• Recopilando fuentes0 transcripciones recopiladas, 0 nuevas entradas
  • Recopilando fuentes1 transcripción recopilada, 0 nuevas entradas
  • Recopilando fuentes0 transcripciones recopiladas, 2 nuevas entradas
  • ArtículoHelen Haines loses second leg; husband says she is alive and stable
  • Nueva noticiaSteven Rawls Jr. sentenced to more than 30 years in St. Paul drive-by killing
  • En desarrolloTwo-alarm apartment fire prompts response in southwest Houston; no injuries reported — 5 fuentes
  • Nueva noticiaBrush fire reported in Winnemucca; nobody hurt
  • En desarrolloTwo 15-year-old girls arrested over alleged Corona High School shooting plan — 6 fuentes
  • En desarrolloMagnitude 5.0 earthquake reported south of Panama — 2 fuentes
  • En desarrolloSecurity guard charged with murder after La Gran Plaza shooting — 3 fuentes

Desastres · Derrumbe en Alejandría

Buscan a tres niñas tras un derrumbe en Alejandría que deja dos muertos

Se han confirmado dos muertes tras el derrumbe de un edificio de cinco plantas en Abu Suleiman. Un informe de primera hora del miércoles describió que los rescatistas seguían buscando a tres niñas, mientras que el balance de rescates y la causa seguían sin aclararse.

Emitido Escrito 5 min de lectura23 fuentes

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Seguimiento de la noticiaDía 1

1 informe10 medios23 fuentes

Tres niñas —Jana, Hanin y Maryam Hossam— seguían siendo buscadas entre los escombros de un edificio de apartamentos de Alejandría a primera hora del miércoles. La información de Al-Ahram, publicada a las 4:18 a. m. del 21 de octubre, describía una búsqueda que continuaba. No determinaba si las niñas estaban vivas ni qué les ocurrió finalmente. 18

Se informó de la muerte de dos personas tras el derrumbe del edificio de cinco plantas en Abu Suleiman, en el distrito Este de la ciudad egipcia. Cairo24 y Youm7 informaron de que los rescatistas habían recuperado un segundo cuerpo. Esto confirma dos muertes, pero no constituye un balance final. 1 19

Inicialmente se informó de que el derrumbe había ocurrido el martes por la noche, el 20 de octubre de 2026. A primera hora del miércoles, las preguntas centrales seguían siendo de una urgencia desgarradora: ¿podrían los rescatistas encontrar a las niñas y dar cuenta de todas las personas que habían estado dentro? El último informe sobre la búsqueda no establecía que ninguna de esas tareas se hubiera completado. 1 18

Datos clave

  1. 2Muertes notificadas; no es un balance final 119
  2. 3Niñas que, según las informaciones, seguían siendo buscadas 18

Cairo24 identificó a las personas fallecidas como Neama Mohamed Ali Askari, de 65 años, y Ahmed Ashraf Moussa Ali, de 23. Informó de que personal de Protección Civil recuperó otro cuerpo entre los escombros y de que una ambulancia se lo llevó. Youm7 informó por separado de que se había recuperado el cuerpo del joven tras la muerte de la mujer. 1 19

Cairo24 identificó a dos supervivientes heridos: Amal Salah Eissa y Hoda Ahmed Mohamed. No se han establecido sus lesiones ni su estado médico posterior. Tampoco permite la identificación de esas dos supervivientes determinar cuántas otras personas pudieron escapar o ser rescatadas. 1

Las cifras de rescate siguen sin resolverse

Los datos sobre los rescates no permiten establecer un recuento fiable. Youm7 informó de que se había sacado a tres personas heridas en un artículo publicado a las 11:58 p. m. del 20 de octubre. En cambio, la información de Al-Ahram, publicada a las 12:03 a. m. del 21 de octubre, describía el rescate de dos personas y la búsqueda de una tercera. El informe posterior de Cairo24 sobre las víctimas, publicado a las 2:35 a. m., identificó a dos supervivientes heridos. No se ha establecido la zona horaria de las horas publicadas. 21 17 1

No es seguro sumar esos datos, y el informe posterior no explica la discrepancia anterior. La información disponible no identifica a una tercera persona rescatada ni ofrece una explicación verificada que concilie las cifras. Por tanto, el número total de heridos sigue sin aclararse. 21 17 1

La búsqueda posterior de tres niñas es un hecho distinto. No confirma que hubiera tres muertes más ni explica por qué los informes anteriores diferían sobre el número de heridos rescatados. Al-Ahram dio los nombres de las niñas, pero no estableció sus edades ni el resultado de la búsqueda. 18

Es importante mantener separadas esas categorías. Un recuento de muertes, un recuento de rescates y un informe sobre personas que aún están siendo buscadas responden a preguntas distintas. Combinarlos crearía una aparente certeza que la información publicada no respalda.

Asegurar la zona e investigar el derrumbe

Una inspección preliminar describió una planta baja y cuatro pisos superiores. La planta baja y el primer piso superior estaban desocupados, según Cairo24. Sigue sin saberse cuántas personas se encontraban en los pisos restantes cuando se derrumbó el edificio; que los pisos inferiores estuvieran vacíos no permite contabilizar a todas las personas que había dentro. 1

Cairo24 identificó el edificio como el número 34 de la calle Saad Zaghloul, junto a la calle Al-Teraa Al-Mardouma, en Abu Suleiman. La identificación exacta de la calle sigue siendo preliminar y no ha sido verificada de forma independiente. El barrio y la ciudad están mejor establecidos que la dirección exacta. 1

La policía recibió el aviso de emergencia a través de la comisaría de Segundo Raml y acudió al lugar con personal de Protección Civil. Cairo24 informó del envío de dos camiones de bomberos y 12 ambulancias. Los equipos de emergencia establecieron un cordón de seguridad y colocaron una barrera metálica alrededor del edificio derrumbado para mantener a la gente alejada de la zona de peligro y controlar el tránsito en las inmediaciones. 1

También acudieron representantes de los servicios públicos y, como medida de precaución, se cortaron el gas y la electricidad. Cairo24 informó de que un cuerpo recuperado fue trasladado a la morgue bajo la autoridad de los investigadores. Estas fueron medidas para asegurar el lugar y gestionar las consecuencias inmediatas, no una prueba de que la búsqueda hubiera terminado. 1

Se informó de la presencia en el lugar del gobernador Ayman Attia y del jefe de seguridad de Alejandría, Hatem Haddad. Al-Ahram atribuyó al gobernador una descripción de las autoridades locales, el personal de seguridad y Protección Civil trabajando de forma coordinada, con esfuerzos de rescate intensificados y la zona asegurada. Esa descripción oficial daba cuenta de la respuesta desplegada, pero no de un balance final de víctimas. 17 21

Cairo24 informó de que se abrió un expediente y se notificó a los investigadores. La causa del derrumbe sigue siendo desconocida. La información disponible no establece que se haya completado una investigación técnica ni que haya habido un resultado judicial. 1

También siguen sin resolverse las preguntas sobre los permisos del edificio y sobre posibles órdenes de demolición o reparación. No se ha establecido que los permisos fueran válidos o faltaran, que existieran esas órdenes ni que alguien no las hiciera cumplir. Investigar esas posibilidades no debe confundirse con demostrar una infracción.

Por ahora, la respuesta pendiente de mayor importancia sigue estando bajo los escombros: el destino de las tres niñas. Hasta que concluya la búsqueda y se dé cuenta de todas las personas que estaban dentro, las dos muertes notificadas no pueden considerarse el final de la historia. 18

Tal como se emitió 12 líneas
  1. A five-storey apartment building collapsed in Alexandria, killing two people.
  2. The death count isn't final. Rescuers were still searching the rubble for three children early Wednesday. Can they find them and account for everyone who was inside?
  3. The people killed were Neama Mohamed Ali Askari, aged 65, and Ahmed Ashraf Moussa Ali, aged 23. Rescuers recovered a second body beneath the debris, bringing the death count to two. An ambulance took the body away.
  4. The building stood in Abu Suleiman, in Alexandria's East district. Its preliminary identification is number 34, Saad Zaghloul Street, off Al-Teraa Al-Mardouma Street. The precise street address is still being checked, although the neighborhood and city are clear.
  5. The collapse reportedly happened Tuesday evening, October twentieth. A preliminary inspection found a ground floor and four upper floors. The ground floor and first upper floor were unoccupied. Rescuers still need to account for the people who were in the building when it fell.
  6. The injured-rescue count ranges from two to three. An earlier account described three people pulled out. Another described two rescued and a search for a third. The later casualty details named two injured survivors. Those figures can't safely be added together.
  7. Amal Salah Eissa and Hoda Ahmed Mohamed were the two injured survivors named. Other people may also have escaped or been rescued, but the overall injury total is still unsettled. Nobody has explained why the rescue counts differ.
  8. Two fire engines and 12 ambulances were dispatched. Police received the emergency alert through the Second Raml police district and went to the site with Civil Protection personnel. Responders set up a security cordon to keep people away from the danger area.
  9. Crews also placed a metal barrier around the collapsed structure to control movement nearby. Utility representatives attended, and gas and electricity were disconnected as a precaution. A recovered body was taken to the morgue under the investigators' authority.
  10. Governor Ayman Attia and Alexandria security chief Hatem Haddad attended the scene to oversee the response. The governor said local authorities, security personnel and Civil Protection were working together. He described intensified rescue efforts and measures to secure the area.
  11. Investigators have opened a case into the collapse. They're checking the building's permit history and whether demolition or repair orders existed. The cause hasn't been explained, and investigators haven't announced findings on those checks.
  12. Three children were still being sought early Wednesday: Jana, Hanin and Maryam Hossam. That search is separate from the disagreement over injured survivors. The children's fate is still unknown, and rescuers haven't announced that everyone inside has been accounted for.

Fuentes

23 fuentes10 medios2 textos de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.