Catastrophes · Incendie d’usine
À Cikande, l’incendie d’une usine de bonbons dure toute la nuit ; 42 employés restent injoignables
Quatre personnes ont été soignées pour des blessures légères tandis que les équipes luttaient contre l’incendie de Cikande jusqu’au dimanche. La police n’avait pas confirmé si l’un des 42 employés injoignables était piégé.
Rédigé 5 min de lecture · 14 sources
Vidéo en langue originale
Traduit de l’original anglais.
Ce qui avait commencé par un incendie un samedi après-midi dans une usine de bonbons à Cikande, en Indonésie, était devenu une urgence qui durait toute la nuit au petit matin du dimanche : les pompiers luttaient toujours contre les flammes, la police n’avait pas pu fouiller l’usine et les familles attendaient des nouvelles. Une information selon laquelle 42 employés étaient injoignables n’avait pas encore été clarifiée — il ne s’agissait pas d’un décompte confirmé de personnes piégées à l’intérieur.313
Sondage des lecteurs
Que devraient privilégier les responsables dans leur prochaine communication publique ?
Quatre personnes ont été légèrement blessées et soignées dans une clinique, selon la police régionale de Banten. Mais les informations disponibles jusqu’au 22 novembre 2026 à 01:34, heure de l’Indonésie occidentale, n’établissaient ni un décompte complet des employés injoignables, ni un nombre confirmé de personnes piégées, ni un bilan de morts. Ces limites sont importantes : l’urgence était grave, tandis que le sort des employés restait incertain.1313
L’incendie a frappé PT Fonusa Agung Mulia, dans le secteur de Pancatama, à Cikande, dans la régence de Serang, province de Banten, le samedi 21 novembre. TribunBanten situe son départ aux alentours de 17:00, heure locale. Il s’agit d’une heure approximative rapportée, et non d’une heure d’ignition établie. L’heure de l’Indonésie occidentale a sept heures d’avance sur l’UTC.19
Selon le compte rendu détaillé de la police publié par detikNews à 21:25, les flammes brûlaient toujours à l’intérieur de l’usine. Novi Supriyanto, porte-parole de la police de Serang, a déclaré que les agents avaient reçu un signalement selon lequel 42 employés étaient injoignables et vérifiaient ce que cela signifiait pour la situation de chacun.1
Ce que signifie réellement le nombre d’employés
Supriyanto a explicitement laissé ouvertes deux possibilités très différentes. « Nous ne savons pas si leurs téléphones sont éteints ou si les employés sont encore à l’intérieur ; les recherches se poursuivent », a-t-il déclaré. Cette traduction ne permet pas d’établir que ces employés se trouvaient dans le bâtiment au début de l’incendie, ni qu’ils y étaient encore. Elle décrivait une lacune urgente dans le décompte, et non un bilan vérifié.1
Maruli Hutapea, porte-parole de la police régionale de Banten, a confirmé séparément les blessures, tout en indiquant que les informations sur d’éventuelles personnes piégées étaient encore en cours de vérification. « Nous vérifions actuellement les informations concernant les personnes piégées ; les quatre personnes légèrement blessées se trouvent à la clinique », a-t-il déclaré. Les articles n’établissaient pas si l’une de ces quatre personnes faisait aussi partie des employés injoignables. Retrancher quatre de 42 — ou additionner les chiffres pour obtenir un bilan plus élevé — serait donc trompeur.1
Un avertissement ultérieur a renforcé les inquiétudes sans lever cette incertitude. Dans un article publié par detikNews à 22:28 le 21 novembre, l’agence régionale de gestion des catastrophes de Serang a déclaré que des informations préliminaires indiquaient que certains employés pourraient être piégés et qu’il y avait des victimes. L’agence a précisé qu’elle attendait encore une confirmation officielle. Elle n’a fourni aucun décompte confirmé des personnes piégées.6
Cet avertissement ne doit pas être écarté, mais il ne faut pas non plus le transformer en annonce de décès. Le mot indonésien employé, korban, peut désigner des victimes ou des personnes touchées, y compris des blessés ; à lui seul, il n’établit pas qu’il y a eu des morts. L’évaluation préliminaire ultérieure et les incertitudes exprimées plus tôt par la police doivent figurer dans le même compte rendu. Aucun de ces éléments ne permet d’affirmer que les 42 employés injoignables étaient tous piégés.61
Des difficultés d’approvisionnement en eau et des recherches inachevées
Les pompiers ont également signalé un obstacle concret à la maîtrise de l’incendie : des difficultés à obtenir de l’eau. Dans une story Instagram citée par detikNews, le service d’incendie de la régence de Serang a indiqué que le feu brûlait toujours sur les lieux et que les équipes avaient des difficultés à s’approvisionner en eau. Son premier compte rendu mentionnait trois camions de pompiers dépêchés depuis les casernes de Jawilan, Tanara et Serang. Il s’agissait d’un premier déploiement, et non d’un total vérifié pour l’intervention pendant la nuit.1
Les informations disponibles n’établissaient ni pourquoi l’approvisionnement en eau était difficile, ni combien de temps le problème avait duré, ni si des livraisons ultérieures l’avaient résolu. Ce sont des questions opérationnelles importantes, mais la déclaration, à elle seule, n’explique pas le déroulement complet de l’incendie et ne permet pas d’établir qui était responsable de ces difficultés.1
À 01:00 le 22 novembre, Liputan6 rapportait que la police n’avait toujours pas pu fouiller l’usine et que les 42 employés étaient toujours signalés comme injoignables. À 01:34, kumparan décrivait des familles qui attendaient encore des nouvelles tandis que les pompiers poursuivaient leur intervention au petit matin. Ces articles n’indiquaient aucune heure à laquelle l’incendie aurait été définitivement éteint. Le passage de la soirée au matin n’avait pas encore permis d’achever les recherches ni d’établir de manière fiable où se trouvait chacun.313
La cause n’était pas non plus établie. Liputan6 a désigné une zone d’entrepôt ou de bureaux comme un lieu de départ présumé, et non comme un point d’origine confirmé. Merdeka a fait état de coupures de courant avant l’incendie, mais les articles n’établissaient aucun lien de cause à effet entre ces coupures et le feu. Aucun de ces éléments ne prouve un défaut électrique ni ne permet d’identifier une personne qui serait responsable.1012
Pour les familles dans l’attente, l’élément décisif n’est pas de répéter une nouvelle fois le nombre 42. C’est de faire un point vérifié : qui a été retrouvé, où se trouvent ces personnes et si quelqu’un est encore à l’intérieur. Tant que les équipes d’intervention n’auront pas pu mener ce travail à terme, il faut maintenir clairement la distinction entre un employé injoignable et une victime confirmée.
Sources9
Toutes les sources, par média
14 sources de 9 médias· Les plus cités d’abord
Antara Newsantaranews.com2
Google News Indonesia (ID:id)detik.com2
KOMPAS.comkompas.com2
liputan6.com2
Tribunbanten.comtribunnews.comPremier2
Kabar6.comkabar6.com1
- Premier signalement
- Pabrik di Cikande Terbakar, Empat Karyawan Alami Luka Bakar
kumparankumparan.com1
merdeka.com1
- Premier signalement
- Pabrik di Cikande Serang Terbakar, Karyawan Diduga Terjebak
olahragacnnindonesia.com1
- Premier signalement
- Kebakaran Pabrik Permen di Cikande Serang, 42 Karyawan Hilang Kontak
Tel que diffusé
- A candy factory fire has left four people injured and families waiting through the night.
- Police say 42 employees haven't been reachable as firefighters continue battling the blaze in Cikande, Indonesia. Responders still have to find out where those employees are and whether anyone remains inside.
- Police received a report that 42 employees couldn't be contacted. Banten Regional Police separately confirmed four minor injuries and treatment at a clinic. Officials haven't said whether any of those injured people are also among the unreachable employees.
- Families have been waiting for news into Sunday morning. Firefighters are still working, and police haven't yet been able to complete a search of the factory.
- The fire struck candy maker PT Fonusa Agung Mulia in the Pancatama area of Cikande, in Serang Regency, Banten province. It broke out Saturday afternoon, November twenty-first. The reported start was around five in the afternoon.
- Flames were still burning inside the factory when police began checking the employee count that evening. Serang Police spokesperson Novi Supriyanto described two possibilities for why people couldn't be reached.
- Supriyanto said employees' phones might be switched off, or the employees might still be inside. Officers were searching to determine which was true. The figure of 42 therefore leaves each person's location and condition unresolved.
- Four people have already received care for minor injuries. The larger task is accounting for everyone police have been unable to reach while crews continue fighting the fire.
- Subscribe to this channel as we follow the search for the employees and the overnight firefighting.
- Firefighters said they were struggling to obtain water while the factory continued burning. The Serang Regency fire service initially sent three engines, from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. That was its first deployment count; the response continued overnight.
- The fire service described the scene plainly: it was still burning, and crews were having difficulty with water. That obstacle accompanied an emergency whose human toll was still being checked.
- Serang's disaster-management agency later warned that some employees might be trapped and that there were casualties. That preliminary warning was not yet confirmed. The Indonesian word it used can mean victims or casualties, including people who are injured.
- Officials haven't confirmed a death toll. The agency's warning added to the concern, while police were still checking where the unreachable employees were. It gave no confirmed number of people trapped inside.
- The cause is also unresolved. A warehouse or office area is suspected as the starting location. There were reportedly power outages beforehand, but there's no confirmed link between those outages and the blaze.
- By one in the morning, police still hadn't been able to sweep the factory, and the 42 employees remained reported out of contact. Firefighting continued into the early hours of Sunday, November twenty-second, with families still waiting for word.
- Responders still need to search the factory and account for those employees. Their whereabouts remain unresolved, while four people have received treatment for minor injuries and crews continue working to put out the fire.
Traduction mise à jour le
Discussion
Les messages publiés ici appartiennent à « The Cikande candy factory fire » et apparaissent sur chacun de ses reportages.
Diffusés récemment

Disponible en anglais
Neuralink GTA 6 gaming: Participant describes brain-controlled play




