रिपोर्ट
कीव के कार्यालय पर हमले में चार की मौत, हमलों से इंटरनेट पहुंच बाधित
मूल भाषा में वीडियो
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
कीव के एक कार्यालय भवन के बाहर दो शव मिले, एक शव भवन के अंदर और दूसरा पार्किंग में एक कार के भीतर मिला। 25 सितंबर की देर दोपहर तक, राजधानी के सोलोमियांस्की जिले में भवन पर रूसी ड्रोन के हमले के बाद कीव पुलिस ने चार लोगों की मौत की पुष्टि की। आपातकालीन दलों ने उसके पास लगी आग बुझा दी। जांचे गए विवरणों में मारे गए लोगों की पहचान नहीं बताई गई है।40
यह हमला डेटा सेंटरों और इंटरनेट प्रदाताओं पर हमलों के एक सप्ताह के दौरान हुआ। यूक्रेन के डिजिटल परिवर्तन मंत्रालय ने अनुमान लगाया कि 23 और 24 सितंबर के हमलों के बाद इंटरनेट बाधित होने से कीव और आसपास के क्षेत्र में लगभग 100,000 घर प्रभावित हुए। यह अस्थायी सेवा-बाधाओं से प्रभावित घरों की संख्या है, मारे गए लोगों, व्यक्तिगत उपयोगकर्ताओं या 27 सितंबर तक बंद रहने वाले ज्ञात कनेक्शनों की संख्या नहीं।271
हमने 13 सितंबर को खबर दी थी कि 11 सितंबर को कीव के पेट्रोल पंपों पर अलग-अलग ड्रोन हमलों में दो लोगों की मौत हुई थी। यहां बताई गई चार मौतें बाद के एक हमले में, कार्यालय भवन में हुईं, जबकि संचार सेवाओं में रुकावट उस जानलेवा हमले से पहले शुरू हो गई थी। ये अलग-अलग घटनाएं हैं, पेट्रोल पंपों पर हुए हमलों में मरने वालों की संख्या का संशोधित आंकड़ा नहीं।
जवाबदेही दलों के काम के दौरान 25 सितंबर को मृतकों की संख्या बदलती रही। कीव पोस्ट ने कीव समयानुसार लगभग 3:10 p.m. पर प्रकाशित एक खबर में तीन मौतें बताईं; पुलिस ने 4:45 p.m. पर प्रकाशित सूचना में चार शव मिलने की बात कही। मेयर विटाली क्लिचको ने एक बच्चे सहित सात लोगों के घायल होने की जानकारी दी, जबकि पुलिस ने बाद में कम से कम 10 घायलों की सूचना दी। ये उसी हमले में घायलों के अलग-अलग आंकड़े हैं, इन्हें जोड़ना नहीं चाहिए।422240
पते से ज्यादा स्पष्ट है नुकसान
द गार्जियन ने जानलेवा हमले को डेटाग्रुप के कार्यालयों पर हुआ हमला बताया। अलग से जांची गई पुलिस रिपोर्ट में हमले वाली जगह को कार्यालय भवन कहा गया है, लेकिन यह स्थापित नहीं किया गया कि चारों पीड़ित डेटाग्रुप की इमारत में मारे गए। डेटाग्रुप के निदेशक मिखाइलो शेलेम्बा ने कहा कि कंपनी का डेटा सेंटर क्षतिग्रस्त हुआ, लेकिन उसके कर्मचारी सुरक्षित थे, ग्राहकों का डेटा बचा रहा और बैकअप स्थलों से सेवाएं जारी रहीं। पीड़ितों को डेटाग्रुप के कर्मचारी नहीं बताया जाना चाहिए; जांचे गए विवरण निर्णायक रूप से यह नहीं बताते कि कंपनी के उपकरण उस भवन में कहां थे जहां शव मिले।14044
संचार ढांचे को पहले हुए नुकसान के असर एक भवन से कहीं ज्यादा व्यापक थे। प्रदाताओं ने पावुतिना, यूटेल्स, कीवलिंक और क्रेज़ी नेटवर्क पर असर डालने वाली रुकावटों की जानकारी दी। क्रेज़ी नेटवर्क ने कीव, विनित्सिया और ख्मेल्नित्स्की क्षेत्र में ग्राहकों की इंटरनेट पहुंच ठप होने के साथ अपनी टेलीफोन सेवा में भी रुकावट की सूचना दी। एक विवरण के मुताबिक यूटेल्स के ज्यादातर ग्राहकों का कनेक्शन लगभग दो घंटे में बहाल हो गया, लेकिन दो होस्टिंग कंपनियों ने बहाली की अनुमानित तारीख नहीं दी। दो घंटे में बहाली यूटेल्स की थी, हर प्रदाता या सभी 100,000 घरों के लिए समय-सीमा नहीं।5710
तारीखों का अंतर स्पष्ट रखना अहम है। 23 सितंबर को संचार उपकरण रखने वाले सोलोमियांस्की कार्यालय भवन को नुकसान की खबरों को अपने आप 25 सितंबर के उस हमले का विवरण नहीं माना जा सकता जिसमें चार लोगों की मौत हुई। इसी तरह, यह सुझाव देने वाली खबर कि कीव के तीन डेटा सेंटरों को नुकसान हो सकता है, तीन पक्के सीधे हमलों की पुष्टि नहीं करती।631
दबाव जारी रहा। कॉस्मोनोवा के कीव डेटा सेंटर पर 26 सितंबर को दो बार हमला हुआ, जिससे उसके मुख्य नेटवर्क को नुकसान पहुंचा और इंटरनेट सेवाएं, टेलीविजन प्रसारण तथा यूक्रेन की कुछ मीडिया गतिविधियां बाधित हुईं। खबरों में प्रभावित प्रदाताओं में कोलो.टीवी का नाम है। कॉस्मोनोवा ने कहा कि उसका कर्मचारी सुरक्षित था और भौगोलिक रूप से अलग-अलग बैकअप के जरिए ग्राहकों का डेटा बचा रहा, लेकिन कीव की क्षतिग्रस्त सुविधा फिर से चालू नहीं होगी। कंपनी सेवाएं दूसरी जगह ले जा रही थी और उन्हें धीरे-धीरे बहाल कर रही थी। डेटा सुरक्षित रहना निर्बाध कनेक्शन के बराबर नहीं है, और स्थानांतरण का मतलब दोबारा खुलना नहीं। 27 सितंबर की एक खबर में दूसरे हमले का जिक्र है, लेकिन उससे उस दिन तीसरे हमले की पुष्टि नहीं होती।495051522354
विदेश मंत्री एंड्री सिबिहा ने यूक्रेन के प्रमुख डेटा सेंटरों को निशाना बनाए जाने को सूचना प्रवाह बाधित करने की कोशिश बताया। राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की ने कहा कि डेटा सेंटरों और इंटरनेट प्रदाताओं पर हमलों से लोगों की जुड़े रहने, पढ़ाई करने और काम करने की क्षमता प्रभावित हुई। द गार्जियन ने इसे यूक्रेन की डिजिटल अर्थव्यवस्था को कमजोर करने की संभावित कोशिश बताया। सेवा में रुकावटें और क्षतिग्रस्त सुविधाएं दर्ज हैं; लेकिन इस उद्देश्य को स्पष्ट करने वाला कोई विशिष्ट परिचालन आदेश नहीं है। जांचे गए विवरण देशव्यापी इंटरनेट ठप होने या अस्पताल अथवा बैंकिंग सेवाओं में किसी सत्यापित रुकावट की भी पुष्टि नहीं करते।123
सीमा पार आग
पोलैंड में एक अलग जांच 23 सितंबर को वोला क्रोबोव्स्का स्थित स्टारलिंक ग्राउंड स्टेशन में लगी आग से संबंधित है। यह स्टेशन यूक्रेन सहित मध्य और पूर्वी यूरोप में कनेक्टिविटी को सहारा देता है। विवरणों के अनुसार इसके बिजली ढांचे को नुकसान पहुंचा, जिसमें एक ट्रांसफॉर्मर, वितरण बोर्ड और जनरेटर शामिल हैं। उनसे यह स्थापित नहीं होता कि एंटेना क्षतिग्रस्त हुए या नहीं, स्टेशन चालू रहा या नहीं, अथवा इसके परिणामस्वरूप यूक्रेनी सेना की कनेक्टिविटी बाधित हुई या नहीं।331839
पोलैंड के उप प्रधानमंत्री क्रिश्तोफ़ गॉव्कोव्स्की ने आग को यूक्रेनी सेना द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली इंटरनेट पहुंच बाधित करने के मकसद से की गई तोड़फोड़ बताया और रूस की संभावित संलिप्तता की बात उठाई। पोलैंड के राष्ट्रीय अभियोजक कार्यालय ने 25 सितंबर को तोड़फोड़, पोलैंड के खिलाफ किसी विदेशी खुफिया सेवा के लिए गतिविधि और आतंकवाद से जुड़े अपराध के संदेह में जांच शुरू की। अभियोजक प्रज़ेमिस्लाव नोवाक ने कहा कि रूसी विशेष सेवाओं के आदेश दिए जाने का उचित संदेह है। यह जांच का संदेह है, किसी अपराधी की पहचान या कीव हमलों के साथ समन्वय का सबूत नहीं।353356
ज्ञात
अज्ञात
- पीड़ितों की पहचान, सेवाओं की पूरी बहाली की स्थिति और पोलैंड की आग तथा कीव हमलों के बीच कोई संबंध—इनमें से कुछ भी स्थापित नहीं है।
आगे
- क्या प्रभावित ग्राहकों को कहीं और सेवा मिलेगी, और आग के बारे में पोलिश जांच क्या निष्कर्ष निकालती है।
इस सप्ताह के नुकसान को सेवा-बाधा के एक आंकड़े में समेटा नहीं जा सकता। बैकअप स्थलों ने कुछ सेवाएं चालू रखीं और कुछ ग्राहकों के कनेक्शन जल्दी बहाल हुए; अन्य प्रदाताओं ने बहाली का कोई अनुमान नहीं दिया, और एक क्षतिग्रस्त डेटा सेंटर हमेशा के लिए बंद है। एक कार्यालय पर हुए हमले में चार लोगों की मौत हुई। दोनों तरह के नुकसान वास्तविक हैं, लेकिन उपलब्ध साक्ष्य उन मौतों के लिए डेटाग्रुप के कर्मचारियों को जिम्मेदार ठहराने या पोलैंड की संदिग्ध आग को किसी साबित समन्वित कार्रवाई का हिस्सा बताने का आधार नहीं देते।
स्रोत45
The Guardian
- HeyDay News
बिना तारीख वाले 44 समाचार संस्थान:
सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार
45 समाचार माध्यमों से 61 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले
RBC-Ukrainerbc.ua4
- Which providers, TV channels and companies were affected by strikes on Kyiv data centers
- Zelenskyy announces strengthened protection for data centers and communications infrastructure
- Russia strikes Kyiv office with drone, killing and injuring civilians
- What Inkom business center in Kyiv looks like after Russia’s September 25 attack
The Kyiv Independentkyivindependent.com3
जैसा प्रसारित हुआ
- On September 13 we reported petrol-station strikes killed two; now an office strike has killed four. Attacks on communications infrastructure have also temporarily disrupted internet access for an estimated 100,000 households in Kyiv and the surrounding region. A damaged data-centre operator says its Kyiv site will not reopen. Which connections have returned, and is a fire at a Polish satellite station connected to the attacks?
- The four deaths came in a Russian drone strike on an office building in Kyiv’s Solomianskyi district on September 25. An early count stood at three. Later that afternoon, the count rose to four bodies: two outside the building, one inside and one in a car in the parking lot. That sequence does not establish when each person died. Emergency crews extinguished a fire beside the building in the parking area. The victims’ identities have not been established.
- The injury count also differs: seven, including a child, in one account, and at least ten in a later one. Those are competing counts of the same attack, not figures to add together. Both accounts put the death toll at four.
- Datagroup’s data centre was damaged, but its employees were unharmed, customer data was preserved and services continued from backup sites. The fatal strike has been identified as a hit on Datagroup’s offices, yet the checked police and company accounts do not establish that the four people died on its premises. There is no verified street address or conclusive match between the company’s equipment and the building where the bodies were found. The four must not be described as Datagroup employees.
- The household estimate concerns earlier attacks, beginning September 23 and continuing through the next day. It measures households affected by temporary internet disruption, not individual users and not the number still offline now. Damage at a Kyiv data centre affected Pavutina, UTELS, KyivLink and Crazy Network. Crazy Network’s customers lost internet access in Kyiv, Vinnytsia and the Khmelnytskyi region, and its telephone service was disrupted.
- Most UTELS customers were reconnected in about two hours. That was not a restoration time for every provider or for all 100,000 households; two hosting firms had no estimated restoration date in the same account. A communications-and-data-centre office building was also damaged in Solomianskyi district on September 23. That earlier damage cannot automatically be treated as the September 25 fatal strike. Nor is a suggestion that three data centres might have been damaged a verified count of three direct hits.
- Cosmonova’s Kyiv data centre was struck twice on September 26. Its backbone network was damaged, interrupting internet services, television broadcasts and some Ukrainian media operations; Kolo.TV was among the affected providers. Its staff were safe and client data was preserved through copies held in different places. Services were being moved to other resources and restored gradually. That protects data, but it does not mean every customer’s connection stayed up.
- The damaged Cosmonova facility will not operate again. A later account looking back at the second strike does not establish a third strike on September 27. The attacks reached beyond company buildings: losing a connection can affect calls, study and paid work, while hosting and media services depend on functioning networks. Ukraine’s assessment is that targeting major data centres seeks to disrupt information flow. The damage and service interruptions are established; a specific operational order to weaken the digital economy is not. There is no evidence here of a nationwide internet collapse or a verified interruption to hospital or banking services.
- A fire at a Starlink ground station in Wola Krobowska, central Poland, damaged its power infrastructure on September 23. The station supports connectivity across Central and Eastern Europe, including Ukraine. Accounts describe damage to a transformer, distribution board and generator; they do not establish whether antennas were damaged or whether the station remained operational. Polish authorities disclosed the fire the next day, and prosecutors opened an investigation on September 25 into suspected sabotage, activity for a foreign intelligence service against Poland and a terrorism-related offence.
- Poland’s deputy prime minister called the fire sabotage intended to disrupt internet access used by Ukrainian forces and raised possible Russian involvement. A prosecutor voiced reasonable suspicion that those responsible acted on orders from Russian special services. Neither suspicion identifies a perpetrator or proves that the fire was coordinated with the Kyiv strikes. There is no measured disruption to Ukrainian forces’ connectivity from the fire.
- So the answer is still divided. Some internet service returned quickly, and backup systems preserved customer data, but full restoration for every affected household and hosting customer has not been established; Cosmonova’s damaged Kyiv site will not reopen. Polish investigators have not established who caused the station fire or whether it was connected to the attacks in Ukraine.
अनुवाद अपडेट किया गया
