Aller au contenu
Maintenant

Catastrophes · Incendie dans une maison à Abington

Un incendie de troisième alarme à Abington contraint des parents et leurs deux enfants à quitter leur domicile

Les quatre membres de la famille sont sains et saufs, et la Croix-Rouge leur vient en aide. Le chef des pompiers a décrit une foudre qui aurait traversé le sol depuis un arbre jusqu’à la maison, mais l’enquête est toujours en cours.

Rédigé 4 min de lecture · 14 sources

Vidéo en langue originale

Traduit de l’original anglais.

Deux parents et deux enfants sont sains et saufs, mais ont dû quitter leur domicile après un incendie de troisième alarme à Abington, dans le Massachusetts, tôt le vendredi 6 novembre. Les quatre personnes se trouvaient à l’intérieur lorsque le feu s’est déclaré, selon le récit du chef des pompiers Jack Glynn, rapporté par Boston 25 News. Aucun blessé n’a été signalé, et la Croix-Rouge américaine aide la famille. Aucun calendrier pour leur retour n’a été établi.⁠1

L’incendie était principalement concentré dans une grange attenante à la propriété de Randolph Street. Cette distinction est importante : les informations disponibles établissent qu’il y a eu un incendie grave et qu’un foyer a dû quitter son logement, mais pas que toute la maison a été détruite. Ni estimation du montant des dégâts ni évaluation des travaux nécessaires au bâtiment n’ont été établies.⁠1

Glynn a décrit un impact apparent de la foudre qui aurait atteint la structure par un chemin inhabituel : depuis un arbre voisin, en passant par le sol. Les enquêteurs examinent toujours la cause. Son explication reste donc le récit d’un responsable sur ce qui semble s’être passé, et non une conclusion définitive de l’enquête.⁠1

4Membres de la famille déplacés 1
0Blessés signalés 127
3Alarmes déclenchées 14

Les pompiers sont arrivés alors que les flammes étaient importantes et ont rapidement déclenché une troisième alarme, a rapporté Boston 25. Glynn a décrit des risques d’effondrement et un sol difficile sur les lieux, des conditions qui ont compliqué le travail au-delà du simple fait d’atteindre les flammes et de les éteindre.⁠1

L’aide d’autres services a été demandée parce que les pompiers d’Abington intervenaient déjà sur des appels médicaux lorsque l’incendie s’est déclaré. Cela explique pourquoi une aide mutuelle était nécessaire, mais ne permet pas, à lui seul, d’établir qu’il y a eu un retard pour atteindre la maison. Aucune mesure vérifiée du délai entre l’appel et l’arrivée n’est disponible.⁠1

Le trajet décrit par le chef des pompiers

Selon le récit de Glynn, l’impact initial a eu lieu à l’extérieur du bâtiment, sur un arbre près de la maison. Il a indiqué que la foudre avait ensuite traversé le sol jusqu’à la structure, laissant une tranchée d’environ deux pieds de large le long de son trajet. Cette mesure correspond à sa description et non à un relevé indépendant et vérifié des dégâts.⁠1

La foudre a frappé l’arbre et a traversé le sol jusqu’à la maison.

Jack Glynn, chef des pompiers d’Abington 1

Les conséquences ne se sont pas limitées à la propriété de la famille. Glynn a déclaré que les systèmes électriques de deux autres maisons voisines avaient également été touchés. L’ampleur des dégâts n’a pas été précisée, et le compte rendu n’établit pas que l’une ou l’autre des maisons voisines a pris feu ni que quelqu’un a dû quitter son logement.⁠1

Il s’agit de conséquences distinctes qu’il ne faut pas confondre : un foyer a dû quitter son domicile à cause de l’incendie, tandis que deux autres maisons ont subi des effets électriques, selon le chef des pompiers. Il reste à déterminer si les enquêteurs confirmeront l’ensemble du trajet décrit par Glynn.⁠1

Une fermeture et des divergences non résolues dans les informations rapportées

L’intervention d’urgence a entraîné la fermeture de Randolph Street, également connue sous le nom de Route 139, entre Lincoln Street et Chestnut Street. Les automobilistes ont été invités à éviter le secteur et à emprunter des itinéraires de remplacement. Il s’agit d’une fermeture signalée pendant l’opération de lutte contre l’incendie, et non d’une confirmation que la route est toujours fermée à l’heure actuelle. L’heure officielle de réouverture n’a pas été établie.⁠1

L’heure précise de l’appel est moins clairement établie que les faits essentiels concernant l’incendie. Le reportage de Boston 25 du 6 novembre indique environ 5:25 a.m. WCVB rapporte que les équipes ont été appelées juste après 5 a.m. au 395 Randolph Street. Le compte rendu de WHDH du 6 novembre indique plutôt environ 6:30 a.m. et situe l’incident sur la Route 18.⁠1⁠4⁠3

Boston 25 et NBC Boston situent l’incident sur Randolph Street, tandis que l’identification de la route par WHDH contredit ces comptes rendus. Sans le relevé original de l’appel aux services d’urgence, il est impossible de trancher ces divergences avec certitude. Elles ne constituent pas la preuve d’un deuxième incendie et ne justifient pas de remplacer le lieu rapporté de manière plus constante par une autre adresse présentée comme certaine.⁠1⁠2⁠3

Le principal point commun des informations rapportées concerne les conséquences humaines : un incendie tôt vendredi à Abington, une famille de quatre personnes déplacée et aucun blessé signalé. NBC Boston et Telemundo rapportent également qu’il n’y a pas eu de blessés, en attribuant cette information aux autorités d’Abington.⁠1⁠2⁠7

Pour la famille, être saine et sauve ne signifie pas que l’urgence est terminée. L’aide de la Croix-Rouge est en cours, mais on ignore combien de temps ses membres ne pourront pas habiter leur domicile. Les prochaines réponses importantes sont d’ordre pratique : quels travaux la propriété nécessite, quand la famille pourra rentrer et ce que l’enquête achevée établira sur l’origine de l’incendie.⁠1

Tel que diffusé
  1. A three-alarm fire forced two parents and two children from their home. All four are safe, and the Red Cross is helping. Investigators are still working to determine exactly how the fire started.
  2. Firefighters arrived to heavy flames at the Randolph Street home in Abington, Massachusetts, early Friday. They quickly called a third alarm. The fire was concentrated mainly in an attached barn.
  3. Crews faced collapse hazards and difficult footing. Abington firefighters were already handling other medical calls when the fire broke out, so mutual aid was requested. Firefighters from other departments were called to help with the response.
  4. Fire Chief Jack Glynn says lightning struck a nearby tree, then traveled through the ground to the home. He described a trench about two feet wide along that path. Investigators are still examining the cause.
  5. Glynn says the strike also affected electrical systems at two other nearby homes. That extends the impact beyond the family's property. He hasn't specified how much electrical damage those neighboring homes sustained.
  6. The emergency response closed Randolph Street, also known as Route 139, between Lincoln Street and Chestnut Street. Motorists were asked to avoid the area and use alternate routes. Whether that stretch has reopened isn't yet confirmed.
  7. The call time is disputed, with estimates of five twenty-five, just after five and six-thirty. The street identification also conflicts between Randolph Street and Route eighteen. Those differences remain unresolved without the original dispatch record.
  8. No injuries were reported, and all four family members were inside when the fire broke out. The two parents and two children now need emergency assistance because they've lost access to their home. The American Red Cross is helping them. There's no timetable yet for their return or for the repairs the building will need.

Sources9

Parmi les sources citées ici, WCVB a publié en premier, 13 heures avant la diffusion de ce reportage. 3 autres médias ont suivi.

2 articles plus anciens consultés pour le contexte.4 médias sans date :abingtonma.govwhdh.comabingtonnews.orgmass.gov

Toutes les sources, par média

Traduction mise à jour le

Diffusés récemment