Zum Inhalt springen
Jetzt

Katastrophen · Überschwemmungen in der Bay Area

Hochwasserprognose für San Francisco entschärft, doch an der Küste sind weiterhin Überflutungen von 2.8 Fuß möglich

Die überarbeitete Prognose lässt in gefährdeten Uferbereichen weiterhin bis zu 2.8 Fuß Wasser über dem Boden zu. Die Warnung gilt von Montag bis Thanksgiving; der höchste Gezeitenstand wird am Mittwoch erwartet.

Verfasst 6 Min. Lesezeit · 38 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Während der Thanksgiving-Woche könnten an gefährdeten Uferbereichen der Bay Area bis zu 2.8 Fuß Wasser über dem Boden stehen – genug, um Habseligkeiten auf Wohnungsböden und Warenbestände in Geschäften unmittelbar in Gefahr zu bringen. Die Prognose für Küstenüberschwemmungen in San Francisco wurde nach unten korrigiert, doch nicht genug, um die zentrale Empfehlung zu ändern: Schützen Sie jetzt tiefer gelegene Grundstücke und überdenken Sie nicht notwendige Reisen, bevor die höchsten Gezeiten mit dem nächsten Sturm zusammentreffen.⁠11⁠5

Leserumfrage

Wie würden Sie Thanksgiving-Reisen während dieser Hochwasserwarnung angehen?

Die Aktualisierung des National Weather Service, herausgegeben am Samstag, dem 21. November, um 10:24 a.m. PST, beziffert den Höchststand am Mittwoch am Pegel von San Francisco auf 8.6 Fuß statt 8.8 Fuß. Die maximal vorhergesagte Überflutung in gefährdeten Uferbereichen sinkt von 3 Fuß auf 2.8 Fuß. Beide Änderungen betreffen vorhergesagte Wasserstände, nicht bereits beobachtete Überschwemmungen.⁠3⁠11

Das ist ein Rückgang um 0.2 Fuß oder etwas mehr als zwei Zoll. Das ist eine erfreuliche Entwicklung, bedeutet aber keine entsprechend prozentuale Verringerung der Gefahr. Ob Wasser eine Straße überflutet, in ein Gebäude eindringt oder unter einem Schwellenwert bleibt, hängt sowohl von der örtlichen Höhenlage als auch vom tatsächlich eintreffenden Wasserstand ab.

Die Warnung gilt für tiefer gelegene Gebiete nahe den Ufern der San Francisco Bay und der San Pablo Bay sowie an Gezeitengewässern. Die Prognostiker rechnen mit Überschwemmungen an der Uferinfrastruktur, zahlreichen Straßensperrungen und Küstenerosion. Der Wert von 2.8 Fuß bezeichnet eine mögliche örtliche Wassertiefe – es wird nicht vorhergesagt, dass ganz San Francisco so tief unter Wasser steht.⁠11

Bürgermeister Daniel Lurie hat die Einwohner gebeten, von Montagnachmittag, dem 23. November, bis Mittwoch, dem 25. November, Reisen zu vermeiden, sofern sie nicht unbedingt notwendig sind. Dies ist eine Bitte, kein Reiseverbot. In der von der San Francisco Chronicle wiedergegebenen Erklärung forderte er die Einwohner auf, das Wochenende für Besorgungen und Einkäufe zu nutzen, und kündigte an, das städtische Emergency Operations Center gegen Ende des Wochenendes in Bereitschaft zu versetzen. Aus dieser Ankündigung geht nicht hervor, dass das Zentrum bereits geöffnet hat.⁠1

Der Höchststand ist nicht der Anfang

Bis Montag, 6 a.m. PST, gilt weiterhin eine Küstenhochwasser-Vorabinformation; an gefährdeten Orten sind Überflutungen von bis zu 2 Fuß möglich. Die stärkere Küstenhochwasserwarnung beginnt unmittelbar danach und gilt bis Thanksgiving, dem 26. November, um 4 p.m. PST. Wer mit dem Wegbringen von Gegenständen bis Mittwoch wartet, setzt sie den früheren erhöhten Gezeitenständen aus.⁠11

Prognostizierte Hochwasserstände am Pegel von San Francisco

  1. Sonntag, 22. Nov., 8:48 a.m. PST

    Prognose: 7.8 Fuß MLLW, 2.0 Fuß über dem Normalwert.

    11
  2. Montag, 23. Nov., 9:25 a.m. PST

    Prognose: 8.0 Fuß MLLW, 2.2 Fuß über dem Normalwert.

    11
  3. Dienstag, 24. Nov., 10:05 a.m. PST

    Prognose: 8.4 Fuß MLLW, 2.6 Fuß über dem Normalwert.

    11
  4. Mittwoch, 25. Nov., 10:49 a.m. PST

    Prognostizierter Höchststand: 8.6 Fuß MLLW, 2.8 Fuß über dem Normalwert.

    11
  5. Thanksgiving, 26. Nov., 11:38 a.m. PST

    Prognose: 8.2 Fuß MLLW, 2.4 Fuß über dem Normalwert.

    11

Der Pegel misst den Wasserstand im Verhältnis zu MLLW – mean lower low water, einem Bezugwert auf Grundlage der jeweils niedrigeren der täglichen Niedrigwasserstände. Er misst nicht die Wassertiefe über Straßen oder Wohnungsböden. Die Prognose berücksichtigt bereits bis zu 1.6 Fuß Sturmflut; diese Sturmflut nochmals hinzuzurechnen, würde die Vorhersage überhöhen. An der Pazifikküste kann das Hochwasser außerdem bis zu 90 Minuten früher eintreffen, im Inneren der Bay dagegen später. Die Uhrzeit am Pegel gilt also nicht für jeden Uferabschnitt.⁠11

Einige höhere Werte sind weiterhin im Umlauf. Im Bericht der San Francisco Chronicle vom 21. November stand noch die frühere Prognose von 8.8 Fuß für Mittwoch, und auch ein NWS-Briefing für Partner vom 21. November führt sie weiterhin auf. Das am Samstag um 10:24 Uhr herausgegebene NWS-Bulletin enthält die neueren Vorhersagen von Sonntag bis Donnerstag, die hier verwendet werden. Es handelt sich um aufeinanderfolgende Prognosen, nicht um widersprüchliche Berichte über eine beobachtete Überschwemmung.⁠1⁠12⁠11

Ein weiterer scheinbarer Widerspruch betrifft das Ende der Warnung. In der Mitteilung vom Samstag ist als Ablaufzeit 6:30 p.m. PST angegeben. Das ist jedoch die Frist, nach der die einzelne Mitteilung veraltet ist und mit aktualisierten Informationen gerechnet werden sollte. Es ist nicht das Ende des angekündigten Ereignisses. Im vollständigen Bulletin bleibt der Zeitraum der Warnung ausdrücklich von Montag bis Thanksgiving bestehen.⁠2⁠19⁠11

Regen kann die Auswirkungen der Gezeiten verstärken

Die Gefahr endet nicht am Wasserrand. Ein hoher Wasserstand in der Bay kann dazu führen, dass Regenwasser, das normalerweise in die Bay abfließt, nirgendwohin mehr ablaufen kann. Die Stadtverwaltung warnt, dass es selbst bei weniger Regen als beim Sturm vom 18. November zu erheblichen Überflutungen von Straßen kommen könnte. Das Department of Emergency Management erklärte, die Überschwemmungen könnten schlimmer ausfallen als am 18. November – abhängig davon, wie viel Regen fällt und wie schnell. Das ist eine bedingte Warnung, keine Vorhersage, dass die früheren Schäden zwangsläufig übertroffen werden.⁠5⁠1

Die Prognose sieht leichten Regen am späten Samstag und in der Nacht auf Sonntag sowie überwiegend trockene Bedingungen am Montag tagsüber vor, gefolgt von mäßigem bis starkem Regen am Dienstag und Mittwoch. Der NWS stuft die Sicherheit der Prognose für die Gefahr von Küstenüberschwemmungen als hoch ein, während bei den Einzelheiten zu Regen, Wind und Brandung größere Unsicherheit besteht. Die Prognose für San Francisco umfasst Böen von 25–45 mph von Dienstag bis Mittwochmorgen; die Sicherheit dieser Prognose wird als mäßig eingestuft.⁠5⁠12

Außerdem werden große brechende Wellen von 18–24 Fuß vorhergesagt; das größte Risiko besteht von Mittwoch bis Donnerstag, während die Brandungsgefahr insgesamt von Dienstag bis Freitag anhält. Dabei geht es um die Höhe brechender Wellen, nicht um die Tiefe der Überflutung in der Stadt. Wellen können Menschen von Stränden, Felsen und Molen ins Wasser reißen, während steigendes Wasser Wege vom Ufer abschneiden kann.⁠12⁠11

In der jüngsten Warnung heißt es, die vorhergesagten Gezeiten näherten sich den höchsten jemals gemessenen Werten. Als historischer Vergleich dient der 27. Januar 1983, als ein heftiger Sturm Wellen über eine Ufermauer trieb und Hunderte Einwohner der Bay Area vertrieb. Für einen direkten Vergleich mit der aktuellen MLLW-Prognose ist beim von der Chronicle gemeldeten historischen Wert von 2.98 Fuß das Bezugniveau jedoch nicht ausreichend genau angegeben. Auf Grundlage dieser beiden Zahlen lässt sich verantwortungsvoll kein Rekord verkünden – und bei diesem prognostizierten Ereignis wurde bislang auch kein neuer Rekord beobachtet.⁠11⁠1

Vorbereiten, bevor Wasser Grundstücke erreicht

Für Bewohner von Kellern und Erdgeschosswohnungen besteht die unmittelbare Aufgabe darin, Habseligkeiten aus tiefer gelegenen Bereichen zu bringen. Geschäfte sollten Waren und Geräte vom Boden hochlagern und Außenbestände sowie Möbel hineinbringen. Eigentümer sollten außerdem Kontaktlisten der Beschäftigten aktualisieren, festlegen, wie Schließungen oder Änderungen des Zeitplans mitgeteilt werden, und Versicherungen für Betriebsunterbrechungen und Lohnzahlungen prüfen – einschließlich Ausschlüssen für Überschwemmungen, Selbstbehalten und Wartezeiten.⁠1⁠5

Geschäfte in San Francisco können bei Public Works bis zu 10 kostenlose Sandsäcke erhalten, solange der Vorrat reicht. Die angegebenen Abholzeiten sind Montag bis Samstag, 8 a.m.–2 p.m., am Tor des Betriebshofs an der Ecke Marin Street und Kansas Street. Bringen Sie einen Adressnachweis mit und prüfen Sie vor der Anfahrt die aktuellen Öffnungszeiten und die Verfügbarkeit. Checklisten der Stadt zur Vorbereitung gibt es auf Englisch, Spanisch, Chinesisch, Filipino und Vietnamesisch.⁠5

Senden Sie eine SMS mit einer Postleitzahl an 888-777, um Notfallbenachrichtigungen zu erhalten. Laden Sie Telefone auf, halten Sie Taschenlampen und frische Batterien griffbereit und stellen Sie sich auf Stromausfälle ein; Geschäfte sollten überlegen, wie sie Zahlungen ohne ihre üblichen Systeme annehmen können. Generatoren müssen im Freien und mehr als 20 Fuß von Türen, Fenstern und Lüftungsöffnungen entfernt betrieben werden.⁠5

Entfernen Sie Laub und Ablagerungen rund um Abflüsse nur, wenn es sicher ist; arbeiten Sie dabei vom Gehweg aus und lassen Sie die Gitter an Ort und Stelle. Melden Sie Verstopfungen unter den Gittern, nicht lebensbedrohliche Überschwemmungen, Abwasserrückstau und herabgestürzte Äste unter 311. Bei lebensbedrohlichen Notfällen und heruntergerissenen Stromleitungen wählen Sie 911. Nach Schäden können Fotos sowie Belege für Reinigung oder Reparaturen dabei helfen, Verluste zu dokumentieren.⁠5

Die niedrigere Prognose bedeutet weiterhin eine erhebliche Gefahr; das Zeitfenster zur Vorbereitung schließt sich vor dem Höchststand. Wer reisen muss, sollte zusätzliche Zeit einplanen, Straßensperrungen beachten und niemals Absperrungen umfahren oder in Wasser unbekannter Tiefe fahren. Die entscheidende Frage ist nicht einfach, ob am Mittwoch ein Rekord aufgestellt wird. Entscheidend ist, ob Menschen und Eigentum auf die erhöhten Gezeiten vorbereitet sind, die vorher eintreffen.⁠11

Quellen18

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte SF News Today zuerst, 27 Stunden vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 6 weitere Medien folgten.

11 Medien ohne Datumsangabe:NOAAadaptingtorisingtides.orgAPIs.io JSON Structureberkeleypierferryproject.comdocs.rsFloodRoute

Alle Quellen nach Medium

38 Quellen aus 18 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
  2. Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
  3. How much does that lower forecast change the danger on the ground?
  4. Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
  5. The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
  6. During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
  7. Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
  8. The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
  9. The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
  10. Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
  11. Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
  12. High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
  13. Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
  14. A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
  15. The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
  16. The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
  17. An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
  18. The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
  19. Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
  20. Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
  21. He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
  22. Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
  23. High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
  24. November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
  25. Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
  26. Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
  27. Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
  28. Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
  29. Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
  30. People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
  31. Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
  32. San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
  33. Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
  34. Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
  35. A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
  36. Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
  37. The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
  38. After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.

Übersetzung aktualisiert:

Diskussion

Die Beiträge hier gehören zu „San Francisco Bay high-tide flood warning“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.

Kürzlich ausgestrahlt