• Quellenrecherche0 Transkripte erfasst, 2 Neuzugänge
  • In EntwicklungCalifornia faces multi-day high-tide and coastal-flooding warnings — 16 Quellen
  • In EntwicklungKing tides, rain and wind could bring major coastal flooding to South Florida this weekend — 25 Quellen
  • In EntwicklungKing tides, rain and wind could bring major coastal flooding to South Florida this weekend — 24 Quellen
  • Neues ThemaU.P. fire departments slated for more than $2.1 million in federal grants
  • Neues ThemaTornado in Antalya reportedly kills four construction workers
  • Neues ThemaJordan says it struck alleged militant hideouts in Syria; Damascus objects over coordination
  • Quellenrecherche0 Transkripte erfasst, 0 Neuzugänge
  • Quellenrecherche5 Transkripte erfasst, 0 Neuzugänge
  • In EntwicklungEric Bauza, voice of Bugs Bunny and other Looney Tunes characters, dies, family says — 17 Quellen

Katastrophen · Brand in Waiouru

Waiouru-Brand lässt bei Regen nach, doch die Einsatzkräfte kämpfen weiter

Regen und schwächere Winde haben das aktive Brennen auf dem militärischen Übungsgelände verringert, doch die Lageinformation vom Dienstag erklärte den Brand nicht für eingedämmt. Widersprüchliche Flächenangaben lassen zudem das endgültige Ausmaß des Brands ungeklärt.

Ausgestrahlt Verfasst 5 Min. Lesezeit31 QuellenHeyDay News Desk · About usWatch report

Per RSS folgen

Video in der Originalsprache

Transkript · WIRD GELADEN

Aus dem englischen Original übersetzt.

ThemenverlaufTag 2

1 Bericht17 Medien31 Quellen

Bis Montagmittag waren nach einer vom Sender 1News berichteten Schätzung der Defence Force rund 230 Hektar – 2,3 Quadratkilometer – auf dem militärischen Übungsgelände Waiouru abgebrannt. Bis Dienstagnachmittag halfen leichter Regen und schwächere Winde den Feuerwehrleuten, doch der Brand, der zurückgekehrt war, nachdem man ihn für gelöscht gehalten hatte, wurde weiterhin unter Kontrolle gebracht. 12 14

Das ist der zentrale Unterschied in der jüngsten Lageinformation: weniger aktives Feuer, aber kein bestätigtes Ende des Notfalls. In ihrer Mitteilung vom Dienstag, dem 27. Oktober, um 14:10 Uhr erklärte Fire and Emergency New Zealand, dass militärische und zivile Feuerwehrleute weiterhin zusammenarbeiteten und Boden- und Luftkräfte verschiedene Teile des Brandgebiets bekämpften. Die Mitteilung erklärte den Brand weder für eingedämmt noch nannte sie einen Prozentsatz der Eindämmung. 14

Die Defence Force hat eingeräumt, dass eine Schießübung am Sonntag, dem 25. Oktober, den Buschbrand ausgelöst hat. Sein Wiederaufflammen am Montag machte die frühere Einschätzung zunichte, dass er gelöscht worden sei. Warum er erneut aufflammte – und was genau zwischen dem vermeintlichen Löschen und dem erneuten Brand schiefging –, ist nicht geklärt. 1

Der Brand brach zunächst am Sonntag während einer Schießübung aus. Man ging davon aus, dass er unter Kontrolle und gelöscht sei, bevor er am Montagmorgen erneut aufflammte.

New Zealand Defence Force 1

Das Wort «davon auszugehen» ist wichtig. Die Darstellung der Defence Force beschreibt eine Einschätzung, die sich als falsch erwies, und keinen Brand, dessen Ende abschließend festgestellt worden war. Das wirft eine berechtigte Frage dazu auf, wie der Brand beurteilt und überwacht wurde, liefert bislang aber keinen Beleg für ein bestimmtes Versagen bei den Löscharbeiten oder einen Verstoß gegen Verfahren.

Erneuter Hilferuf

Der erneute Einsatz von Fire and Emergency begann am Montag, dem 26. Oktober, gegen 10:15 Uhr. RNZ bezeichnete dies als Einsatzbeginn; 1News gab an, dass der Dienst zu diesem Zeitpunkt alarmiert worden sei. Keiner der Berichte belegt den genauen Zeitpunkt des Wiederaufflammens oder eine gesondert erfasste Ankunftszeit. Unter den Einsatzkräften waren Teams aus Waiouru, Tūrangi und Southern Lakes. 1 12

Laut dem Montagsbericht von RNZ wurde der Einsatz auf fünf Hubschrauberbesatzungen und neun Feuerwehrteams ausgeweitet; außerdem halfen 13 Angehörige der Defence Force. Diese Zahlen zählen zwei verschiedene Dinge – Teams und einzelne Militärangehörige – und können nicht zu einer Gesamtzahl von Personen addiert werden. Ebenso wenig sind sie eine bestätigte Zählung des Einsatzes am Dienstag. 1

Autofahrer auf dem Desert Road, dem Abschnitt des State Highway 1 durch das Central Plateau, hielten große Rauchwolken südlich und nördlich der Ortschaft Waiouru fest. Das sichtbare Ausmaß des Rauchs führte in der Lageeinschätzung vom Montag jedoch nicht zu einer gemeldeten Bedrohung für nahe gelegene Gebäude oder die Fernstraße. 1

Becca Jennings, Schichtleiterin bei Fire and Emergency, beschrieb ein ziemlich abgelegenes Brandgebiet, in dem keine Verletzungen gemeldet worden seien und keine Gefahr für Gebäude in der Gegend oder den Desert Road bestehe. In einem separaten Montagsbericht wurde ein nicht namentlich genannter Sprecher von Fire and Emergency mit den Worten zitiert, es gebe «keine Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von irgendjemandem». Dies waren Einschätzungen zu diesem Zeitpunkt des Vorfalls, keine Entwarnung für alle späteren Zeiträume. 1 20

Auch die praktische Frage für Autofahrer wird dadurch nicht geklärt. Auf einer Straße kann es Verkehrsbeschränkungen geben, ohne dass sie von Flammen bedroht ist. Aktuelle Sperrungen des Desert Road, Geschwindigkeitsbeschränkungen oder andere einsatzbezogene Maßnahmen wurden nicht bestätigt; das Fehlen einer bestätigten Mitteilung ist kein Beweis dafür, dass uneingeschränkt gefahren werden kann.

Bei den Flächenangaben ist Vorsicht geboten

Der Brand war erheblich, doch die veröffentlichten Messangaben erlauben keine präzise Darstellung seiner Ausbreitung. RNZ beschrieb die Flammen am Nachmittag als ein Gebiet von etwa 400 mal 400 Metern bedeckend. Unabhängig davon schrieb 1News in einem Bericht mit Zeitstempel 15:33 Uhr der Defence Force eine Schätzung von rund 230 abgebrannten Hektar zu. Es handelt sich um unterschiedlich beschriebene Schätzungen, nicht um nachweislich vergleichbare Messungen eines kartierten Brandumfangs. 1 12

Der Abendbericht von RNZ fügt ein grundlegenderes Problem hinzu: Er enthält die mehrdeutige Formulierung «1.5k sq m (238 hectares)». Selbst wenn man die erste Zahl als 1,5 Quadratkilometer interpretiert, stimmt die Umrechnung nicht. Das entspräche 150 Hektar; 238 Hektar entsprechen 2,38 Quadratkilometern. Die beiden Zahlen können nicht dieselbe Fläche bezeichnen. 1

Ein späterer Bericht von Kilwhiss News vom Montag, der RNZ zitierte, bezifferte die Fläche ebenfalls auf rund 238 Hektar. Damit wird die Hektarschätzung wiederholt, doch weder eine korrigierte Abendmessung noch der Zeitpunkt ihrer Erhebung wird dadurch belegt. Die Zahlen vom Nachmittag und Abend sollten getrennte gemeldete Schätzungen bleiben, statt zu einer präzisen Ausbreitungsrate umgerechnet zu werden. 5 12

Dass sich das aktive Feuer am Dienstag wetterbedingt verringerte, löst das Messproblem nicht. Es beschreibt weniger Vegetation, die im Brandgebiet aktiv brennt, nicht eine kleinere kumulierte abgebrannte Fläche. Eine vergleichbare Messung dazu, wie weit sich das Feuer über Nacht ausgebreitet hat, liegt weiterhin nicht vor. 14

Fortschritte, aber noch keine endgültige Entwarnung

Am Montag warnte die Defence Force, der Brand könne «weitere 24 Stunden bis zum Löschen benötigen». Das war eine operative Schätzung, keine Frist und kein Versprechen für eine geplante Mitteilung. Die am Dienstag fortgesetzten Löscharbeiten dürfen nicht als Bestätigung missverstanden werden, dass die Schätzung eingetroffen war. 1 14

Es wurde keine einsatzbezogene Mitteilung über eine Untersuchung, die Aussetzung von Schießübungen oder eine Überprüfung der Schießverfahren bestätigt. Das bedeutet nicht, dass intern keine Arbeit stattfindet; es bedeutet, dass es keine verifizierte öffentliche Mitteilung gibt, über die berichtet werden kann.

Bislang ist die Verbesserung real, aber begrenzt: Das bessere Wetter hat das aktive Brennen verringert, während Feuerwehrleute weiterhin am Boden und aus der Luft im Einsatz sind. Nachdem ein Feuer bereits einmal zurückgekehrt ist, ist nicht eine weitere Schätzung darüber, wann es gelöscht sein könnte, der entscheidende Meilenstein. Entscheidend ist die Bestätigung, dass der erneute Notfall beendet ist. 14

Wie ausgestrahlt 17 Zeilen
  1. A scrub fire at Waiouru reignited after the Defence Force thought it was extinguished.
  2. Military and civilian firefighters are still working to bring it under control. Light rain and lower winds have helped, but crews remain committed on the ground and in the air.
  3. How much progress have they made since the fire came back?
  4. The fire is burning in the Waiouru Military Training Area, near the Desert Road on the Central Plateau. That road forms part of State Highway 1. The Defence Force says live-fire training started the blaze.
  5. The fire's return overturned the earlier belief that it had been put out. The Defence Force says it initially burned during training on Sunday, October 25, before reigniting on Monday morning. Nobody has explained why it reignited.
  6. The Defence Force describes Sunday's fire as having been thought controlled and extinguished. Monday brought a renewed emergency response. By Tuesday afternoon, firefighters were still working across the fireground, even as the weather helped reduce active burning.
  7. Fire and Emergency responded at about 10:15 on Monday morning. Crews from Waiouru, Tūrangi and Southern Lakes were among those attending. As the fire expanded through the day, the response involved both firefighting crews and Defence Force personnel.
  8. Monday's response included five helicopter crews and nine firefighting crews, alongside thirteen Defence Force staff. Those figures describe crews and individual military staff separately. They describe Monday's operation; Tuesday's update didn't give a fresh deployment count.
  9. One mid-afternoon description put the flames across an area about 400 by 400 metres. Separately, the Defence Force estimated about 230 hectares had burned in the afternoon. Those descriptions don't provide a reliable, like-for-like measure of how quickly the fire spread.
  10. Motorists recorded large plumes of smoke south and north of Waiouru township. Fire and Emergency shift manager Becca Jennings described a fairly isolated fireground on Monday, with no reported injuries and no threat to nearby buildings or the Desert Road.
  11. A separate Fire and Emergency safety assessment on Monday said there were no concerns for anyone's safety. Current traffic restrictions on the Desert Road still need confirmation.
  12. The evening size estimate needs care. It used ambiguous wording and paired measurements that aren't equivalent. The afternoon estimate of about 230 hectares and the later evening figures remain separate estimates, rather than points on a precise growth curve.
  13. The evening estimate of about 1.5 square kilometres came with a conflicting figure, 238 hectares. But 1.5 square kilometres equals 150 hectares. And 238 hectares equals 2.38 square kilometres. The definitive evening area still needs confirmation.
  14. A later Monday estimate also put the area at about 238 hectares. That doesn't resolve the conflicting units in the evening description, or tell us how much farther the fire spread overnight.
  15. The Defence Force warned on Monday that the blaze could take a further 24 hours to extinguish. That estimate left crews facing more work after the fire's return. Firefighting continued into Tuesday afternoon.
  16. Tuesday's improvement came from light rain and lower winds. Fire and Emergency said those conditions had reduced the extent of active fire. That describes less active burning across the fireground, rather than a new measurement of the total land already burned.
  17. By Tuesday afternoon, crews had made progress in better weather, but Fire and Emergency hadn't declared the blaze contained. Military and civilian firefighters continued working together, with ground and aerial crews tackling separate parts of the fireground.

Quellen

31 Quellen17 Medien

Quellenkarte

Verfolgen Sie die Belege zu diesem Bericht. Die Karte zeigt die Zusammenhänge; die Links darunter öffnen die im Artikel zitierten Quellen.

Die Quellenkarte lädt, während Sie lesen.

Die gesamte Redaktionskarte erkunden ↗

Übersetzung aktualisiert:

Änderungsprotokoll

  1. r1Erstmals veröffentlicht.