Katastrophen · Einsturz in Alexandria
Drei Kinder nach Gebäudeeinsturz in Alexandria gesucht, zwei Tote
Nach dem Einsturz eines fünfstöckigen Gebäudes in Abu Suleiman sind zwei Todesfälle durch mehrere Berichte bestätigt. Ein früher Bericht vom Mittwoch beschrieb, dass Rettungskräfte noch nach drei Kindern suchten, während die Gesamtzahl der Geretteten und die Ursache ungeklärt blieben.
Video in der Originalsprache

Transkript · WIRD GELADEN
Aus dem englischen Original übersetzt.
ThemenverlaufTag 1
1 Bericht10 Medien23 Quellen
Drei Kinder – Jana, Hanin und Maryam Hossam – wurden am frühen Mittwoch noch unter den Trümmern eines Wohnhauses in Alexandria gesucht. Ein um 4:18 Uhr am 21. Oktober angezeigter Bericht von Al-Ahram beschrieb eine weiterhin andauernde Suche. Er stellte weder fest, ob die Kinder noch am Leben waren, noch was letztlich mit ihnen geschah. 18
Nach dem Einsturz des fünfstöckigen Gebäudes in Abu Suleiman im Ostbezirk der ägyptischen Stadt wurden zwei Tote gemeldet. Cairo24 und Youm7 berichteten beide, dass die Rettungskräfte eine zweite Leiche geborgen hätten. Damit ist die Zahl von zwei Toten durch mehrere Berichte bestätigt, aber keine endgültige Opferzahl. 1 19
Zunächst wurde berichtet, dass sich der Einsturz am Dienstagabend, dem 20. Oktober 2026, ereignet habe. Bis zum frühen Mittwoch blieben die zentralen Fragen quälend unmittelbar: Würden die Rettungskräfte die Kinder finden, und könnten sie klären, wer sich im Gebäude aufgehalten hatte? Der jüngste Suchbericht belegte nicht, dass eine der beiden Aufgaben abgeschlossen war. 1 18
Die wichtigsten Fakten
Cairo24 identifizierte die Getöteten als Neama Mohamed Ali Askari, 65, und Ahmed Ashraf Moussa Ali, 23. Der Sender berichtete, dass Einsatzkräfte des Zivilschutzes eine weitere Leiche unter den Trümmern geborgen hätten und ein Krankenwagen sie abtransportiert habe. Youm7 berichtete unabhängig davon, dass die Leiche des jungen Mannes nach dem Tod der Frau geborgen worden sei. 1 19
Cairo24 nannte zwei verletzte Überlebende: Amal Salah Eissa und Hoda Ahmed Mohamed. Art und spätere Entwicklung ihrer Verletzungen sind nicht belegt. Die Identifizierung dieser beiden Überlebenden klärt auch nicht, wie viele weitere Menschen entkommen oder gerettet worden sein könnten. 1
Die Zahlen zu den Rettungen bleiben ungeklärt
Die Angaben zu den Rettungen ergeben keine verlässliche laufende Gesamtzahl. Youm7 berichtete in einem Artikel, der am 20. Oktober um 23:58 Uhr angezeigt wurde, von drei geborgenen Verletzten. Der Bericht von Al-Ahram, der am 21. Oktober um 00:03 Uhr angezeigt wurde, sprach dagegen von zwei geretteten Personen und einer Suche nach einer dritten. In einem späteren Bericht zu den Opfern nannte Cairo24, angezeigt um 2:35 Uhr, zwei verletzte Überlebende. Für die angezeigten Uhrzeiten ist keine Zeitzone belegt. 21 17 1
Diese Berichte lassen sich nicht ohne Weiteres addieren, und der spätere Bericht erklärt die frühere Abweichung nicht. In der verfügbaren Berichterstattung wird weder eine dritte gerettete Person identifiziert noch eine bestätigte Erklärung gegeben, die die Zahlen miteinander in Einklang bringt. Die Gesamtzahl der Verletzten bleibt daher ungeklärt. 21 17 1
Die spätere Suche nach drei Kindern ist eine separate Entwicklung. Sie bestätigt weder drei zusätzliche Todesfälle noch erklärt sie, warum frühere Berichte bei der Zahl der herausgeholten Verletzten voneinander abwichen. Al-Ahram nannte die Namen der Kinder, stellte aber weder ihr Alter noch den Ausgang der Suche fest. 18
Diese Kategorien auseinanderzuhalten, ist wichtig. Eine Zahl der Todesopfer, eine Zahl der Geretteten und ein Bericht über noch gesuchte Personen beantworten unterschiedliche Fragen. Sie zusammenzufassen, würde eine Gewissheit vortäuschen, die durch die Berichterstattung nicht gestützt wird.
Absicherung des Unglücksorts, Untersuchung des Einsturzes
Eine vorläufige Besichtigung ergab, dass das Gebäude aus einem Erdgeschoss und vier Obergeschossen bestand. Das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss waren laut Cairo24 unbewohnt. Damit bleibt offen, wie viele Menschen sich zum Zeitpunkt des Einsturzes in den übrigen Stockwerken befanden; leere untere Stockwerke geben keinen Aufschluss darüber, wer sich insgesamt im Gebäude aufhielt. 1
Cairo24 bezeichnete das Gebäude als Hausnummer 34 in der Saad-Zaghloul-Straße, abseits der Al-Teraa-Al-Mardouma-Straße, in Abu Suleiman. Die genaue Straßenangabe ist weiterhin vorläufig und wurde nicht unabhängig abgeglichen. Das Viertel und die Stadt sind gesicherter als die genaue Adresse. 1
Die Polizei erhielt über den Polizeibezirk Second Raml die Notfallmeldung und begab sich gemeinsam mit Einsatzkräften des Zivilschutzes zum Unglücksort. Cairo24 berichtete von der Entsendung zweier Löschfahrzeuge und 12 Krankenwagen. Die Einsatzkräfte richteten einen Sicherheitskordon ein und stellten eine Metallabsperrung um das eingestürzte Gebäude auf, um Menschen vom Gefahrenbereich fernzuhalten und die Bewegungen in der Nähe zu kontrollieren. 1
Auch Vertreter der Versorgungsbetriebe waren vor Ort; Gas und Strom wurden vorsorglich abgestellt. Cairo24 berichtete, dass eine geborgene Leiche unter der Zuständigkeit der Ermittler in die Leichenhalle gebracht wurde. Dies waren Maßnahmen zur Absicherung des Unglücksorts und zur Bewältigung der unmittelbaren Folgen – kein Beleg dafür, dass die Suche beendet war. 1
Gouverneur Ayman Attia und der Sicherheitschef von Alexandria, Hatem Haddad, sollen am Unglücksort gewesen sein. Al-Ahram zitierte den Gouverneur mit einer Schilderung, wonach die örtlichen Behörden, Sicherheitskräfte und der Zivilschutz zusammenarbeiteten, die Rettungsmaßnahmen verstärkt und das Gebiet abgesichert würden. Diese offizielle Beschreibung belegte die laufenden Einsatzmaßnahmen, nicht aber eine endgültige Opferbilanz. 17 21
Laut Cairo24 wurde ein Fallprotokoll angelegt und die Ermittler wurden benachrichtigt. Die Ursache des Einsturzes ist weiterhin unbekannt. In der verfügbaren Berichterstattung ist weder eine abgeschlossene technische Untersuchung noch ein Ergebnis eines Strafverfahrens belegt. 1
Auch Fragen zur Genehmigungshistorie des Gebäudes und zu möglichen Abriss- oder Reparaturanordnungen sind weiterhin ungeklärt. Es steht hier weder fest, dass Genehmigungen gültig waren oder fehlten, noch dass solche Anordnungen erlassen wurden oder jemand ihre Durchsetzung versäumte. Eine Untersuchung dieser Möglichkeiten darf nicht als Beweis für einen Verstoß missverstanden werden.
Die folgenreichste noch offene Frage ist vorerst weiterhin die unter den Trümmern: Was ist aus den drei Kindern geworden? Solange die Suche nicht abgeschlossen und nicht geklärt ist, wer sich im Gebäude befand, können zwei gemeldete Todesfälle nicht als Ende der Geschichte gelten. 18
Wie ausgestrahlt 12 Zeilen
- A five-storey apartment building collapsed in Alexandria, killing two people.
- The death count isn't final. Rescuers were still searching the rubble for three children early Wednesday. Can they find them and account for everyone who was inside?
- The people killed were Neama Mohamed Ali Askari, aged 65, and Ahmed Ashraf Moussa Ali, aged 23. Rescuers recovered a second body beneath the debris, bringing the death count to two. An ambulance took the body away.
- The building stood in Abu Suleiman, in Alexandria's East district. Its preliminary identification is number 34, Saad Zaghloul Street, off Al-Teraa Al-Mardouma Street. The precise street address is still being checked, although the neighborhood and city are clear.
- The collapse reportedly happened Tuesday evening, October twentieth. A preliminary inspection found a ground floor and four upper floors. The ground floor and first upper floor were unoccupied. Rescuers still need to account for the people who were in the building when it fell.
- The injured-rescue count ranges from two to three. An earlier account described three people pulled out. Another described two rescued and a search for a third. The later casualty details named two injured survivors. Those figures can't safely be added together.
- Amal Salah Eissa and Hoda Ahmed Mohamed were the two injured survivors named. Other people may also have escaped or been rescued, but the overall injury total is still unsettled. Nobody has explained why the rescue counts differ.
- Two fire engines and 12 ambulances were dispatched. Police received the emergency alert through the Second Raml police district and went to the site with Civil Protection personnel. Responders set up a security cordon to keep people away from the danger area.
- Crews also placed a metal barrier around the collapsed structure to control movement nearby. Utility representatives attended, and gas and electricity were disconnected as a precaution. A recovered body was taken to the morgue under the investigators' authority.
- Governor Ayman Attia and Alexandria security chief Hatem Haddad attended the scene to oversee the response. The governor said local authorities, security personnel and Civil Protection were working together. He described intensified rescue efforts and measures to secure the area.
- Investigators have opened a case into the collapse. They're checking the building's permit history and whether demolition or repair orders existed. The cause hasn't been explained, and investigators haven't announced findings on those checks.
- Three children were still being sought early Wednesday: Jana, Hanin and Maryam Hossam. That search is separate from the disagreement over injured survivors. The children's fate is still unknown, and rescuers haven't announced that everyone inside has been accounted for.
Quellen
23 Quellen10 Medien2 Agenturtexte
Quellenkarte
Verfolgen Sie die Belege zu diesem Bericht. Die Karte zeigt die Zusammenhänge; die Links darunter öffnen die im Artikel zitierten Quellen.
Die Quellenkarte lädt, während Sie lesen.
Übersetzung aktualisiert:
Änderungsprotokoll
- r1Erstmals veröffentlicht.
