Catastrophes · Inondations dans la région de la baie
Les prévisions d’inondation à San Francisco s’atténuent, mais une submersion côtière de 2.8 pieds reste possible
Les prévisions révisées laissent toujours envisager jusqu’à 2.8 pieds d’eau au-dessus du sol dans les secteurs vulnérables du littoral. L’alerte est en vigueur de lundi à Thanksgiving, et la marée la plus haute est attendue mercredi.
Rédigé 7 min de lecture · 38 sources
Vidéo en langue originale
Traduit de l’original anglais.
Jusqu’à 2.8 pieds d’eau au-dessus du sol pourraient atteindre les secteurs vulnérables du littoral de la baie pendant la semaine de Thanksgiving — assez pour menacer directement les affaires posées au sol dans les appartements et les stocks des commerces. Les prévisions de crue côtière à San Francisco ont été revues à la baisse, mais pas suffisamment pour changer le conseil essentiel : protégez dès maintenant les biens situés en zone basse et envisagez de renoncer aux déplacements non essentiels avant que les marées les plus hautes ne coïncident avec la prochaine tempête.115
Sondage des lecteurs
Comment envisagez-vous vos déplacements pour Thanksgiving pendant cette alerte aux inondations ?
La mise à jour du National Weather Service publiée samedi 21 novembre à 10:24 a.m. PST prévoit un pic mercredi à 8.6 pieds à la jauge des marées de San Francisco, contre 8.8 pieds précédemment. L’inondation maximale prévue dans les secteurs vulnérables du littoral passe de 3 pieds à 2.8 pieds. Ces deux révisions portent sur le niveau d’eau prévu, et non sur des inondations déjà observées.311
Cela représente une baisse de 0.2 pied, soit un peu plus de deux pouces. C’est une bonne nouvelle, mais cela ne signifie pas une diminution équivalente du danger en pourcentage. Le fait que l’eau franchisse une route, pénètre dans un bâtiment ou reste sous un certain seuil dépend de l’altitude locale autant que du niveau d’eau qui sera réellement atteint.
L’alerte couvre les secteurs de basse altitude près des rives de la baie de San Francisco et de San Pablo, ainsi que les voies navigables soumises aux marées. Les prévisionnistes s’attendent à des inondations des infrastructures du littoral, à de nombreuses fermetures de routes et à de l’érosion côtière. Les 2.8 pieds correspondent à une profondeur localisée possible — et non à une prévision selon laquelle toute la ville de San Francisco serait recouverte d’autant d’eau.11
Le maire Daniel Lurie a demandé aux habitants d’envisager d’éviter les déplacements, sauf nécessité absolue, du lundi après-midi 23 novembre au mercredi 25 novembre. Il s’agit d’une demande, pas d’une interdiction de voyager. Dans la déclaration reproduite par le San Francisco Chronicle, il a exhorté les habitants à profiter du week-end pour faire des provisions et des achats, et a annoncé son intention d’activer le centre des opérations d’urgence de la ville à la fin du week-end. Cette annonce ne prouve pas que le centre a déjà ouvert.1
Le pic n’est pas le début
Un avis d’inondation côtière reste en vigueur jusqu’à 6 a.m. PST lundi ; une submersion pouvant atteindre 2 pieds est possible dans les secteurs vulnérables. L’alerte plus sévère aux inondations côtières prend immédiatement le relais et reste en vigueur jusqu’à 4 p.m. PST le jour de Thanksgiving, le 26 novembre. Attendre mercredi pour déplacer ses affaires les exposerait aux marées hautes précédentes.11
Marées hautes prévues à la jauge de San Francisco
- Dimanche 22 nov., 8:48 a.m. PST11
Prévision : 7.8 pieds MLLW, 2.0 pieds au-dessus de la normale.
- Lundi 23 nov., 9:25 a.m. PST11
Prévision : 8.0 pieds MLLW, 2.2 pieds au-dessus de la normale.
- Mardi 24 nov., 10:05 a.m. PST11
Prévision : 8.4 pieds MLLW, 2.6 pieds au-dessus de la normale.
- Mercredi 25 nov., 10:49 a.m. PST11
Pic prévu : 8.6 pieds MLLW, 2.8 pieds au-dessus de la normale.
- Thanksgiving, 26 nov., 11:38 a.m. PST11
Prévision : 8.2 pieds MLLW, 2.4 pieds au-dessus de la normale.
La jauge mesure le niveau de l’eau par rapport au MLLW — le niveau moyen des plus basses marées quotidiennes, utilisé comme référence. Elle ne mesure pas la profondeur au-dessus des rues ou des sols d’appartement. Les prévisions intègrent déjà jusqu’à 1.6 pied de surcote de tempête ; ajouter cette surcote une nouvelle fois exagérerait les prévisions. La marée haute peut aussi survenir jusqu’à 90 minutes plus tôt le long de la côte Pacifique ou plus tard à l’intérieur de la baie : l’heure indiquée par la jauge n’est donc pas celle de tous les secteurs du littoral.11
Des chiffres plus élevés circulent encore. L’article du San Francisco Chronicle du 21 novembre reprenait les prévisions antérieures de 8.8 pieds pour le mercredi, chiffre également maintenu dans un briefing du NWS à ses partenaires daté du 21 novembre. Le bulletin du NWS publié samedi à 10:24 fournit les prévisions plus récentes de dimanche à jeudi utilisées ici. Il s’agit de prévisions successives, et non de récits contradictoires d’une inondation observée.11211
Une autre contradiction apparente porte sur la fin de l’alerte. Le message de samedi indique une expiration à 6:30 p.m. PST, mais il s’agit de l’échéance à partir de laquelle ce message devient obsolète et où de nouvelles informations sont attendues. Ce n’est pas la fin de l’événement faisant l’objet de l’alerte. Le bulletin complet maintient explicitement l’alerte de lundi à Thanksgiving.21911
La pluie peut s’ajouter à la marée
La menace ne s’arrête pas au bord de l’eau. Un niveau élevé dans la baie peut empêcher les eaux de pluie, qui s’écoulent normalement vers celle-ci, de s’évacuer. Les consignes de la ville avertissent que d’importantes inondations de rues pourraient survenir même avec moins de pluie que lors de la tempête du 18 novembre. Le Department of Emergency Management a déclaré que les inondations pourraient être pires que le 18 novembre, selon la quantité de pluie et la rapidité des précipitations. Il s’agit d’un avertissement conditionnel, et non d’une prévision selon laquelle les dégâts précédents seront nécessairement dépassés.51
Les prévisions annoncent de faibles pluies de la fin de samedi à dimanche et un temps généralement sec pendant la journée de lundi, puis des pluies modérées à fortes mardi et mercredi. Le NWS estime que le risque d’inondation côtière est très probable, tandis que les détails concernant la pluie, le vent et la houle sont plus incertains. Les prévisions de San Francisco annoncent des rafales de 25–45 mph de mardi à mercredi matin, avec un degré de confiance modéré.512
De puissantes vagues déferlantes de 18–24 pieds sont également prévues, avec un risque maximal de mercredi à jeudi et un risque plus général lié à la houle de mardi à vendredi. Il s’agit de la hauteur des vagues déferlantes, et non de la profondeur des inondations en ville. Les vagues peuvent emporter des personnes depuis les plages, les rochers et les jetées, tandis que la montée des eaux peut couper les voies permettant de s’éloigner du rivage.1211
La dernière alerte indique que les niveaux de marée prévus s’approchent des plus élevés jamais enregistrés. La référence historique est le 27 janvier 1983, lorsqu’une violente tempête a fait passer des vagues au-dessus d’une digue et déplacé des centaines d’habitants de la région de la baie. Toutefois, le niveau historique de 2.98 pieds rapporté par le Chronicle n’est pas rattaché à un référentiel suffisamment précis pour être directement comparé aux prévisions actuelles en MLLW. On ne peut pas raisonnablement déclarer un record à partir de ces deux chiffres — et aucun nouveau record n’a encore été observé lors de cet épisode prévu.111
Se préparer avant que l’eau n’atteigne les biens
Pour les habitants des sous-sols et des rez-de-chaussée, la priorité immédiate est de déplacer leurs affaires hors des zones basses. Les entreprises doivent surélever les stocks et le matériel posés au sol, et rentrer les marchandises et le mobilier entreposés à l’extérieur. Les propriétaires doivent également mettre à jour les listes de contacts des employés, décider comment les fermetures ou les changements d’horaires seront communiqués et vérifier les assurances couvrant les interruptions d’activité et la paie, notamment les exclusions relatives aux inondations, les franchises et les délais de carence.15
Les entreprises de San Francisco peuvent obtenir jusqu’à 10 sacs de sable gratuits auprès des services des travaux publics, dans la limite des stocks disponibles. Les horaires affichés pour le retrait sont du lundi au samedi, de 8 a.m. à 2 p.m., à la grille de l’atelier municipal située à l’angle de Marin Street et Kansas Street. Apportez un justificatif de domicile et vérifiez les horaires et la disponibilité avant de vous déplacer. Les listes de préparation de la ville sont disponibles en anglais, espagnol, chinois, philippin et vietnamien.5
Envoyez un code postal par SMS au 888-777 pour recevoir les notifications d’urgence. Chargez les téléphones, gardez des lampes de poche et des piles neuves à portée de main et préparez-vous à des coupures de courant ; les entreprises devraient réfléchir à la manière d’accepter les paiements sans leurs systèmes habituels. Tout générateur doit fonctionner à l’extérieur, à plus de 20 pieds des portes, fenêtres et bouches d’aération.5
Enlevez les feuilles et les débris autour des avaloirs uniquement si cela ne présente aucun danger ; intervenez depuis le trottoir et laissez les grilles en place. Signalez au 311 les obstructions sous les grilles, les inondations sans danger immédiat pour la vie, les refoulements d’égouts et les branches tombées. Les urgences mettant des vies en danger et les lignes électriques tombées nécessitent un appel au 911. Après des dégâts, des photos ainsi que les reçus de nettoyage ou de réparation peuvent aider à documenter les pertes.5
Les prévisions revues à la baisse laissent subsister une menace importante et une fenêtre de préparation qui se refermera avant le pic. Toute personne obligée de se déplacer devrait prévoir davantage de temps, respecter les fermetures de routes et ne jamais contourner les barrières ni s’engager dans une eau dont la profondeur est inconnue. La question utile n’est pas seulement de savoir si mercredi battra un record. Il s’agit de savoir si les personnes et les biens sont prêts face aux marées hautes qui arrivent avant.11
Sources18
Toutes les sources, par média
38 sources de 18 médias· Les plus cités d’abord
NOAAnoaa.gov12
- tgftp.nws.noaa.gov
- Datums - NOAA Tides & Currents
- Physical Oceanography - NOAA Tides & Currents
- CAP Documentation - NWS Common Alerting Protocol - Virtual Lab
- About NWS CAP - NWS Common Alerting Protocol - Virtual Lab
- Datums - NOAA Tides & Currents
- N:\ISD_Com\gap\graphics\technical rpts\tech rpt 35.wpd
- STATION
- Published Bench Mark Sheet for 9414290 SAN FRANCISCO CA
- ERDDAP - NOS CO-OPS Water Level Data, Verified, High Low - Data Access Form
- SEA LEVEL VARIATIONS OF THE UNITED STATES
- Datums
National Weather Serviceweather.gov8
- Premier signalement
- Coastal Flood Warning issued November 21 at 10:24AM PST until November 26 at 4:00PM PST by NWS San Francisco CA
- Coastal Flood Warning issued November 20 at 2:52PM PST until November 26 at 4:00PM PST by NWS San Francisco CA
- WWA Summary for All Issued by MTR
- Showers and isolated thunderstorms today, High Surf Advisory, Coastal Flood
- Alerts Web Service
- NWS CAP Blocks and Elements
- Department of Commerce • National Oceanic & Atmospheric Administration • National Weather Service
- Department of Commerce • National Oceanic & Atmospheric Administration • National Weather Service
adaptingtorisingtides.org2
APIs.io JSON Structureapis.io2
berkeleypierferryproject.com1
docs.rs1
FloodRoutefloodroute.com1
FOX Weatherfoxweather.com1
- Premier signalement
- San Francisco warned to prepare for King Tides like never seen before
Google News United States (US:en)sfchronicle.com1
Houseberryhouseberry.com1
Tel que diffusé
- San Francisco's mayor is urging residents to avoid nonessential Thanksgiving travel.
- Forecasters project up to 2.8 feet of flooding above ground in vulnerable shoreline areas. They've lowered the predicted peak tide, but homes, businesses and holiday travel routes still face significant disruption.
- How much does that lower forecast change the danger on the ground?
- Low-lying areas along San Francisco and San Pablo Bay face the greatest coastal flooding threat. Water can spread through tidal waterways, flood shoreline infrastructure and close roads. Rising water and waves can also cut off escape routes from beaches.
- The latest forecast puts Wednesday's peak at 8.6 feet at the San Francisco tide gauge. For people protecting a ground-floor apartment or a shop, the more immediate concern is how high water could rise above the surrounding ground.
- During the warning period, water could reach up to 2.8 feet above ground in vulnerable locations. Local elevation determines the exposure. The forecast covers low-lying shoreline areas, with significant flooding possible even after the downward revision.
- Saturday morning's update lowered the peak by two-tenths of a foot, just over two inches. The earlier forecast put the gauge at 8.8 feet. That's a change in predicted water level, without a matching percentage reduction in flood danger.
- The Wednesday peak has moved from 8.8 feet to 8.6 feet. The maximum predicted shoreline flood depth has also fallen, from 3 feet to 2.8 feet. Those newer figures replace the earlier predictions still circulating.
- The preceding advisory has changed too, from possible flooding of up to 2.1 feet above ground to 2 feet. Elevated tides arrive before Wednesday, so waiting for the highest predicted morning would leave property exposed during the earlier tides.
- Sunday's gauge forecast is 7.8 feet. Monday rises to 8 feet, followed by 8.4 feet Tuesday. Wednesday reaches 8.6 feet, and Thanksgiving stays elevated at 8.2 feet. Each morning brings another opportunity for water to reach vulnerable ground.
- Wednesday's peak comes around ten fifty in the morning, 2.8 feet above normal. These gauge elevations use mean lower low water, a reference based on lower daily low tides. The forecast already includes up to 1.6 feet of storm surge.
- High tide can arrive up to 90 minutes earlier along the Pacific Coast or later inside the Bay. A gauge reading measures water against a fixed reference. The depth at a doorstep depends on the height of that doorstep.
- Forecasters describe the predicted tides as approaching the highest ever recorded. The historical reference is January 27, 1983, when a powerful storm drove waves over a seawall and displaced hundreds of Bay Area residents.
- A 2.98-foot figure attached to that historical record has an unclear reference level. It can't be compared directly with the current gauge forecast. Whether this storm produces a new record will depend on the water levels that actually occur.
- The warning spans the holiday itself. A coastal flood advisory remains in place until Monday morning, with the stronger warning beginning immediately afterward and lasting through Thanksgiving afternoon.
- The warning begins at six Monday morning and runs until four Thanksgiving afternoon. The mayor's requested travel restraint starts Monday afternoon and continues through Wednesday. That overlaps the forecast storm and the highest predicted tides.
- An alert message can expire while the weather threat continues. Saturday's expiration times describe when individual messages become outdated and updates should be expected. The flood event's stated ending remains Thursday afternoon.
- The latest message's update deadline is Saturday evening. The coastal flood warning continues through Thanksgiving under its separate event schedule. A short-lived message and a multiday warning can both be valid parts of the same alert system.
- Mayor Daniel Lurie is asking residents to use the weekend for supplies and shopping. His request focuses on reducing nonessential trips during the most threatening stretch of the forecast.
- Lurie asked people to consider avoiding travel unless it's absolutely essential, from Monday afternoon through Wednesday. He said city crews were already working and would continue every day, with particular concern for residents and small businesses.
- He also announced plans to activate the city's Emergency Operations Center late in the weekend. He called the situation extremely serious and urged people to prepare before the storm arrives.
- Subscribe to this channel to follow changes in the tide forecast and the holiday-week flood threat.
- High Bay water can leave rainfall with nowhere to drain. That can worsen street flooding even when rain is less intense than the earlier storm. The city's emergency officials warn that flooding could exceed November 18, depending on rainfall intensity.
- November 18 was San Francisco's wettest November day on record. The next outlook calls for light rain late Saturday into Sunday and mostly dry conditions Monday daytime, followed by moderate to heavy rain Tuesday and Wednesday.
- Warm ocean conditions linked to El Niño and astronomical high tides are already part of the setup. Lower pressure with the approaching Tuesday–Wednesday cold front adds to elevated water levels. The rainfall's timing and intensity will help determine which streets flood.
- Confidence in the coastal flooding threat is high. Rain, wind and surf details carry more uncertainty. San Francisco's wind forecast calls for gusts of 25 to 45 miles an hour Tuesday into Wednesday morning, with moderate confidence.
- Breaking waves could reach 18 to 24 feet, with the greatest risk Wednesday into Thursday. The broader surf hazard runs Tuesday through Friday. Waves can sweep people from beaches, rocks and jetties, causing serious injury or drowning.
- Those heights describe breaking surf. Inland flooding depends on water levels and local terrain. Longer-range tide forecasts also remain elevated beyond Thanksgiving, although the current warning ends Thursday.
- Friday's longer-range gauge projection is 7.8 feet, followed by 8.5 feet Saturday. These predictions remain subject to change. The newer Sunday-through-Thursday forecasts provide the current timetable for the warning period.
- People in basement and ground-floor apartments have a direct preparation task: move belongings out of low areas before water arrives. Businesses should raise stock and equipment stored on the floor and bring outdoor furniture and inventory inside.
- Business owners should update employee contact lists and decide how they'll communicate closures, schedule changes or remote work. They should also review interruption and payroll insurance, asking specifically about flood exclusions, deductibles and waiting periods.
- San Francisco businesses can collect up to ten free sandbags from Public Works, subject to availability. Posted pickup hours are Monday through Saturday, eight in the morning until two in the afternoon.
- Pickup is at the operations yard's Marin Street and Kansas Street gate. Bring proof of address, and check current hours and availability before traveling. Preparedness checklists are available in English, Spanish, Chinese, Filipino and Vietnamese.
- Emergency notifications are available by texting a ZIP code to eight eight eight, seven seven seven. Charge phones, keep flashlights and fresh batteries accessible, and gather essential supplies. Businesses should plan how to take payments if normal systems lose power.
- A generator must run outdoors, more than twenty feet from doors, windows and vents. Before or after storms, clear leaves and debris around drains only when it's safe. Work from the sidewalk and leave drain grates in place.
- Report blockages below a grate to three one one. That number also handles non-life-threatening flooding, sewer backups and downed limbs. Life-threatening emergencies and downed power lines require nine one one.
- The lower forecast still leaves a significant flooding threat. Actual rainfall, surge and ground elevation will determine its severity. Anyone who must travel should allow extra time, obey barricades and stay out of water whose depth they don't know.
- After damage, photograph losses from multiple angles and keep cleanup and repair receipts for insurers and property owners. Flood-prone belongings need protection before the first elevated tides reach them, with the highest predicted water still ahead on Wednesday.
Traduction mise à jour le
Discussion
Les messages publiés ici appartiennent à « San Francisco Bay high-tide flood warning » et apparaissent sur chacun de ses reportages.





