सामग्री पर जाएं
अभी

विश्व · बाइडेन का संस्मरण

ज़ेलेंस्की से खीझ के बावजूद, बाइडेन ने पुतिन से बातचीत की अनुमति देने के ट्रंप टीम के अनुरोध को ठुकराया

बाइडेन के संस्मरण के प्रकाशित विवरण में ज़ेलेंस्की से उनकी खीझ को यूक्रेन की कीमत पर होने वाले समझौते के उनके डर से अलग रखा गया है। प्रस्तावित अनुमति-पत्र अब भी नहीं देखा गया है।

लिखित 7 मिनट में पढ़ें · 22 स्रोत

मूल भाषा में वीडियो

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

जो बाइडेन ने डोनाल्ड ट्रंप की आने वाली टीम को व्लादिमीर पुतिन के साथ बातचीत करने की अनुमति देने से इनकार क्यों किया, जबकि निजी तौर पर उन्हें वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की मुश्किल और पर्याप्त आभार न जताने वाले लगते थे? उनके आगामी संस्मरण में इसका सीधा जवाब है: यूक्रेन के राष्ट्रपति से उनकी खीझ ने इस डर को कम नहीं किया कि किसी समझौते की कीमत यूक्रेन को चुकानी पड़ेगी।

बाइडेन के अनुसार, ट्रंप की टीम के सदस्यों ने 2024 के चुनाव में ट्रंप की जीत के बाद और जनवरी 2025 में उनके कार्यालय लौटने से पहले, सत्ता हस्तांतरण के दौरान उनसे एक पत्र पर हस्ताक्षर करने को कहा था, जो रूसी राष्ट्रपति के साथ सीधी बातचीत की अनुमति देता। बाइडेन, जो उस समय राष्ट्रपति थे, कहते हैं कि उन्होंने इनकार कर दिया। आज तक ने इस अनुरोध को इसी अवधि के दौरान का बताया है; फॉक्स न्यूज़ और उक्राइन्स्का प्राव्दा ने भी मांगी गई अनुमति और उनके इनकार का ज़िक्र किया है।⁠1⁠2⁠3

उन्हें उन चीज़ों के लिए खुली छूट देने को तैयार नहीं था, जिनके बारे में मुझे लगता था कि वे यूक्रेन की कीमत पर एक तरह का आत्मसमर्पण होंगी।

जो बाइडेन, संस्मरण से प्रकाशित विवरणों में 2

प्रॉमिस मी, अमेरिका के प्रकाशित अंशों में यही अहम खुलासा है—राष्ट्रपति के अपमानजनक बयानों का बस एक और संकलन नहीं। बाइडेन खुद को आने वाले प्रशासन की कूटनीतिक महत्वाकांक्षाओं और उस देश के हितों के बीच एक सीमा खींचते हुए पेश करते हैं, जिसे उनके प्रशासन ने हथियार दिए थे। लेकिन उनके शब्द उस नतीजे का वर्णन करते हैं जिसका उन्हें डर था, यह साबित नहीं करते कि आत्मसमर्पण का कोई समझौता पहले ही तैयार किया जा चुका था।⁠2

यह अंतर इसलिए अहम है क्योंकि खबरें एक ही मूल विवरण पर आधारित हैं। फॉक्स न्यूज़, आज तक, उक्राइन्स्का प्राव्दा और कीव पोस्ट इन अंशों का स्रोत द वॉल स्ट्रीट जर्नल की संस्मरण पर लिखी खबर को बताते हैं। उनका दोहराया जाना अनुरोध की स्वतंत्र पुष्टि नहीं है। इस लेख के लिए जर्नल की मूल समीक्षा की जांच नहीं हो सकी, और न ही संस्मरण के पूरे अंश या प्रस्तावित पत्र उपलब्ध थे।⁠1⁠2⁠3⁠4

इसलिए जिस दावे को समर्थन मिलता है, वह “बाइडेन ने ट्रंप की पुतिन से बातचीत रोक दी” से कहीं सीमित है। बाइडेन कहते हैं कि उन्होंने एक खास लिखित अनुमति नहीं दी। इससे यह साबित नहीं होता कि उन्होंने आने वाली टीम और मॉस्को के बीच हर संपर्क रोक दिया था। उपलब्ध विवरण अनुरोध करने वाले व्यक्तियों की पहचान नहीं बताते, पत्र की प्रति नहीं देते, उसके प्रस्तावित कानूनी प्रभाव की व्याख्या नहीं करते और बातचीत की शर्तें सामने नहीं रखते।⁠1⁠2⁠4

निजी खीझ का मतलब नीति से मुंह मोड़ना नहीं था

संस्मरण में ज़ेलेंस्की का आकलन स्पष्टवादी है, लेकिन इसे अकृतज्ञता का संक्षिप्त आरोप बनाने के बजाय शब्दों को अधिक सावधानी से समझने की ज़रूरत है। फॉक्स न्यूज़ द्वारा जर्नल की समीक्षा के हवाले से दी गई खबर के अनुसार, बाइडेन लिखते हैं, ज़ेलेंस्की “हमारी निजी बातचीत में कभी-कभी मिज़ाज के पक्के और ज़िद्दी हो सकते थे, और उतने आभारी नहीं थे जितनी मैंने उम्मीद की थी।” यह बाइडेन के अनुभव और अपेक्षाओं का वर्णन है—आभार की वस्तुनिष्ठ रूप से मापी जा सकने वाली कमी का नहीं।⁠2

ज़ेलेंस्की द्वारा आभार जताने का सार्वजनिक रिकॉर्ड मौजूद है। फॉक्स न्यूज़ दिसंबर 2023 में व्हाइट हाउस की एक बैठक के आसपास अमेरिका और उसके साझेदारों के प्रति उनके धन्यवाद का ज़िक्र करता है। उस बैठक में यूक्रेन की मांगों में बेहतर हवाई रक्षा, हथियारों का विस्तारित उत्पादन और रूसी सैन्य रसद को बाधित करने में मदद शामिल थी। सार्वजनिक रूप से आभार जताना और निजी बातचीत में मांगें रखना, दोनों साथ हो सकते हैं। एक बात दूसरी को गलत साबित नहीं करती।⁠2

ट्रंप और उपराष्ट्रपति जेडी वेंस के साथ फरवरी 2025 में ओवल ऑफिस में टकराव के बाद, ज़ेलेंस्की ने फॉक्स न्यूज़ के ब्रेट बेयर के साथ एक साक्षात्कार में फिर अपनी कृतज्ञता जताई: “मैं राष्ट्रपति ट्रंप और कांग्रेस, दोनों दलों के समर्थन का आभारी हूं, और मैं हमेशा हमारे सभी लोगों की ओर से बहुत आभारी रहा हूं।” इन टिप्पणियों से यह तय नहीं होता कि बाइडेन के साथ निजी तौर पर क्या हुआ। लेकिन वे दिखाती हैं कि “उतने आभारी नहीं थे जितनी मैंने उम्मीद की थी” को “कभी धन्यवाद नहीं कहा” के रूप में क्यों नहीं लिखा जाना चाहिए।⁠2

ज़ेलेंस्की के बारे में बाइडेन का आकलन भी पूरी तरह शत्रुतापूर्ण होने के बजाय मिला-जुला है। वह लिखते हैं कि यूक्रेनी नेता का अभिनय का अनुभव “बहुत अच्छी तैयारी साबित हुआ।” आज तक इस प्रशंसा को इस बात की स्वीकृति बताता है कि उस अनुभव ने युद्ध के दौरान ज़ेलेंस्की को नेतृत्व करने में किस तरह मदद की। शिकायत के साथ प्रशंसा रखने से वास्तविक आकलन सामने रहता है: युद्धकालीन ऐसा साथी जिसकी बाइडेन सराहना भी कर सकते थे और जिससे झुंझला भी सकते थे।⁠1⁠2

पुतिन का उनका चित्रण अलग है। बाइडेन लिखते हैं कि रूसी राष्ट्रपति “बैठक के दौरान किशोर की तरह उदासीनता का दिखावा करते हुए झुककर बैठना पसंद करते थे।” यह तुलना बैठक में उनके बैठने के ढंग और बनावटी बेपरवाही से जुड़ी है; खबरों में उनके चिड़चिड़े या रूखे व्यवहार का भी ज़िक्र है। ये निजी छापें हैं, रूस की किसी नई नीति का सबूत नहीं।⁠1⁠2⁠3

दांव पर हथियार और रणनीतिक बढ़त थी

बाइडेन के इनकार की वास्तविक पृष्ठभूमि रूस के फरवरी 2022 में शुरू किए गए पूर्ण पैमाने के आक्रमण के खिलाफ यूक्रेन की प्रतिरोध क्षमता थी। अमेरिकी हथियार और हवाई रक्षा प्रणालियां इस क्षमता का हिस्सा थीं। बाइडेन की नीति का एक तारीख़ वाला उदाहरण 26 सितंबर 2024 को घोषित सहायता है, जो चुनाव और सत्ता हस्तांतरण के विवाद से पहले जारी की गई थी।⁠1⁠13

इस घोषणा में यूक्रेन सुरक्षा सहायता पहल के तहत अतिरिक्त हवाई रक्षा, ड्रोन और हवा से ज़मीन पर मार करने वाले हथियारों के लिए $2.4 billion देने की प्रतिबद्धता थी। इसके साथ यूक्रेन के रक्षा उद्योग, रखरखाव और टिकाऊ संचालन को समर्थन भी शामिल था। अलग से, बाइडेन ने राष्ट्रपतिीय निकासी अधिकार के तहत $5.5 billion अधिकृत किए, इससे पहले कि उनकी समय सीमा समाप्त होती। इससे अमेरिकी भंडार से उपकरण दिए जा सकते थे और कांग्रेस द्वारा विनियोजित धन से उन भंडारों की भरपाई की जा सकती थी। ये आंकड़े सहायता के अलग-अलग तरीकों को दर्शाते हैं, दी गई सहायता के परस्पर विनिमेय कुल योग को नहीं।⁠13

बाइडेन ने ज्वाइंट स्टैंडऑफ वेपन लंबी दूरी के हथियार की आपूर्ति, पैट्रियट हवाई रक्षा बैटरी के नवीनीकरण और अतिरिक्त बैटरी की आपूर्ति, और अधिक पैट्रियट मिसाइलें देने का भी निर्देश दिया। साथ ही, 2025 में 18 अतिरिक्त यूक्रेनी पायलटों के प्रशिक्षण समेत एफ-16 प्रशिक्षण का विस्तार किया गया। बयान में अमेरिकी हवाई रक्षा निर्यात को पहले ही दूसरी ओर मोड़ने का ज़िक्र था, जिसका उद्देश्य अगले वर्ष के दौरान सैकड़ों अतिरिक्त पैट्रियट और एएमआरएएएम मिसाइलें उपलब्ध कराना था। ये प्रतिबद्धताएं थीं; घोषणा से बाद में हुई आपूर्तियों या पूरा किए गए प्रशिक्षण की पुष्टि नहीं होती।⁠13

बाइडेन ने उस बयान में कहा, “संयुक्त राज्य अमेरिका यूक्रेन को इस युद्ध में जीतने के लिए आवश्यक समर्थन देगा।” उनके संस्मरण में अनुमति देने से इनकार को यूक्रेन की स्थिति की रक्षा के अनुरूप बताया गया है। उनके मुताबिक, ज़ेलेंस्की को मुश्किल पाना पुतिन को रियायतें देना अधिक स्वीकार्य नहीं बनाता था। यह निजी तालमेल और नीति के बीच एक सुसंगत अंतर है—भले ही इस विवरण को अब भी दस्तावेज़ी समर्थन की ज़रूरत हो।⁠13⁠2

ज्ञात

  • बाइडेन के संस्मरण के बारे में प्रकाशित विवरण के अनुसार, उन्होंने ट्रंप के कार्यालय लौटने से पहले पुतिन के साथ सीधे बातचीत करने के लिए लिखित अनुमति देने के ट्रंप टीम के अनुरोध को ठुकरा दिया था। 123

अज्ञात

  • उपलब्ध सामग्री में अनुरोध करने वालों की पहचान नहीं बताई गई है, पत्र की प्रति नहीं दी गई है और इस बातचीत की स्वतंत्र पुष्टि नहीं की गई है।

आगे

  • संस्मरण का पूरा विवरण, सहायक दस्तावेज़ और अन्य प्रतिभागियों के बयान देखें, जो अनुरोध के शब्दों और दायरे को स्पष्ट करते हों।

लिटिल, ब्राउन एंड कंपनी ने 17 नवंबर 2026 को प्रॉमिस मी, अमेरिका प्रकाशित करने की योजना बनाई है। इस तारीख़ की घोषणा उसने 15 जुलाई को की थी। जॉन मरे इसे ब्रिटेन और राष्ट्रमंडल देशों में एक साथ प्रकाशित करेगा। प्रकाशन इन अंशों को अधिक पूर्ण संदर्भ में जांचने का अगला अवसर होगा, हालांकि इससे अपने आप स्वतंत्र पुष्टि नहीं मिलेगी।⁠10

फिलहाल, इस स्पष्ट विरोधाभास के बारे में संस्मरण का जवाब साफ़ है: बाइडेन इस बात से नाराज़ हो सकते थे कि कोई सहयोगी उनसे कैसे बात करता है और फिर भी उस समझौते का विरोध कर सकते थे, जिसके बारे में उन्हें डर था कि उसकी कीमत उस सहयोगी को चुकानी पड़ेगी। जो बात अब भी साबित नहीं हुई है, वह उनका बताया हुआ कारण नहीं, बल्कि अनुरोध की सटीक शर्तें हैं—और अन्य प्रतिभागी इसका वर्णन कैसे करेंगे।

स्रोत21

यहाँ उद्धृत स्रोतों में Українська правда ने सबसे पहले, इस रिपोर्ट के प्रसारण से 25 घंटे पहले प्रकाशित किया। इसके बाद 14 और समाचार संस्थानों ने प्रकाशित किया।

बिना तारीख वाले 6 समाचार संस्थान:menatribune.comapnews.comarchive.phGovInfopromisemeamerica.comucsb.edu

सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार

21 समाचार माध्यमों से 22 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले

जैसा प्रसारित हुआ
  1. Joe Biden recounts refusing Trump's team written permission to negotiate directly with Putin.
  2. He says he feared Ukraine would pay the price for a settlement. His memoir puts that decision alongside blunt criticism of Ukraine's president, whose war effort he supported. How did Biden's private frustration with Volodymyr Zelenskyy fit with his refusal to authorize those talks?
  3. Biden says members of Donald Trump's incoming team wanted him to sign a letter authorizing direct negotiations with Russian President Vladimir Putin. He places the request after Trump's 2024 election victory and before Trump returned to office in January 2025.
  4. Biden was still president during that transition. In his forthcoming book, Promise Me, America, he says he declined to give the incoming team that authorization. He explains the refusal through his concern about what those negotiations might produce for Ukraine. His language makes clear how deeply he distrusted the outcome he expected.
  5. Biden writes that he was “unwilling to give them carte blanche for what I expected would be a kind of surrender, at Ukraine's expense.” He was describing his fear of where the talks would lead when he refused to sign.
  6. That concern coexisted with irritation at Zelenskyy. Biden writes that the Ukrainian president “could be moody and stubborn in our private conversations, and not as grateful as I would have expected.” The complaint concerns Biden's expectations and their private exchanges. He also credits Zelenskyy's earlier career as an actor with helping him lead during war.
  7. Zelenskyy's acting background “turned out to be very good training,” Biden writes. His description of Putin focuses on meeting-room behavior. Putin “liked to slouch during a meeting, feigning indifference, like a teenager.” Biden also describes an irritable, petulant manner.
  8. Zelenskyy publicly thanked America and its partners at the White House in December 2023. His requests included stronger air defenses, expanded weapons production and help disrupting Russian military logistics. Those public thanks can sit alongside Biden's account of difficult private conversations. They don't tell us what either man said behind closed doors.
  9. Subscribe to this channel as we follow the book's release and the questions about that letter.
  10. Zelenskyy thanked American leaders again after his February 2025 Oval Office confrontation with Trump and Vice President JD Vance. He said, “I'm thankful to President Trump and to Congress, bipartisan support, and I was always very thankful from all our people.” Biden's complaint was about how much gratitude he expected in their own conversations.
  11. Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022, while Biden was president. Ukraine's ability to keep resisting depended in part on American weapons and air defenses. Those were the material stakes behind Biden's concern about concessions to Putin.
  12. Biden announced a further assistance commitment on September 26, 2024, before the election and the transition dispute. He directed the Pentagon to allocate its remaining congressionally approved security assistance funding for Ukraine by the end of his term. The announcement used separate funding mechanisms, each with a different purpose.
  13. Biden announced $2.4 billion through the Ukraine Security Assistance Initiative. Separately, he authorized $5.5 billion in presidential drawdown authority before it expired. Drawdown allows equipment to come from American stocks, with funding to replace it. These figures describe commitments and authority.
  14. The $2.4 billion commitment covered additional air defenses, drones and air-to-ground munitions. It also supported Ukraine's defense industry and the maintenance needed to keep equipment working. Biden separately directed provision of the Joint Standoff Weapon, a long-range munition. Air defense and pilot training were further parts of the same announcement.
  15. Biden directed refurbishment and provision of one additional Patriot air-defense battery, plus more Patriot missiles. He also ordered expanded F-16 training, including support for 18 additional Ukrainian pilots in 2025. Those commitments alone don't tell us what was ultimately delivered or completed.
  16. An earlier decision to redirect American air-defense exports was intended to provide hundreds of additional Patriot and AMRAAM missiles over the following year. Biden's stated goal was explicit. “The United States will provide Ukraine with the support it needs to win this war.” His memoir presents the refused authorization as protecting Ukraine's position, despite his frustrations with its president.
  17. Promise Me, America is scheduled for publication on November 17, 2026. Little, Brown announced that date in July. John Murray will publish simultaneously in the United Kingdom and Commonwealth. The release offers the next opportunity to read these passages in full.
  18. Biden's stated reason for refusing was his fear of a settlement at Ukraine's expense. The people who requested the letter haven't been identified, and its wording hasn't been made public. Whether documents or other participants support his account is still an open question.

अनुवाद अपडेट किया गया

हाल में प्रसारित