Saltar al contenido
Ahora

Mundo · Memorias de Biden

Biden afirma que rechazó la autorización del equipo de Trump para hablar con Putin pese a su frustración con Zelenski

Según el relato publicado de las memorias de Biden, su frustración con Zelenski está separada de su temor a un acuerdo a costa de Ucrania. La carta de autorización propuesta sigue sin haberse visto.

Escrito 6 min de lectura · 22 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

¿Por qué Joe Biden se negaría a autorizar al equipo entrante de Donald Trump a negociar con Vladímir Putin mientras, en privado, consideraba difícil a Volodímir Zelenski y pensaba que no mostraba suficiente gratitud? Sus próximas memorias ofrecen una respuesta directa: la irritación con el presidente de Ucrania no redujo su temor a que Ucrania pagara el precio de un acuerdo.

Biden afirma que miembros del equipo de Trump le pidieron que firmara una carta que autorizara negociaciones directas con el presidente ruso durante la transición posterior a la victoria de Trump en las elecciones de 2024 y antes de su regreso al cargo en enero de 2025. Biden, que aún era presidente, dice que se negó. Aaj Tak sitúa la petición en ese periodo; Fox News y Ukrainska Pravda también relatan la solicitud de autorización y su rechazo.⁠1⁠2⁠3

no estaba dispuesto a darles carta blanca para lo que esperaba que fuera una especie de rendición, a costa de Ucrania.

Joe Biden, en fragmentos publicados de sus memorias 2

Esa es la revelación de importancia en los fragmentos publicados de Promise Me, America, no simplemente otra colección de insultos presidenciales. Biden se presenta como alguien que trazó un límite entre las ambiciones diplomáticas de una administración entrante y los intereses de un país al que su administración había armado. Pero sus palabras describen el desenlace que temía, no prueban que ya se hubiera redactado un acuerdo de rendición.⁠2

La distinción importa porque los reportajes se basan en un único relato subyacente. Fox News, Aaj Tak, Ukrainska Pravda y Kyiv Post atribuyen los pasajes a la cobertura de las memorias realizada por The Wall Street Journal. Que se repitan no constituye una corroboración independiente de la petición. No fue posible consultar la reseña original del Journal para este artículo, y tampoco se pudieron examinar los pasajes completos de las memorias ni la carta propuesta.⁠1⁠2⁠3⁠4

Por tanto, la afirmación respaldada es más limitada que «Biden bloqueó las conversaciones de Trump con Putin». Biden dice que retuvo una autorización escrita concreta. Eso no demuestra que impidiera todos los contactos entre el equipo entrante y Moscú. Los relatos disponibles no identifican a las personas que hicieron la petición, no reproducen la carta, no explican el efecto jurídico que se proponía ni detallan las condiciones de negociación.⁠1⁠2⁠4

La irritación privada no equivalía a abandonar la política

La valoración de Zelenski en las memorias es directa, pero su formulación merece más cuidado que una acusación abreviada de ingratitud. «Podía estar de mal humor y ser terco en nuestras conversaciones privadas, y no mostraba tanta gratitud como yo habría esperado», escribe Biden, según el relato de Fox News sobre la reseña del Journal. Eso describe la experiencia y las expectativas de Biden, no una falta de agradecimiento objetivamente mensurable.⁠2

Hay constancia pública de que Zelenski expresó gratitud. Fox News recuerda que dio las gracias a Estados Unidos y a sus socios en torno a una reunión en la Casa Blanca en diciembre de 2023, cuando las solicitudes de Ucrania incluían defensas aéreas más sólidas, una mayor producción de armas y ayuda para interrumpir la logística militar rusa. El agradecimiento público y las conversaciones privadas exigentes pueden coexistir. Uno no refuta al otro.⁠2

Después de su enfrentamiento en el Despacho Oval con Trump y el vicepresidente JD Vance, en febrero de 2025, Zelenski volvió a recalcar su agradecimiento en una entrevista con Bret Baier, de Fox News: «Estoy agradecido al presidente Trump y al Congreso, por el apoyo bipartidista, y siempre he estado muy agradecido en nombre de todo nuestro pueblo». Esas declaraciones no pueden zanjar lo que ocurrió en privado con Biden. Sí muestran por qué «no mostraba tanta gratitud como yo habría esperado» no debe reescribirse como «nunca dio las gracias».⁠2

La valoración de Biden sobre Zelenski también es matizada, no uniformemente hostil. «Su experiencia como actor resultó ser una muy buena preparación», escribe. Aaj Tak describe ese elogio como un reconocimiento de cómo esa experiencia ayudó a Zelenski a liderar durante la guerra. Mantener el elogio junto a la queja preserva la valoración real: un aliado en tiempos de guerra al que Biden podía admirar y que podía exasperarlo.⁠1⁠2

Su retrato de Putin es distinto. El presidente ruso «solía encorvarse durante las reuniones, fingiendo indiferencia, como un adolescente», escribe Biden. La comparación se refiere a su postura en las reuniones y a una falta de interés fingida; los reportajes también describen una actitud petulante o irritable. Son impresiones personales, no pruebas de una nueva política rusa.⁠1⁠2⁠3

Lo que estaba en juego eran las armas y la capacidad de presión

El contexto material de la negativa de Biden era la capacidad de Ucrania para seguir resistiendo la invasión a gran escala de Rusia, iniciada en febrero de 2022. Las armas estadounidenses y las defensas aéreas formaban parte de esa capacidad. Un ejemplo fechado de la política de Biden es su anuncio de asistencia del 26 de septiembre de 2024, anterior a las elecciones y a la disputa durante la transición.⁠1⁠13

Ese anuncio comprometía 2.4 mil millones de dólares a través de la Iniciativa de Asistencia de Seguridad para Ucrania para proporcionar más defensas aéreas, drones y municiones aire-tierra, además de apoyo a la industria de defensa, el mantenimiento y el sostenimiento de Ucrania. Por separado, Biden autorizó 5.5 mil millones de dólares en autoridad de reducción de inventarios presidenciales antes de que venciera, lo que permitía retirar equipos de las existencias estadounidenses y reponerlas con fondos asignados por el Congreso. Las cifras describen mecanismos distintos, no cantidades intercambiables de ayuda entregada.⁠13

Biden también ordenó suministrar la munición de largo alcance Joint Standoff Weapon, reacondicionar y proporcionar una batería adicional de defensa aérea Patriot, más misiles Patriot y ampliar la formación de F-16, incluido el apoyo a 18 pilotos ucranianos adicionales en 2025. El comunicado describía una redirección anterior de las exportaciones estadounidenses de defensa aérea, destinada a suministrar cientos de misiles Patriot y AMRAAM adicionales durante el año siguiente. Eran compromisos; el anuncio no demuestra que después se efectuaran las entregas ni que se completara la formación.⁠13

«Estados Unidos proporcionará a Ucrania el apoyo que necesita para ganar esta guerra», dijo Biden en ese comunicado. En sus memorias, presenta la negativa a autorizar como coherente con la protección de la posición de Ucrania. Según su relato, que Zelenski le resultara difícil no hacía más aceptables las concesiones a Putin. Es una distinción coherente entre la química personal y la política, aunque el relato aún requiere documentación.⁠13⁠2

Lo que sabemos

  • Según los fragmentos publicados, el relato de las memorias de Biden afirma que rechazó una petición del equipo de Trump para autorizar por escrito negociaciones directas con Putin antes de que Trump regresara al cargo. 123

Lo que no sabemos

  • El material disponible no identifica a quienes hicieron la petición, no reproduce la carta ni corrobora de manera independiente el intercambio.

Lo que viene

  • Estén atentos al relato completo de las memorias, los documentos de respaldo y las versiones de otros participantes que aclaren la formulación y el alcance de la petición.

Little, Brown and Company ha programado la publicación de Promise Me, America para el 17 de noviembre de 2026, fecha que anunció el 15 de julio. John Murray la publicará simultáneamente en el Reino Unido y la Commonwealth. La publicación será la próxima oportunidad de examinar estos pasajes en un contexto más amplio, aunque no aportará por sí sola una confirmación independiente.⁠10

Por ahora, la respuesta de las memorias a la aparente contradicción es clara: Biden podía resentir la forma en que un aliado le hablaba y, aun así, oponerse a lo que temía que sería un acuerdo a costa de ese aliado. Lo que sigue sin demostrarse no es la explicación que él da, sino los términos precisos de la petición y cómo la describirían los demás participantes.

Fuentes21

De las fuentes citadas aquí, Українська правда publicó primero, 25 horas antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 14 medios más.

6 medios sin fecha:menatribune.comapnews.comarchive.phGovInfopromisemeamerica.comucsb.edu

Todas las fuentes, por medio

22 fuentes de 21 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Joe Biden recounts refusing Trump's team written permission to negotiate directly with Putin.
  2. He says he feared Ukraine would pay the price for a settlement. His memoir puts that decision alongside blunt criticism of Ukraine's president, whose war effort he supported. How did Biden's private frustration with Volodymyr Zelenskyy fit with his refusal to authorize those talks?
  3. Biden says members of Donald Trump's incoming team wanted him to sign a letter authorizing direct negotiations with Russian President Vladimir Putin. He places the request after Trump's 2024 election victory and before Trump returned to office in January 2025.
  4. Biden was still president during that transition. In his forthcoming book, Promise Me, America, he says he declined to give the incoming team that authorization. He explains the refusal through his concern about what those negotiations might produce for Ukraine. His language makes clear how deeply he distrusted the outcome he expected.
  5. Biden writes that he was “unwilling to give them carte blanche for what I expected would be a kind of surrender, at Ukraine's expense.” He was describing his fear of where the talks would lead when he refused to sign.
  6. That concern coexisted with irritation at Zelenskyy. Biden writes that the Ukrainian president “could be moody and stubborn in our private conversations, and not as grateful as I would have expected.” The complaint concerns Biden's expectations and their private exchanges. He also credits Zelenskyy's earlier career as an actor with helping him lead during war.
  7. Zelenskyy's acting background “turned out to be very good training,” Biden writes. His description of Putin focuses on meeting-room behavior. Putin “liked to slouch during a meeting, feigning indifference, like a teenager.” Biden also describes an irritable, petulant manner.
  8. Zelenskyy publicly thanked America and its partners at the White House in December 2023. His requests included stronger air defenses, expanded weapons production and help disrupting Russian military logistics. Those public thanks can sit alongside Biden's account of difficult private conversations. They don't tell us what either man said behind closed doors.
  9. Subscribe to this channel as we follow the book's release and the questions about that letter.
  10. Zelenskyy thanked American leaders again after his February 2025 Oval Office confrontation with Trump and Vice President JD Vance. He said, “I'm thankful to President Trump and to Congress, bipartisan support, and I was always very thankful from all our people.” Biden's complaint was about how much gratitude he expected in their own conversations.
  11. Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022, while Biden was president. Ukraine's ability to keep resisting depended in part on American weapons and air defenses. Those were the material stakes behind Biden's concern about concessions to Putin.
  12. Biden announced a further assistance commitment on September 26, 2024, before the election and the transition dispute. He directed the Pentagon to allocate its remaining congressionally approved security assistance funding for Ukraine by the end of his term. The announcement used separate funding mechanisms, each with a different purpose.
  13. Biden announced $2.4 billion through the Ukraine Security Assistance Initiative. Separately, he authorized $5.5 billion in presidential drawdown authority before it expired. Drawdown allows equipment to come from American stocks, with funding to replace it. These figures describe commitments and authority.
  14. The $2.4 billion commitment covered additional air defenses, drones and air-to-ground munitions. It also supported Ukraine's defense industry and the maintenance needed to keep equipment working. Biden separately directed provision of the Joint Standoff Weapon, a long-range munition. Air defense and pilot training were further parts of the same announcement.
  15. Biden directed refurbishment and provision of one additional Patriot air-defense battery, plus more Patriot missiles. He also ordered expanded F-16 training, including support for 18 additional Ukrainian pilots in 2025. Those commitments alone don't tell us what was ultimately delivered or completed.
  16. An earlier decision to redirect American air-defense exports was intended to provide hundreds of additional Patriot and AMRAAM missiles over the following year. Biden's stated goal was explicit. “The United States will provide Ukraine with the support it needs to win this war.” His memoir presents the refused authorization as protecting Ukraine's position, despite his frustrations with its president.
  17. Promise Me, America is scheduled for publication on November 17, 2026. Little, Brown announced that date in July. John Murray will publish simultaneously in the United Kingdom and Commonwealth. The release offers the next opportunity to read these passages in full.
  18. Biden's stated reason for refusing was his fear of a settlement at Ukraine's expense. The people who requested the letter haven't been identified, and its wording hasn't been made public. Whether documents or other participants support his account is still an open question.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente