Sports · Nations Championship
L’Irlande s’impose 20–17, mais l’Afrique du Sud décroche sa place en finale
Trois essais en première période ont offert à l’Irlande une victoire méritée à Dublin, mais le bonus défensif de l’Afrique du Sud lui a assuré la place en finale que les hôtes ne pouvaient plus atteindre.
Rédigé 6 min de lecture · 16 sources
Vidéo en langue originale
Traduit de l’original anglais.
Que vaut une victoire contre les champions du monde lorsque l’équipe battue prend place en finale ? L’Irlande a obtenu une réponse éloquente à l’Aviva Stadium, le 21 novembre : une victoire 20–17 bâtie sur trois essais en première période et une défense qui a tenu bon jusqu’au terme d’un match éprouvant. Mais c’est l’Afrique du Sud qui a remporté la récompense du tournoi. Son bonus défensif lui a assuré la première place dans la poule sud du Nations Championship et une place dans la finale du championnat.16
Sondage des lecteurs
Pensez-vous que l’Afrique du Sud se remettra de cette défaite et gagnera la finale ?
La distinction était sans appel. L’Irlande a terminé ses six matchs de poule avec 24 points, soit un de moins que l’Angleterre, sans plus aucune possibilité d’accéder au match pour le titre. L’Afrique du Sud, malgré une deuxième défaite consécutive, avait sauvé suffisamment de points pour se qualifier. Son adversaire n’était pas encore connu à la fin du match de Dublin, la France devant encore jouer contre l’Argentine ce soir-là.114
L’Afrique du Sud affrontera le vainqueur de la poule nord à l’Allianz Stadium de Londres, le dimanche 29 novembre. SA Rugby a indiqué que la finale se jouerait le dimanche suivant ; le calendrier du week-end des finales de la Rugby Football Union, du 27 au 29 novembre, confirme qu’elle aura lieu huit jours après la défaite de Dublin, et non le lendemain.611
Trois essais, mais peu d’écart
La victoire de l’Irlande était bien plus qu’une simple consolation au classement. Robert Baloucoune a pris deux fois la défense sud-africaine à défaut sur l’aile droite, et l’essai de Rónan Kelleher juste avant la pause a permis de préserver l’avantage initial malgré la première réaction des Springboks. L’Irlande a inscrit trois essais contre deux aux doubles champions du monde en titre. Mais en ne transformant qu’un seul de ces essais, elle s’est laissé moins de marge d’erreur que son travail offensif aurait pu lui en donner.1
Sacha Feinberg-Mngomezulu avait donné l’avantage à l’Afrique du Sud sur pénalité à la cinquième minute avant qu’une longue passe de Stuart McCloskey ne lance Baloucoune. L’ailier a éliminé Damian Willemse avant de marquer à la huitième minute. Son essai apparent suivant a été refusé après que la pression défensive de Cameron Hanekom l’a poussé à perdre le contrôle du ballon avant d’aplatir, mais ce répit n’a pas duré. À la 19e minute, Mack Hansen a récupéré la passe interceptée manquée de Willemse et servi Baloucoune pour son deuxième essai. Sam Prendergast a manqué les deux transformations : l’Irlande menait 10–3 au lieu de creuser davantage l’écart.1
Les Springboks ont trouvé la réponse en mêlée. Morné van den Berg a conclu une puissante poussée offensive à la 36e minute, et la transformation de Feinberg-Mngomezulu a remis les équipes à égalité. La réaction de l’Irlande a été immédiate et précise : sur une touche à cinq mètres, Josh van der Flier a servi Kelleher côté fermé. Cette fois, Prendergast a transformé, donnant à l’Irlande une avance de 17–10 à la mi-temps.1
L’Afrique du Sud avait déjà fait entrer Canan Moodie à la place de Willemse, et le remplaçant a failli changer le cours du match peu après la reprise. Il a battu Jamison Gibson-Park et résisté au retour de Hansen, mais son essai a été refusé parce qu’il était sorti en touche. Cinq avants des Springboks ont été remplacés ensemble à la 48e minute. L’Irlande a continué de menacer, mais Andrew Porter n’a pas réussi à contrôler une passe de Prendergast sous pression.1
Le retour qui leur a offert une finale
L’échange décisif pour le tournoi a eu lieu au cours des dix minutes suivantes. La pénalité de Prendergast à la 54e minute a porté l’avance de l’Irlande à 20–10 et fait sortir l’Afrique du Sud de la zone du bonus défensif. Des charges répétées à courte distance ont ensuite ouvert la voie à l’essai de Malcolm Marx, à la 58e minute. Son essai a ramené l’écart à cinq points ; la transformation de Feinberg-Mngomezulu l’a réduit à trois. Ce retour a permis aux Springboks de récupérer le bonus qu’ils ont finalement conservé jusqu’au coup de sifflet final.16
Feinberg-Mngomezulu a ensuite contribué à préserver cette précieuse marge sans le ballon. À la 61e minute, il a empêché Dan Sheehan d’aplatir dans l’en-but. Son intervention a eu des conséquences au-delà du match : un nouvel essai irlandais aurait menacé non seulement les chances de victoire de l’Afrique du Sud à Dublin, mais aussi le bonus dont dépendait sa qualification.1
Aucune des deux équipes n’a marqué de nouveau. Le dernier quart d’heure a plutôt été une affaire de possession, de pression et de discipline. Jan-Hendrik Wessels a récupéré le ballon au sol, mais l’Afrique du Sud a perdu la touche offensive qui a suivi. Les visiteurs ont obtenu une nouvelle pénalité en mêlée, tandis qu’Eben Etzebeth a concédé une pénalité pour hors-jeu à la 71e minute.1
Deux minutes plus tard, Sheehan et Marco van Staden ont tous deux reçu un carton jaune après une confrontation dans un ruck impliquant le déblayage de Sheehan. L’Afrique du Sud a obtenu la pénalité sur la remise en jeu, car l’Irlande avait commis la faute initiale, et les deux équipes ont joué les dernières minutes à 14. Les sanctions signalées étaient des cartons jaunes ; aucune requalification ultérieure n’a été établie.1
L’Irlande devait encore assurer la fin de match. L’Afrique du Sud a poussé à moins de cinq mètres de la ligne avant que Nick Timoney ne récupère le ballon en mêlée et que Gibson-Park ne tape en touche. Une pénalité pour hors-jeu contre Wessels a apporté un nouveau répit. Puis une erreur de manipulation irlandaise a offert aux Springboks une dernière attaque près de la ligne des 40 mètres irlandaise. L’en-avant de Jesse Kriel, à la 80e minute, y a mis fin.1
La course dans la poule nord n’était pas terminée
Il s’agissait de classements provisoires, et non du classement final de la poule nord. La France devait encore affronter l’Argentine au Stade de France. Une victoire avec bonus ferait passer la France devant l’Angleterre et l’enverrait en finale ; l’Irlande ne pouvait plus atteindre la finale, quel que soit le résultat de ce match.114
Les conséquences exactes d’une victoire française sans bonus n’ont pas été établies par les éléments disponibles concernant le règlement. Le résumé de TF1 Info indiquait que la France devait gagner, tandis que sa dernière entrée en direct précisait qu’il lui fallait une victoire avec bonus offensif. La distinction prudente est la suivante : une victoire avec bonus constituait une voie claire vers la qualification ; les conséquences d’une égalité de points avec l’Angleterre n’ont pas été vérifiées.114
Pour l’Afrique du Sud, la qualification ne doit pas masquer le signal d’alarme. Cette défaite faisait suite à celle de la semaine précédente contre la France, ce qui constitue sa première série de deux défaites consécutives en quatre ans. L’Irlande a montré que les champions pouvaient être pris à défaut, puis contenus sous une pression soutenue. Les Springboks ont toutefois aussi démontré l’intérêt de limiter les dégâts : une défaite de trois points leur a tout de même rapporté le point dont leur campagne avait besoin.1
L’Irlande a remporté le match qui se jouait devant elle. L’Afrique du Sud a préservé ses chances de gagner la compétition. Il n’y a pas là de contradiction à expliquer : c’est la différence nette entre la performance d’un après-midi et une campagne de poule. Dublin appartenait à l’Irlande. La finale aurait lieu sans elle.
Sources14
England Rugby
The Irish Times
The 42
Google News France (FR:fr)
BBC Sport
springboks.rugby
SportsNewsIreland
RTE.ie
- +2 autres médias
- HeyDay News
1 article plus ancien consulté pour le contexte.4 médias sans date :
Toutes les sources, par média
16 sources de 14 médias· Les plus cités d’abord
England Rugbyenglandrugby.comPremier2
The Independentindependent.co.uk2
apnews.com1
BBC Sportbbc.com1
Google News France (FR:fr)tf1info.fr1
irlrugby.com1
Nations Championshipnationschampionshiprugby.com1
RTE.ierte.ie1
- Premier signalement
- Ireland dig deep to see off Springboks in Aviva epic
SportsNewsIrelandsportsnewsireland.com1
springboks.rugby1
- Premier signalement
- Boks into the Nations Champs finals despite Dublin defeat | SA Rugby
The 42the42.ie1
- Premier signalement
- LIVE: Ireland v South Africa, Nations Championship · The 42
the Guardiantheguardian.com1
Tel que diffusé
- The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
- Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
- Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
- Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
- Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
- Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
- Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
- Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
- Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
- Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
- Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
- Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
- South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
- An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
- England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
- France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
- South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.
Traduction mise à jour le
Discussion
Les messages publiés ici appartiennent à « Ireland-South Africa Nations Championship match » et apparaissent sur chacun de ses reportages.
Diffusés récemment

Disponible en anglais
Cikande factory fire: 42 employees unreachable as firefighting continues overnight




