ثم أُمّن العقار وأُعيد إلى مالكه. وقدّمت إدارة الإطفاء في فورت درام المساعدة، إلى جانب شرطة واترتاون، وإدارات الأشغال العامة والمياه والأنظمة البلدية في المدينة، وشركة ناشيونال غريد، وخدمات غيلفويل الطبية الطارئة. 16

أدلة على الدخول، لا إجابة

لدى المحققين أدلة على أن أشخاصًا كانوا يدخلون العقار الخالي. وقال مسؤولون في الإطفاء لـNNY360 إن المبنى تعرض للاقتحام، وعُثر على مراتب قرب المكان الذي بدأ فيه الحريق، باتجاه مؤخرة الطابق الأول. وأفادت WWNY بوجود باب خلفي مفتوح. كما أبلغ أحد المارة المحطة بأن نافذة لم تكن مسدودة، وأن حبلًا شوهد يتدلى منها. 2 1

تدعم هذه التفاصيل التحقيق في احتمال استخدام شخص ما المبنى مأوى. لكنها لا تحدد هوية من كان هناك، ولا تثبت متى دخل أحدهم المبنى آخر مرة، ولا تفسر كيف اشتعل الحريق. وبالمثل، فإن إتمام عملية تفتيش لم يُعثر خلالها على أحد لا يثبت من قد يكون شغل المبنى في وقت سابق. وما زال اشتباه المسؤولين في أن أشخاصًا كانوا يتخذون من المكان مأوى فرضية لا سببًا محسومًا.

أما الخطر الذي واجهه رجال الإطفاء الذين دخلوا المبنى فكان أقل افتراضية. ووصف رئيس إطفاء واترتاون مات تيمرمان مخاطر العمل في المباني الخالية في مقابلة مع WWNY. 1

من السهل أن تسقط عبر الأرضيات، أو أن تعلق في أماكن وتفقد اتجاهك. الأمر خطير جدًا على رجال الإطفاء.

رئيس إطفاء واترتاون مات تيمرمان 1

يرتبط بهذا الموقع تاريخ محلي مؤلم. وقال تيمرمان إن اثنين من رجال إطفاء واترتاون تعرضا لإصابات أنهت مسيرتهما المهنية في حريق عام 2018 بالمبنى المجاور، الذي دُمر بعد أن أضرم شخص النار فيه عمدًا. وتخص تلك الإصابات الحادثة السابقة، لا حريق الاثنين، كما أن ثبوت الإضرام المتعمد في الحادثة السابقة لا يقول شيئًا عن سبب الحريق الجاري التحقيق فيه الآن. 1

حث تيمرمان المالكين على صيانة المباني وإضاءتها جيدًا، وزيارتها بانتظام، وطلب مراقبة الجيران لها، والتفكير في تركيب أنظمة أمنية. وقالت رئيسة الشرطة كريستين ليون لـWWNY إن الضباط يتفقدون العقارات بانتظام، بما في ذلك حين يطلب المالكون تفقدها قبل سفرهم، لكنهم لا يستطيعون التواجد في كل مكان في الوقت نفسه. 1

أما الأسئلة التي ما زالت قائمة بشأن مبنى ديروين السابق فهي محددة: ما الذي أشعل الحريق، وما الإصلاحات اللازمة، وما الذي سيكشفه التقييم الإنشائي النهائي. وبالنسبة إلى شارع ميل، لا يزال تأكيد صريح على إعادة فتحه مفقودًا. لقد وُثقت الاستجابة الطارئة يوم الاثنين؛ لكن وقت مغادرتها لا يمكنه الإجابة عن كل الأسئلة التي خلّفها الحريق.

كما بُثّ 14 سطرًا
  1. Firefighters withdrew from a burning vacant building while crews checked whether its structure was safe. The former Derouin’s Heating and Plumbing building suffered smoke and water damage throughout, and the response closed part of Mill Street. Investigators are still trying to determine what started the fire.
  2. Mill Street was closed between Main Avenue and Black River Parkway on Monday morning. The fire damaged the vacant former business at Mill and Newell streets in Watertown, New York. That closure dates to November second.
  3. Firefighters encountered heavy smoke and flames inside the building. They went in, attacked the fire and searched the immediate area for anyone who might be trapped. Then they pulled back outside while the building’s structural integrity was assessed.
  4. Crews continued fighting from outside, then went back in once conditions were judged safe enough. They extinguished the remaining fire and completed their search. No one was found inside, and neighboring buildings were unaffected.
  5. The building’s heavy construction helped keep the blaze contained. But smoke and firefighting water reached throughout the structure. The extent of that damage leaves the owner facing repairs, even though the fire didn’t spread to the neighboring properties.
  6. Fire officials reported no injuries later Monday, including no firefighter injuries. That clarified the uncertainty from earlier in the morning, when the injury situation was still unknown. Everyone sent into the building came through without a reported injury.
  7. Fort Drum Fire assisted Watertown’s firefighters. City police, public works, water and codes departments also helped, along with National Grid and Guilfoyle Emergency Medical Services. Fire and police personnel stayed to check for remaining fire and carry out investigative work.
  8. The call came around four forty-five Monday morning. Crews were still there at eight. Fire and police personnel remained until just after ten fifteen, then secured the property and returned it to its owner.
  9. Wednesday’s road status is still unclear. Responders leaving the property doesn’t tell drivers when Mill Street reopened. The full repair costs and the building’s final structural condition are also still unclear.
  10. Mattresses were found near where the fire began, toward the back of the first floor. The building had been broken into, and a rear door was open. A passerby also described an unboarded window with a rope hanging from it.
  11. Fire officials believe people experiencing homelessness may have been sheltering inside and may have caused the blaze. They're investigating that possibility. The signs of entry don't identify who was there, and investigators haven't confirmed how the fire ignited or who was responsible.
  12. Fire Chief Matt Timerman warned that vacant buildings put firefighters at risk of falling through floors, becoming trapped or losing their bearings. Those are hazards crews face while searching spaces where they may not know whether anyone is inside.
  13. Two Watertown firefighters suffered career-ending injuries in a fire next door in 2018, Timerman said. That neighboring building was lost after someone intentionally set the fire. Monday’s crews were working beside a site with that history.
  14. Timerman urged owners to maintain and light their buildings, visit frequently, enlist neighbors and consider security systems. Police Chief Cristin Lyon said officers regularly check properties, including when owners ask before going away, but police can’t be everywhere at once.

المصادر

82 مصدرًا20 وسيلة إعلامية

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.