Desastres · Derrumbe en Tiflis
Derrumbe de un edificio en Tiflis: cinco muertos, dos aún desaparecidos y un balance que no cuadra
Una presunta explosión de gas derrumbó el jueves un bloque de apartamentos de cinco plantas en Ponichala. Los rescatistas sacaron con vida a una niña de tres años. El balance oficial cambió durante todo el día y ningún funcionario ha explicado por qué las cifras no cuadran.
Escrito 5 min de lectura · 16 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
El jueves, el número de muertos en Tiflis aumentó varias veces en un solo día. Una presunta explosión de gas natural derrumbó un edificio de apartamentos de cinco plantas en Ponichala, un distrito de la capital georgiana. Cada actualización desde los escombros cambió las cifras. A las 20:25 hora local del 19 de noviembre, los rescatistas habían recuperado otros dos cuerpos. El balance quedó entonces en cinco muertos y dos personas aún sepultadas. Todas esas cifras son provisionales hasta que termine la búsqueda, y la forma en que cambiaron durante el día también es parte de la historia.81
No se ha informado de la hora exacta de la explosión. Un despacho de Civil Georgia con hora de publicación aproximada de las 12:36 hora local ya describía una operación de rescate, por lo que la explosión ocurrió antes. En ese momento, los rescatistas dijeron que buscaban a siete personas.4
Cómo cambió el balance el 19 de noviembre
- Jue. 19 nov., hacia las 12:364
Rescate en curso. Los rescatistas dicen que buscan a siete personas y se informa de cuatro heridos.
- Jue. 19 nov., por la tarde256
El jefe de emergencias, Teimuraz Mgebrishvili, dice que han recuperado los cuerpos de dos mujeres y un niño y que hay tres personas desaparecidas.
- Jue. 19 nov.71
Una niña de tres años es sacada con vida de los escombros y trasladada al hospital.
- Jue. 19 nov., actualización posterior3
El balance sube a cuatro muertos y dos desaparecidos.
- Jue. 19 nov., 20:258
Se recuperan otros dos cuerpos. Cinco muertos, dos aún bajo los escombros.
Cifras que no cuadran
Puestas una al lado de la otra, las cifras oficiales no encajan. La actualización de Mgebrishvili, con tres muertos y tres desaparecidos, suma seis personas. El balance más reciente, de cinco muertos y dos desaparecidos, suma siete, la misma cantidad que los rescatistas dijeron que buscaban al comienzo del día. En algún momento entre esas actualizaciones, se añadió una persona al total. Podría tratarse de un residente que no se contabilizó al principio, o quizá la cifra de seis ya era incorrecta. Ningún funcionario ha dicho cuál de las dos cosas ocurrió. Es una discrepancia, no una contradicción, pero por eso todas las cifras de esta página deben leerse como «por ahora».2384
El hecho de que el balance haya cambiado no es, en sí mismo, señal de nada siniestro. Las primeras cifras de víctimas tras el derrumbe de un edificio casi siempre son estimaciones de quiénes estaban en casa, y se corrigen cuando aparecen familiares y se encuentran cuerpos. Lo que las autoridades deben al público es una explicación de cada cambio, y el jueves por la noche aún no la habían dado.
Una niña sale de los escombros
En medio de la búsqueda, los rescatistas llegaron hasta una niña de tres años, identificada en los medios locales como Taia, y la llevaron viva al hospital. Mgebrishvili dijo que una de las dos mujeres encontradas muertas era presumiblemente su progenitora. Esa frase da un segundo desenlace sombrío al rescate.27
Más allá del edificio derrumbado
Los daños podrían afectar a muchas más personas que los muertos y desaparecidos. El alcalde de Tiflis, Kakha Kaladze, dijo que un laboratorio municipal estaba evaluando la estabilidad estructural del edificio y de otros edificios residenciales de Ponichala. Dijo que se habían movilizado los servicios municipales y preparado hoteles, y que, si era necesario, se daría alojamiento a las 90 familias del edificio.121416
Las 90 familias dan la medida oculta de esta catástrofe. La mayoría de esos hogares parece haber salido físicamente ilesa. Que puedan volver a dormir en sus propios apartamentos dependerá de las conclusiones de los ingenieros. Nadie debería apresurarse a volver a un edificio al que se le ha arrancado una sección de cinco plantas.
Una causa penal y una cuestión de responsabilidad
Las autoridades han abierto una investigación penal en virtud del artículo 240¹ del Código Penal de Georgia. Un informe especifica que se trata del apartado 1. Los relatos difieren sobre quién lo anunció. Sova, NewsGeorgia e Interpressnews atribuyen el anuncio al fiscal Levan Vepkhvadze. El medio azerbaiyano Inter Press se lo atribuye al Ministerio del Interior. El conjunto de la cobertura georgiana apunta al fiscal. En cualquier caso, la investigación está abierta.9101113
La causa está menos clara de lo que sugieren los titulares. Los funcionarios describen una presunta explosión de gas natural. Un informe la calificó de fuga de gas, mientras que otro describió la acumulación de gas únicamente como la causa presunta. Hasta ahora, nada de lo publicado identifica a la empresa que suministraba gas al edificio, cita una declaración de alguna compañía de gas ni indica qué antigüedad tenía el edificio o en qué estado se encontraba antes de la explosión. La inspección estructural descrita por Kaladze se llevó a cabo después de la explosión y no demuestra que el edificio ya estuviera en mal estado.14161
Precisamente en esa laguna se ha centrado la sociedad civil de Georgia. La defensora de los derechos humanos Nona Kurdovanidze dijo que es importante determinar qué causó la explosión en Ponichala y quién es responsable.15
Este gravísimo incidente nos recuerda una vez más que en el país no se cumplen las condiciones básicas de seguridad.
Su planteamiento va más allá de un solo edificio, y las pruebas disponibles el jueves por la noche aún no permiten demostrarlo ni refutarlo. Pero señala la pregunta con la que se juzgará la investigación. Las explosiones de gas doméstico no son actos de Dios. Alguien instala las tuberías, alguien las inspecciona y alguien debe detectar una fuga antes de que llene una escalera. Se ha invocado un artículo del Código Penal. Lo que importa ahora es si la investigación llega hasta las personas e instituciones responsables de la seguridad del gas en ese bloque, o si se detiene en quien estuviera más cerca de la chispa.
Lo que sabemos
- A las 20:25 hora local del 19 de noviembre, cinco personas habían muerto y dos seguían desaparecidas. 8
- Una niña de tres años fue rescatada con vida. Una de las mujeres fallecidas era presumiblemente su progenitora. 72
- Hay una investigación penal abierta en virtud del artículo 240¹ del Código Penal. 91011
- La ciudad afirma que hay hoteles preparados para las 90 familias si es necesario, a la espera de las inspecciones estructurales. 12
Lo que no sabemos
- Por qué el total de muertos y desaparecidos pasó de seis a siete, y si el balance ya es definitivo.
- La causa confirmada, el proveedor de gas y la antigüedad y el estado del edificio antes de la explosión.
- El estado actual de las personas hospitalizadas.
Lo que viene
- Si encuentran con vida a las dos personas que siguen bajo los escombros.
- Qué decidirán las inspecciones estructurales para las familias de Ponichala.
- A quién responsabilizará la investigación de la seguridad del gas en el edificio.
En Ponichala, el jueves por la noche, los rescatistas seguían buscando a dos personas. El balance era de cinco muertos y aún podía aumentar.
Fuentes9
Todas las fuentes, por medio
16 fuentes de 9 medios· Los más citados primero
Interpressnewsinterpressnews.gePrimero5
- Primera información
- Teimuraz Mgebrishvili: At this time, the bodies of 1 child and 2 women have been recovered from the rubble - one of them is presumably the parent of 3-year-old Taia | IPN
- ფონიჭალაში მომხდარი აფეთქების ფაქტზე გამოძიება დაიწყო | IPN
- Kakha Kaladze: In the building where the explosion occurred, the municipal laboratory is conducting a structural stability assessment - we have mobilized hotels, and if necessary, we will accommodate all 90 families | IPN
- Nona Kurdovanidze: It is important to establish what caused the explosion in Ponichala and whose responsibility it is - this gravest incident reminds us once again that basic safety conditions are not met in the country | IPN
- Sulkhan Tamazashvili and Kakha Kaladze arrived at the explosion site in Ponichala | IPN
SOVAsovanews.tv2
Новости Грузииnewsgeorgia.ge2
Apa.azapa.az1
Civil Georgiacivil.ge1
Georgia Todaygeorgiatoday.ge1
İnter Pressinterpress.az1
- Primera información
- Gürcüstanda yaşayış binasında partlayışla bağlı cinayət işi AÇILDI
South China Morning Postscmp.com1
- Primera información
- 3 dead, 3 trapped as Georgia building collapses after gas blast
Tal como se emitió
- An apartment block collapsed in Tbilisi, killing five, and two people are still buried.
- A suspected gas explosion brought down the five-storey building in the city's Ponichala district on Thursday. Ninety families lived there, and the city says it's ready to put every one of them in hotels if it has to.
- Nobody can say yet whether the two missing will be found alive, or why the official count keeps shifting.
- The blast hit a residential block in Ponichala, a district of the Georgian capital. Nobody has said exactly when it went off, but rescuers were already working the site by about half past twelve local time.
- In the middle of the search, rescuers pulled a three-year-old girl named Taia alive from the wreckage and took her to hospital. Emergency chief Teimuraz Mgebrishvili said one of the women found dead was presumably her parent.
- Four other people were hospitalized, and one of them is in serious condition.
- The toll climbed all day. Early on, rescuers said they were searching for seven people. Mgebrishvili later reported three dead, two women and a child, with three missing. Then came four dead and two missing. By 20:25 local time, rescuers had recovered two more bodies, and the count stood at five dead, two missing.
- Those figures don't line up. Three dead and three missing makes six. Five dead and two missing makes seven, the number rescuers first said they were looking for. No official has explained the gap, so every figure stays provisional until the search ends.
- Two people are still under that rubble, and we'll keep following the search. Subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
- Officials suspect natural gas, but nobody has confirmed what caused the blast.
- The damage reaches past the building that fell. Mayor Kakha Kaladze said a municipal laboratory is checking the stability of the blast building and other apartment blocks in Ponichala. He said hotels are ready, and if needed, all 90 families from the building will get rooms.
- Most of those households escaped unhurt. Depending on what the engineers find, they could still lose their homes for a while.
- Authorities have opened a criminal investigation under Article 240 prime of Georgia's Criminal Code. Prosecutor Levan Vepkhvadze has been named as announcing the case. No gas company has spoken, and nothing's been said about the building's age or condition before the blast.
- That has drawn a sharp response from Georgia's civil society.
- Rights advocate Nona Kurdovanidze said it's important to find out what caused the explosion and who's responsible. She said this gravest incident reminds us once again that basic safety conditions are not met in the country.
- In Ponichala tonight, rescuers are still digging for two people, and the toll stands at five dead, a number that could still rise.
Traducción actualizada el
Emitido recientemente

Disponible en inglés
Larry Poindexter death: S.W.A.T. actor, 66, dies days after being hit by car




