Katastrophen · Fabrikbrand
Brand in Cikandeer Fabrik wütet über Nacht; 42 Beschäftigte weiterhin nicht erreichbar
Vier Personen wurden wegen leichter Verletzungen behandelt, während Einsatzkräfte bis Sonntag gegen den Brand in Cikande kämpften. Die Polizei hatte nicht bestätigt, ob jemand von den 42 nicht erreichbaren Beschäftigten eingeschlossen war.
Verfasst 4 Min. Lesezeit · 14 Quellen
Video in der Originalsprache
Aus dem englischen Original übersetzt.
Was am Samstagnachmittag als Brand in einer Süßwarenfabrik in Cikande, Indonesien, begann, war am frühen Sonntag zu einem nächtlichen Notfall geworden: Feuerwehrleute kämpften noch immer gegen die Flammen, die Polizei hatte die Fabrik noch nicht durchsuchen können, und Familien warteten auf Nachrichten. Eine Meldung, wonach 42 Beschäftigte nicht erreichbar seien, war weiterhin ungeklärt – es handelte sich nicht um eine bestätigte Zahl von Menschen, die im Gebäude eingeschlossen waren.313
Leserumfrage
Was sollten die Behörden in ihrer nächsten öffentlichen Mitteilung priorisieren?
Vier Personen erlitten leichte Verletzungen und wurden in einer Klinik behandelt, teilte die Regionalpolizei Banten mit. Die bis 01:34 Uhr Westindonesischer Zeit am 22. November 2026 verfügbare Berichterstattung enthielt jedoch weder eine abgeschlossene Erfassung der nicht erreichbaren Beschäftigten noch eine bestätigte Zahl eingeschlossener Personen oder Todesopfer. Diese Einschränkungen sind wichtig: Der Notfall war ernst, während das Schicksal der Beschäftigten ungewiss blieb.1313
Der Brand traf PT Fonusa Agung Mulia im Gebiet Pancatama in Cikande, im Regierungsbezirk Serang der Provinz Banten, am Samstag, dem 21. November. TribunBanten gab als Beginn ungefähr 17:00 Uhr Ortszeit an. Dabei handelt es sich um eine ungefähre Zeitangabe aus einem Bericht, nicht um eine bestätigte Entstehungszeit des Feuers. Die Westindonesische Zeit liegt sieben Stunden vor UTC.19
Laut dem ausführlichen Polizeibericht, den detikNews um 21:25 Uhr veröffentlichte, brannten die Flammen noch immer im Inneren der Fabrik. Novi Supriyanto, Sprecher der Polizei von Serang, sagte, die Beamten hätten eine Meldung erhalten, wonach 42 Beschäftigte nicht erreichbar seien, und prüften, was das für den Aufenthaltsort jeder einzelnen Person bedeute.1
Was die Zahl der Beschäftigten tatsächlich bedeutet
Supriyanto ließ ausdrücklich zwei sehr unterschiedliche Möglichkeiten offen. „Ob ihre Handys ausgeschaltet sind oder sich die Beschäftigten noch im Inneren befinden – die Suche läuft weiter“, sagte er laut Übersetzung. Seine Aussage belegte weder, dass sich diese Beschäftigten zu Beginn des Brandes im Gebäude befanden, noch dass sie dort geblieben waren. Sie beschrieb eine dringende Lücke bei der Bestandsaufnahme, keine bestätigte Opferzahl.1
Maruli Hutapea, Sprecher der Regionalpolizei Banten, bestätigte unabhängig davon die Verletzten und sagte zugleich, dass Informationen über möglicherweise eingeschlossene Personen noch geprüft würden. „Wir prüfen derzeit Informationen zu den Eingeschlossenen; die vier leicht Verletzten befinden sich in der Klinik“, sagte er laut Übersetzung. Aus der Berichterstattung ging nicht hervor, ob einer dieser vier auch zu den Beschäftigten gehörte, die nicht erreicht werden konnten. Vier von 42 abzuziehen – oder die Zahlen zu einer höheren Gesamtzahl an Opfern zusammenzurechnen – wäre daher irreführend.1
Eine spätere Warnung verstärkte die Besorgnis, ohne diese Ungewissheit auszuräumen. In einem am 21. November um 22:28 Uhr veröffentlichten Bericht teilte die regionale Katastrophenschutzbehörde von Serang detikNews mit, vorläufige Informationen deuteten darauf hin, dass einige Beschäftigte eingeschlossen sein könnten und es Opfer gegeben habe. Die Behörde sagte ausdrücklich, sie warte noch auf eine offizielle Bestätigung. Sie nannte keine bestätigte Zahl eingeschlossener Personen.6
Diese Warnung sollte nicht abgetan werden, aber auch nicht in eine Todesmeldung umgedeutet werden. Das verwendete indonesische Wort korban kann Opfer oder Geschädigte bedeuten, einschließlich verletzter Personen; für sich genommen belegt es keine Todesfälle. Die spätere vorläufige Einschätzung und die frühere Ungewissheit der Polizei gehören in dieselbe Darstellung. Beides rechtfertigt nicht die Aussage, dass alle 42 nicht erreichbaren Beschäftigten eingeschlossen waren.61
Probleme mit der Wasserversorgung und eine noch nicht abgeschlossene Suche
Die Feuerwehrleute meldeten außerdem ein praktisches Hindernis bei der Eindämmung des Brandes: Schwierigkeiten, Wasser zu beschaffen. In einer von detikNews zitierten Instagram-Story teilte die Feuerwehr des Regierungsbezirks Serang mit, dass es am Brandort weiterhin brenne und die Einsatzkräfte Schwierigkeiten mit der Wasserversorgung hätten. In ihrer ersten Meldung nannte sie drei Einsatzfahrzeuge, die von den Wachen Jawilan und Tanara sowie der Hauptwache Serang ausgerückt waren. Das war der anfängliche Einsatz und keine bestätigte Gesamtzahl für den nächtlichen Einsatz.1
Aus den verfügbaren Berichten ging nicht hervor, warum die Wasserbeschaffung schwierig war, wie lange das Problem andauerte oder ob spätere Lieferungen Abhilfe schafften. Das sind wichtige Fragen zum Einsatzablauf, doch die Erklärung allein erläutert weder den gesamten Verlauf des Brandes noch weist sie jemandem die Verantwortung für die Schwierigkeiten zu.1
Bis 01:00 Uhr am 22. November berichtete Liputan6, dass die Polizei die Fabrik weiterhin nicht habe durchsuchen können und die 42 Beschäftigten weiterhin als nicht erreichbar galten. Um 01:34 Uhr schrieb kumparan, dass Familien noch immer auf Nachrichten warteten, während die Löscharbeiten bis in den frühen Morgen andauerten. In diesen Berichten war noch kein Zeitpunkt für das vollständige Löschen des Brandes genannt worden. Der Übergang vom Abend zum Morgen hatte weder eine abgeschlossene Suche noch verlässliche Angaben zum Aufenthaltsort aller Betroffenen gebracht.313
Auch die Ursache war noch ungeklärt. Liputan6 bezeichnete einen Lager- oder Bürobereich als mutmaßlichen Ausgangspunkt, nicht als bestätigten Brandherd. Merdeka erwähnte Stromausfälle vor dem Brand, doch die Berichterstattung stellte keinen ursächlichen Zusammenhang zwischen diesen Ausfällen und dem Feuer her. Keines dieser Details beweist einen elektrischen Defekt oder zeigt, wer gegebenenfalls verantwortlich war.1012
Für die wartenden Familien ist nicht die erneute Wiederholung der Zahl 42 entscheidend, sondern eine verifizierte Bestandsaufnahme: Wer wurde erreicht, wo befinden sich die Betroffenen, und ist noch jemand im Gebäude? Solange die Einsatzkräfte diese Arbeit nicht abschließen können, muss der Unterschied zwischen einem nicht erreichbaren Beschäftigten und einem bestätigten Opfer klar bleiben.
Quellen9
Alle Quellen nach Medium
14 Quellen aus 9 Medien· Meistzitierte zuerst
Google News Indonesia (ID:id)detik.com2
KOMPAS.comkompas.com2
liputan6.com2
Tribunbanten.comtribunnews.comZuerst2
Kabar6.comkabar6.com1
- Zuerst berichtet
- Pabrik di Cikande Terbakar, Empat Karyawan Alami Luka Bakar
kumparankumparan.com1
merdeka.com1
- Zuerst berichtet
- Pabrik di Cikande Serang Terbakar, Karyawan Diduga Terjebak
olahragacnnindonesia.com1
- Zuerst berichtet
- Kebakaran Pabrik Permen di Cikande Serang, 42 Karyawan Hilang Kontak
Wie ausgestrahlt
- A candy factory fire has left four people injured and families waiting through the night.
- Police say 42 employees haven't been reachable as firefighters continue battling the blaze in Cikande, Indonesia. Responders still have to find out where those employees are and whether anyone remains inside.
- Police received a report that 42 employees couldn't be contacted. Banten Regional Police separately confirmed four minor injuries and treatment at a clinic. Officials haven't said whether any of those injured people are also among the unreachable employees.
- Families have been waiting for news into Sunday morning. Firefighters are still working, and police haven't yet been able to complete a search of the factory.
- The fire struck candy maker PT Fonusa Agung Mulia in the Pancatama area of Cikande, in Serang Regency, Banten province. It broke out Saturday afternoon, November twenty-first. The reported start was around five in the afternoon.
- Flames were still burning inside the factory when police began checking the employee count that evening. Serang Police spokesperson Novi Supriyanto described two possibilities for why people couldn't be reached.
- Supriyanto said employees' phones might be switched off, or the employees might still be inside. Officers were searching to determine which was true. The figure of 42 therefore leaves each person's location and condition unresolved.
- Four people have already received care for minor injuries. The larger task is accounting for everyone police have been unable to reach while crews continue fighting the fire.
- Subscribe to this channel as we follow the search for the employees and the overnight firefighting.
- Firefighters said they were struggling to obtain water while the factory continued burning. The Serang Regency fire service initially sent three engines, from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. That was its first deployment count; the response continued overnight.
- The fire service described the scene plainly: it was still burning, and crews were having difficulty with water. That obstacle accompanied an emergency whose human toll was still being checked.
- Serang's disaster-management agency later warned that some employees might be trapped and that there were casualties. That preliminary warning was not yet confirmed. The Indonesian word it used can mean victims or casualties, including people who are injured.
- Officials haven't confirmed a death toll. The agency's warning added to the concern, while police were still checking where the unreachable employees were. It gave no confirmed number of people trapped inside.
- The cause is also unresolved. A warehouse or office area is suspected as the starting location. There were reportedly power outages beforehand, but there's no confirmed link between those outages and the blaze.
- By one in the morning, police still hadn't been able to sweep the factory, and the 42 employees remained reported out of contact. Firefighting continued into the early hours of Sunday, November twenty-second, with families still waiting for word.
- Responders still need to search the factory and account for those employees. Their whereabouts remain unresolved, while four people have received treatment for minor injuries and crews continue working to put out the fire.
Übersetzung aktualisiert:
Diskussion
Die Beiträge hier gehören zu „The Cikande candy factory fire“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.
Kürzlich ausgestrahlt

Auf Englisch verfügbar
Neuralink GTA 6 gaming: Participant describes brain-controlled play




