Catastrophes · Effondrement à Alexandrie
Trois enfants recherchés après l’effondrement d’un immeuble à Alexandrie qui a fait deux morts
Deux décès sont confirmés après l’effondrement d’un immeuble de cinq étages à Abu Suleiman. Un compte rendu publié tôt mercredi indiquait que les secouristes recherchaient toujours trois enfants, tandis que le bilan des opérations de sauvetage et la cause de l’effondrement restaient incertains.
Vidéo en langue originale

Transcription · CHARGEMENT
Traduit de l’original anglais.
Suivi du dossierJour 1
1 reportage10 médias23 sources
Trois enfants — Jana, Hanin et Maryam Hossam — étaient toujours recherchées sous les décombres d’un immeuble d’habitation d’Alexandrie tôt mercredi. L’article d’Al-Ahram, affiché à 4:18 a.m. le 21 octobre, décrivait des recherches qui se poursuivaient. Il n’établissait pas si les enfants étaient en vie ni ce qu’il leur était arrivé par la suite. 18
Deux personnes auraient trouvé la mort après l’effondrement de l’immeuble de cinq étages à Abu Suleiman, dans le quartier Est de la ville égyptienne. Cairo24 et Youm7 ont tous deux rapporté que les secouristes avaient récupéré un deuxième corps. Le bilan confirmé est donc de deux morts, mais il ne s’agit pas d’un bilan définitif. 1 19
L’effondrement a d’abord été signalé mardi soir, le 20 octobre 2026. Tôt mercredi, les questions centrales restaient d’une urgence extrême : les secouristes pouvaient-ils retrouver les enfants et dénombrer toutes les personnes qui se trouvaient dans l’immeuble ? Le dernier compte rendu des recherches n’établissait pas que l’une ou l’autre de ces tâches était terminée. 1 18
Faits essentiels
Cairo24 a identifié les personnes tuées comme étant Neama Mohamed Ali Askari, 65 ans, et Ahmed Ashraf Moussa Ali, 23 ans. Le média a rapporté que des agents de la Protection civile avaient récupéré un autre corps sous les décombres et qu’une ambulance l’avait emporté. Youm7 a rapporté séparément la récupération du corps du jeune homme après la mort de la femme. 1 19
Cairo24 a nommé deux survivantes blessées : Amal Salah Eissa et Hoda Ahmed Mohamed. La nature de leurs blessures et leur état de santé ultérieur ne sont pas établis. L’identification de ces deux survivantes ne permet pas non plus de déterminer combien d’autres personnes ont pu s’échapper ou être secourues. 1
Les chiffres des opérations de sauvetage restent incertains
Les comptes rendus des opérations de sauvetage ne permettent pas d’établir un décompte fiable au fil des opérations. Youm7 a fait état de trois blessés extraits des décombres dans un article affiché à 11:58 p.m. le 20 octobre. Le compte rendu d’Al-Ahram, affiché à 12:03 a.m. le 21 octobre, décrivait plutôt deux personnes secourues et la recherche d’une troisième. Le bilan ultérieur de Cairo24, affiché à 2:35 a.m., nommait deux survivantes blessées. Le fuseau horaire des heures affichées n’est pas établi. 21 17 1
Ces informations ne peuvent pas être additionnées de manière fiable, et le compte rendu ultérieur n’explique pas l’écart antérieur. Aucun troisième survivant secouru n’a été identifié et les informations disponibles ne fournissent aucune explication vérifiée permettant de concilier les chiffres. Le nombre total de blessés reste donc incertain. 21 17 1
La recherche ultérieure des trois enfants constitue un fait distinct. Elle ne confirme pas trois décès supplémentaires et n’explique pas pourquoi les comptes rendus antérieurs divergeaient sur le nombre de blessés extraits des décombres. Al-Ahram a donné les noms des enfants sans préciser leur âge ni l’issue des recherches. 18
Il est important de distinguer ces catégories. Un bilan des morts, un bilan des sauvetages et le signalement de personnes toujours recherchées répondent à des questions différentes. Les réunir donnerait une impression de certitude que les informations disponibles ne permettent pas.
Sécuriser le site et enquêter sur l’effondrement
Une première inspection a décrit un rez-de-chaussée et quatre étages. Selon Cairo24, le rez-de-chaussée et le premier étage étaient inoccupés. On ne sait donc toujours pas combien de personnes se trouvaient aux autres étages lorsque l’immeuble s’est effondré ; des étages inférieurs vides ne permettent pas de dénombrer toutes les personnes présentes. 1
Cairo24 a identifié l’immeuble comme le numéro 34 de la rue Saad Zaghloul, près de la rue Al-Teraa Al-Mardouma, à Abu Suleiman. L’identification précise de la rue reste provisoire et n’a pas fait l’objet d’une vérification indépendante. Le quartier et la ville sont mieux établis que l’adresse exacte. 1
La police a reçu l’alerte par l’intermédiaire du commissariat de Second Raml et s’est rendue sur place avec des agents de la Protection civile. Cairo24 a rapporté le déploiement de deux camions de pompiers et de 12 ambulances. Les intervenants ont établi un périmètre de sécurité et installé une barrière métallique autour de l’immeuble effondré afin d’éloigner les personnes de la zone dangereuse et de contrôler les déplacements à proximité. 1
Des représentants des services publics étaient également présents, et le gaz et l’électricité ont été coupés par précaution. Cairo24 a indiqué qu’un corps récupéré avait été transporté à la morgue sous l’autorité des enquêteurs. Il s’agissait de mesures visant à sécuriser les lieux et à gérer les conséquences immédiates — et non d’un signe que les recherches étaient terminées. 1
Le gouverneur Ayman Attia et le chef de la sécurité d’Alexandrie, Hatem Haddad, auraient été présents sur les lieux. Al-Ahram a attribué au gouverneur un récit décrivant la coopération des autorités locales, des forces de sécurité et de la Protection civile, l’intensification des opérations de sauvetage et la sécurisation de la zone. Cette description officielle rendait compte des moyens déployés, mais ne constituait pas un bilan définitif des victimes. 17 21
Un dossier a été ouvert et les enquêteurs ont été avisés, selon Cairo24. La cause de l’effondrement reste inconnue. Les informations disponibles n’établissent ni qu’une enquête technique a été menée à son terme ni quelle en a été l’issue judiciaire. 1
Les questions concernant l’historique des permis de construire de l’immeuble ainsi que d’éventuelles décisions de démolition ou de réparation restent également sans réponse. Rien ne permet d’établir ici que les permis étaient valides ou manquants, que de telles décisions existaient ou que quiconque a omis de les faire appliquer. Une enquête sur ces possibilités ne doit pas être confondue avec la preuve d’une infraction.
Pour l’heure, la question la plus importante qui reste sans réponse est toujours celle qui se pose sous les décombres : qu’est-il advenu des trois enfants ? Tant que les recherches ne sont pas terminées et que toutes les personnes présentes dans l’immeuble ne sont pas dénombrées, les deux décès rapportés ne peuvent pas être considérés comme la fin de l’histoire. 18
Tel que diffusé 12 lignes
- A five-storey apartment building collapsed in Alexandria, killing two people.
- The death count isn't final. Rescuers were still searching the rubble for three children early Wednesday. Can they find them and account for everyone who was inside?
- The people killed were Neama Mohamed Ali Askari, aged 65, and Ahmed Ashraf Moussa Ali, aged 23. Rescuers recovered a second body beneath the debris, bringing the death count to two. An ambulance took the body away.
- The building stood in Abu Suleiman, in Alexandria's East district. Its preliminary identification is number 34, Saad Zaghloul Street, off Al-Teraa Al-Mardouma Street. The precise street address is still being checked, although the neighborhood and city are clear.
- The collapse reportedly happened Tuesday evening, October twentieth. A preliminary inspection found a ground floor and four upper floors. The ground floor and first upper floor were unoccupied. Rescuers still need to account for the people who were in the building when it fell.
- The injured-rescue count ranges from two to three. An earlier account described three people pulled out. Another described two rescued and a search for a third. The later casualty details named two injured survivors. Those figures can't safely be added together.
- Amal Salah Eissa and Hoda Ahmed Mohamed were the two injured survivors named. Other people may also have escaped or been rescued, but the overall injury total is still unsettled. Nobody has explained why the rescue counts differ.
- Two fire engines and 12 ambulances were dispatched. Police received the emergency alert through the Second Raml police district and went to the site with Civil Protection personnel. Responders set up a security cordon to keep people away from the danger area.
- Crews also placed a metal barrier around the collapsed structure to control movement nearby. Utility representatives attended, and gas and electricity were disconnected as a precaution. A recovered body was taken to the morgue under the investigators' authority.
- Governor Ayman Attia and Alexandria security chief Hatem Haddad attended the scene to oversee the response. The governor said local authorities, security personnel and Civil Protection were working together. He described intensified rescue efforts and measures to secure the area.
- Investigators have opened a case into the collapse. They're checking the building's permit history and whether demolition or repair orders existed. The cause hasn't been explained, and investigators haven't announced findings on those checks.
- Three children were still being sought early Wednesday: Jana, Hanin and Maryam Hossam. That search is separate from the disagreement over injured survivors. The children's fate is still unknown, and rescuers haven't announced that everyone inside has been accounted for.
Sources
23 sources10 médias2 dépêches reprises
Carte des sources
Consultez les éléments à l’appui de ce reportage. La carte montre leurs liens ; les liens ci-dessous ouvrent les sources citées dans cet article.
La carte des sources se charge pendant votre lecture.
Traduction mise à jour le
Historique des révisions
- r1Première publication.
