विश्व · आवास और बेदखलीजारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2

Maricarmen कभी घर नहीं लौटीं। स्पेन में आवास हड़ताल का आह्वान जारी

बेदखल की गईं उस पेंशनभोगी के लिए हज़ारों लोगों ने मार्च किया, जिनकी घर लौटने से पहले मृत्यु हो गई। यूनियन अब भी 11 नवंबर की हड़ताल का समर्थन कर रहे हैं, जबकि प्रतिस्थापन किरायेदार संरक्षणों का दायरा अस्पष्ट है।

प्रसारित लिखित 8 मिनट में पढ़ें282 स्रोतHeyDay News Desk · About usWatch report
HeyDex के साथ और जानें

RSS से फ़ॉलो करें

मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

जारी खबरदिन 22

2 रिपोर्ट171 मीडिया संस्थान373 स्रोत31 वीडियो

पूरी खबर
  1. अपडेट 1मैड्रिड के घर में 70 साल बिताने के बाद बेदखली ने आवास-विरोध धरने को जन्म दिया
  2. अपडेट 2Maricarmen कभी घर नहीं लौटीं। स्पेन में आवास हड़ताल का आह्वान जारीआप यहाँ हैं

हमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला

17 दिन बाद

तब

मैड्रिड के घर में 70 साल बिताने के बाद बेदखली ने आवास-विरोध धरने को जन्म दिया

जिसे हमने अनसुलझा बताया था

  1. वापसी का कोई हस्ताक्षरित समझौता, अंतिम किराया या मंज़ूर किया गया फरमान स्थापित नहीं है।

    अब भी अनसुलझा

    प्रतिस्थापन फरमानों को मंज़ूरी दी गई और उन्हें प्रकाशित किया गया, लेकिन वापसी के लिए हस्ताक्षरित पट्टा और अंतिम किराया यूरो में अब भी सत्यापित नहीं हैं। 107206207

  2. क्या वामपंथ एक ही मोर्चे और उम्मीदवार के समर्थन में एकजुट होगा।

    अब भी अनसुलझा

    इस अपडेट के अनुसार वामपंथ के किसी एकजुट मोर्चे या अंतिम उम्मीदवार की पुष्टि नहीं है।

  3. क्या मतदान के दिन से पहले कोई आवास संरक्षण बहाल होगा, और क्या Maricarmen Abascal घर लौटेंगी।

    अब भी अनसुलझा

    Abascal घर लौटे बिना चल बसीं, इसलिए भविष्य में वापसी का सवाल अप्रासंगिक हो गया। प्रतिस्थापन उपायों से मिलने वाले सटीक लागू करने योग्य संरक्षण और उनकी बाद की पुष्टि अब भी अपुष्ट हैं। 228206207

  4. क्या PP को Vox की ज़रूरत होगी, और किन शर्तों पर।

    अब भी अनसुलझा

    चुनाव अभी नहीं हुआ है; PP को गठबंधन की ज़रूरत होगी या नहीं और Vox के साथ शर्तें क्या होंगी, यह स्थापित नहीं है।

  5. सोमवार की मध्यस्थता, फिर मंगलवार की मंत्रिमंडल बैठक और कोई संसदीय मतदान।

    अब भी अनसुलझा

    वापसी की व्यवस्था की घोषणा हुई और मंत्रिमंडल ने प्रतिस्थापन उपायों को मंज़ूरी दी। बाद में संसदीय पुष्टि के किसी नतीजे का सत्यापन नहीं है। 1073

  6. गठबंधन पंजीकरण की अवधि के भीतर, 17 अक्टूबर को Sumar के Frente Amplio की प्रस्तुति।

    अब भी अनसुलझा

    17 अक्टूबर अभी आना बाकी है; प्रस्तुति पूरी होने या गठबंधन का पंजीकरण सत्यापित होने की पुष्टि नहीं है।

  7. उम्मीदवारी का पंजीकरण, 21–26 अक्टूबर, और घोषणा के बाद किए गए पहले जनमत सर्वेक्षण।

    अब भी अनसुलझा

    रिपोर्ट की गई 21–26 अक्टूबर की पंजीकरण अवधि अभी आना बाकी है, और यहाँ घोषणा के बाद किए गए किसी योग्य राष्ट्रीय जनमत सर्वेक्षण की पुष्टि नहीं है।

अब

बेदखल की गईं उस पेंशनभोगी के लिए हज़ारों लोगों ने मार्च किया, जिनकी घर लौटने से पहले मृत्यु हो गई। यूनियन अब भी 11 नवंबर की हड़ताल का समर्थन कर रहे हैं, जबकि प्रतिस्थापन किरायेदार संरक्षणों का दायरा अस्पष्ट है।

क्या आगे बढ़ा

  • बताया गया कि वापसी की व्यवस्था स्वीकार कर ली गई थी, जिसमें आठ साल का किरायेदारी समझौता और आय के 30% की अधिकतम सीमा वाला किराया शामिल था।
  • Abascal घर लौटे बिना Gregorio Marañón अस्पताल में चल बसीं।
  • हज़ारों लोग Puerta del Sol से उनके पूर्व घर तक मार्च करते हुए गए और बाहर एक अस्थायी वेदी बनाई।

स्पेन के सबसे बड़े ट्रेड यूनियन महासंघों ने वेतन और आवास के मुद्दे पर 11 नवंबर को देशव्यापी 24 घंटे की हड़ताल का आह्वान किया है। इससे संघर्ष कब्ज़े वाले चौकों से निकलकर देशभर के कार्यस्थलों तक पहुँचेगा। 13 अक्टूबर को, María del Carmen Abascal की मृत्यु के छह दिन बाद भी, UGT इस कार्रवाई का समर्थन कर रहा था। 87 वर्षीय Abascal का बेदखली का मामला स्पेन के आवास आंदोलन का एक जुटान-बिंदु बन गया था। 240 241

Maricarmen के नाम से जानी जाने वाली Abascal अपने घर वापस नहीं लौट सकीं। जनदबाव के चलते उन्हें लौटने का प्रस्ताव मिला, लेकिन ऐसा हो पाता, उससे पहले ही अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई। उनका मामला अब इस सवाल से भी कठिन सवाल खड़ा करता है कि क्या राजनेता पीड़ा को स्वीकार करेंगे: क्या किसी असुरक्षित किरायेदार के घर खोने से पहले उसे संरक्षण मिल सकता है? 10

8 अक्टूबर को हमने उनकी मृत्यु, प्रतिस्थापन आवासीय फरमानों के प्रकाशन और 11 नवंबर की घोषित हड़ताल की खबर दी थी। ये नई घटनाएँ नहीं हैं। यह अपडेट इसके बाद निकले स्मृति मार्च, आधिकारिक श्रद्धांजलियों को लेकर विवाद और हड़ताल जारी रखने के लिए UGT के समर्थन का ब्यौरा देता है। संसदीय पुष्टि और खास किरायेदारों को फरमानों से मिलने वाले सटीक संरक्षण की पुष्टि अब भी नहीं हुई है।

वापसी का प्रस्ताव, जो कभी पूरा नहीं हुआ

  1. 23 सितंबर, 2026

    पुलिस और न्यायिक अधिकारियों ने Abascal को उनके Madrid स्थित लंबे समय से रहे घर से बेदखल किया; उन्हें स्ट्रेचर पर बाहर ले जाया गया।

    10
  2. 29 सितंबर, 2026

    बताया गया कि वापसी की व्यवस्था स्वीकार कर ली गई थी, जिसमें आठ साल का किरायेदारी समझौता और आय के 30% की अधिकतम सीमा वाला किराया शामिल था।

    107
  3. 7 अक्टूबर, 2026

    Abascal घर लौटे बिना Gregorio Marañón अस्पताल में चल बसीं।

    230228
  4. 8 अक्टूबर, 2026

    हज़ारों लोग Puerta del Sol से उनके पूर्व घर तक मार्च करते हुए गए और बाहर एक अस्थायी वेदी बनाई।

    233

वह घर जो उन्हें कभी वापस नहीं मिला

जब हमने 27 सितंबर को उनकी बेदखली की खबर दी, तब उनकी वापसी अनिश्चित थी। Madrid के Retiro इलाके के Ibiza मुहल्ले के फ्लैट से उनका जुड़ाव लगभग सात दशक पुराना था। 23 सितंबर को पुलिस ने सड़क को घेर लिया और उन्हें बाहर ले जाए जाने से पहले प्रदर्शनकारियों को हटा दिया। उनकी नाज़ुक सेहत के कारण बाद में उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया। 10 230

उनकी वकील Beatriz Duro ने मृत्यु का कारण बताए बिना उनकी मृत्यु की पुष्टि की। बेदखली, अस्पताल में भर्ती होना और मृत्यु एक स्थापित घटनाक्रम हैं, न कि चिकित्सकीय रूप से प्रमाणित कारण-परिणाम की कड़ी। अभियानकर्ताओं द्वारा दिल टूटने की बात कहना उनकी दुर्दशा का आकलन है; यह कोई चिकित्सकीय निष्कर्ष नहीं देता। 10 8

29 सितंबर को Urbagestión के साथ हुई व्यवस्था में कथित तौर पर आठ साल का किरायेदारी समझौता, उनकी आय के 30% से अधिक न होने वाला किराया और अस्पताल से छुट्टी के बाद वापसी का प्रस्ताव था। एक पहले की रिपोर्ट ने इसे प्रारंभिक व्यवस्था कहा था और शुद्ध आय का उल्लेख किया था। प्रस्ताव स्वीकार किए जाने से यह साबित नहीं होता कि अंतिम पट्टे पर हस्ताक्षर हुए थे, और अंतिम किराया यूरो में सत्यापित नहीं है। उन्हें लौटने के लिए कभी अस्पताल से छुट्टी नहीं मिली। Madrid किरायेदार संघ ने कहा कि समाधान बहुत देर से आया। 107 54 171 10

किराये का इतिहास भी अब तक स्पष्ट नहीं है। The Guardian की 8 अक्टूबर की रिपोर्ट में 230% की प्रस्तावित वृद्धि का वर्णन है; किरायेदारों की पहले की रिपोर्टों में 275% बताया गया था। BBC की पहले की रिपोर्ट में €500 से बढ़कर €2,650 होने की बात थी, जिसे कथित तौर पर Urbagestión ने माँगने से इनकार किया। इन रकमों के आधार पर वृद्धि 430% होती—न कि बताई गई किसी भी प्रतिशत के बराबर। अनुबंध में आधार किराया क्या था और कंपनी का जवाब क्या था, इनका मिलान नहीं हुआ है। जिस तथ्य की पुष्टि होती है, वह यह है कि वह भारी वृद्धि वहन नहीं कर सकती थीं—न कि कोई एक निश्चित प्रतिशत। 7 214

बाहर शोक, संस्थानों के भीतर इनकार

7 अक्टूबर को मोमबत्ती जलाकर रखी गईं शोकसभाओं के बाद, अगली शाम एक संगठित स्मृति मार्च निकाला गया। हज़ारों लोग Puerta del Sol के विरोध शिविर से Abascal के पूर्व घर तक पैदल चले। मार्च शुरू होने का घोषित समय Madrid के समयानुसार 20:00 था; प्रस्थान का सटीक समय स्वतंत्र रूप से स्थापित नहीं है। The Guardian ने उपस्थिति का अनुमान लगभग 20,000 लगाया, लेकिन गिनती की कोई विधि या स्वतंत्र रूप से सत्यापित कुल संख्या उपलब्ध नहीं है। 238 232 233 7

The Independent की 10 अक्टूबर की रिपोर्ट में अलग से उनकी मृत्यु के बाद पूरे स्पेन में लगभग 20,000 प्रदर्शनकारियों का उल्लेख था, लेकिन उनकी तारीखें या Madrid मार्च के साथ उनका संभावित दोहराव स्थापित नहीं किया गया। इन अनुमानों को जोड़ना उचित नहीं है। इससे पहले की रिपोर्टों में हज़ारों लोगों की संख्या पिछले सप्ताहांत के प्रदर्शनों के बारे में थी। 4 9

संस्थानों के भीतर शोक जताना भी विवाद का विषय बन गया। 8 अक्टूबर को Madrid क्षेत्रीय विधानसभा, सीनेट और Madrid नगर परिषद ने संस्थागत मौन रखने से इनकार कर दिया। विधानसभा में, पीपुल्स पार्टी ने PSOE और Más Madrid के प्रस्ताव को रोक दिया; इन समूहों ने पूर्ण सत्र से पहले बाहर अपना मौन रखा। विपक्षी सदस्यों ने सिटी हॉल के Cibeles मुख्यालय के बाहर भी अलग से मौन रखा। न PP और न Vox उस श्रद्धांजलि में शामिल हुए। 274 275 279 280 282

The Guardian की 8 अक्टूबर की रिपोर्ट में विपक्षी सदस्यों द्वारा परिषद में मौन रखने की कोशिश रोकने के प्रयास को विफल करने का वर्णन था; ARA और EFE ने संस्थागत इनकार की बात कही। Cibeles के बाहर दी गई अलग से दर्ज श्रद्धांजलि बताती है कि आधिकारिक अस्वीकृति के बावजूद शोक कैसे व्यक्त किया जा सका। इससे यह साबित नहीं होता कि विपक्षी सदस्यों ने सदन के भीतर प्रक्रिया संबंधी रोक को पलट दिया था। 7 231 274 278

उनकी मृत्यु को लेकर धुर-दक्षिणपंथी अटकलों में कोई चिकित्सकीय स्पष्टीकरण नहीं दिया गया। Vox का यह सुझाव भी निराधार था कि यदि वह उत्तर अफ्रीका की प्रवासी होतीं, तो उनके पास घर होता। इससे ध्यान दर्ज किराये के विवाद और देर से मिले समाधान से हटकर एक काल्पनिक वैकल्पिक जीवन की ओर मुड़ जाता है। 7

घोषित उपाय, संरक्षण अब भी अस्पष्ट

चुनाव की घोषणा उनकी मृत्यु से पहले हुई थी। BBC News के 8 अक्टूबर के प्रसारण से संकेत मिला कि घोषणा 7 अक्टूबर को हुई; उसी दिन NPR की रिपोर्ट में सोमवार, 5 अक्टूबर बताया गया। 5 अक्टूबर की दिनांकित घोषणा NPR के घटनाक्रम की पुष्टि करती है और BBC की तारीख को गलत साबित करती है। मतदान अब भी 29 नवंबर को निर्धारित है। यह घोषणा 2 अक्टूबर को कांग्रेस द्वारा आपातकालीन आवासीय फरमानों को खारिज करने के बाद हुई थी, न कि बाद में Abascal की मृत्यु के कारण। 9 10 273

मंत्रिमंडल ने 6 अक्टूबर को 21 प्रतिस्थापन उपायों को मंज़ूरी दी। आवासीय किराया अनुबंधों की स्थिरता से संबंधित Decree-law 28/2026 और आवास के सामाजिक कार्य तथा किफ़ायती आपूर्ति से संबंधित 29/2026, 7 अक्टूबर को प्रकाशित हुए। इससे कार्यपालिका की कार्रवाई और प्रकाशन की पुष्टि होती है—लेकिन विघटन के बाद काम करने वाली संसदीय संस्था Diputación Permanente की बाद की पुष्टि की नहीं। 3 206 207

रिपोर्टों में व्यापक प्रावधानों के लिए 8 अक्टूबर और पट्टे की स्थिरता संबंधी प्रावधानों के लिए 15 नवंबर की तारीखें दी गई हैं, लेकिन यहाँ संपूर्ण प्रभावी और संक्रमणकालीन धाराएँ स्थापित नहीं हैं। इसलिए पात्रता, अपवाद और किसी खास मामले में बेदखली से संरक्षण अब भी अस्पष्ट हैं। रिपोर्टों में इस बात पर भी मतभेद है कि 16 अक्टूबर की संभावित बैठक में आवास संबंधी फरमानों पर विचार होगा या नहीं; किसी आधिकारिक कार्यसूची में उस मतदान की पुष्टि नहीं है। 181 182 256 257

किफ़ायती आवास का दबाव वास्तविक है, लेकिन सभी किरायेदार इसे एक जैसा अनुभव नहीं करते। स्पेन के आधिकारिक सूचकांक के अनुसार 2024 में नए अनुबंधों के राष्ट्रीय किराये में 8.8% की वृद्धि हुई, जबकि मौजूदा अनुबंधों में वृद्धि 2.8% थी। ये ऐतिहासिक सालाना बदलाव हैं, Madrid के मौजूदा आँकड़े नहीं और इस बात का प्रमाण भी नहीं कि हर किरायेदार का किराया एक दशक में दोगुना हो गया। 248

UGT और CCOO के बीच 5 अक्टूबर को हुआ शुरुआती हड़ताल समझौता Abascal की मृत्यु से पहले का था और इसे शासी निकायों की पुष्टि की आवश्यकता थी। 7 अक्टूबर की उनकी संयुक्त सूचना में 11 नवंबर की तारीख तय हुई। इसका उद्देश्य बेहतर वेतन, सम्मानजनक आवास और क्रय शक्ति को घटाती कीमतों को जोड़ता है। UGT के नेता Pepe Álvarez ने 13 अक्टूबर को कार्रवाई के समर्थन की फिर पुष्टि की; औपचारिक पुष्टि के लिए मतदान का दस्तावेज़ीकरण नहीं है, लेकिन रद्द किए जाने की भी कोई पुष्टि नहीं है। 187 240 241

जैसा प्रसारित हुआ 32 पंक्तियाँ
  1. On October 8, we reported Maricarmen's death. Now unions are pursuing a nationwide strike. The November 11 call was already announced then. The latest development is that UGT was still pressing ahead on October 13.
  2. Thousands have marched in her memory, and politicians have fought over whether to honor her with a minute's silence. Other vulnerable renters still face a practical question. What protection can reach them before they lose their homes?
  3. Thousands walked from Puerta del Sol to Maricarmen's former home on October 8. The march began at the protest camp and ended in Madrid's Ibiza neighborhood, in Retiro. Mourners installed an improvised altar outside the building.
  4. The memorial crowd was estimated at about 20,000, although there's no confirmed count. The tenants' union had announced an eight o'clock evening start. The march followed candlelit vigils the previous night in Puerta del Sol and outside her former home.
  5. A separate estimate put demonstrations across Spain at about 20,000 after her death. Their dates and overlap with the Madrid march aren't clear, so those figures can't be added. Earlier crowds of tens of thousands belonged to the preceding weekend's protests.
  6. Protesters also stayed in tents at Puerta del Sol. Hundreds were described camping there in the earlier demonstrations. Her death brought fresh mourning to a place already occupied by people demanding affordable housing and stronger protection against eviction.
  7. Police and judicial officials carried María del Carmen Abascal out of her home on a stretcher on September 23. She was 87 and known as Maricarmen. Police cordoned off the street and removed protesters. She'd resisted three earlier eviction attempts and had a connection to the home stretching back about seven decades.
  8. Maricarmen died at Gregorio Marañón Hospital on October 7. She'd been hospitalized after the eviction because of her fragile health. Her lawyer, Beatriz Duro, confirmed her death without giving a cause. Campaigners blamed the ordeal, but no medical explanation has been disclosed.
  9. Maricarmen was evicted on September 23. Public pressure helped secure a return arrangement on September 29. It reportedly offered eight years, with rent no higher than 30 percent of her income. She died on October 7 before she could return.
  10. Her return depended on leaving hospital, and she was never discharged. The Madrid Tenants' Union said the arrangement came too late. Whether a final lease was signed, and what the rent would've been in euros, still isn't clear.
  11. Maricarmen couldn't afford the steep increase associated with the company that bought her flat. The proposed rise was reportedly 230 percent. Earlier tenant accounts described 275 percent. Those figures haven't been reconciled with the rent amounts carried in earlier coverage.
  12. One earlier account put the monthly rent at 500 euros, rising to 2,650. The owner, Urbagestión, reportedly denied demanding 2,650 euros. Those amounts would mean a 430 percent increase, with the final rent 5.3 times the starting amount.
  13. A later 1,650-euro offer was described as 300 euros above her pension. That implies a 1,350-euro pension, while another account put it near 1,000. Her actual pension hasn't been confirmed. The rent dispute remains unresolved even though the human outcome is clear.
  14. Three institutions refused official minutes of silence on October 8. At Madrid's regional Assembly, the People's Party blocked a proposal from the Socialists and Más Madrid. Those opposition groups held their own silence outside before the session. The Senate also refused an institutional tribute.
  15. Opposition members honored Maricarmen outside Madrid City Hall after the municipal government declined an official commemoration. The Socialists and Más Madrid held a silence outside Cibeles. PP and Vox didn't join. Opposition members also remembered her in their speeches inside.
  16. The separate tribute went ahead despite the refusal of an official one. It doesn't settle the competing descriptions of whether opposition members overturned an attempted block inside the council chamber.
  17. PP leader Alberto Núñez Feijóo accused Pedro Sánchez's government of manipulating public emotion and held Sánchez responsible for the eviction. The PP argued that political opponents were exploiting Maricarmen's death. Feijóo made the accusation on October 8.
  18. Far-right figures also cast doubt on the account of her death without supplying medical evidence. Vox claimed she would've had a home if she'd been a migrant from North Africa. It offered no evidence for that claim.
  19. Sánchez offered condolences on October 7, as did Housing Minister Isabel Rodríguez and Feijóo. Sánchez has made tenant protection central to his campaign. Opponents criticize his eight years in office, while he says regional authorities obstructed his housing measures.
  20. Ombudsman Ángel Gabilondo called for cooperation to prevent vulnerable people's evictions and provide enough social housing. On October 14, Foreign Minister José Manuel Albares linked the election to the housing-decree defeat and argued that social and fundamental rights were at stake.
  21. Albares framed the contest as a choice between a progressive government and a reactionary coalition. That's his political assessment of the election's stakes.
  22. Sánchez announced the election on October 5, two days before Maricarmen died. An earlier date of October 7 was wrong. The scheduled polling day remains November 29. The announcement followed Parliament's rejection of the government's emergency housing decrees.
  23. Congress rejected the first decree by 178 votes to 172, and the second by 184 to 166. Opposition votes included the PP, Vox and Junts. The housing protests formed part of the political pressure surrounding those defeats.
  24. The cabinet approved 21 replacement housing measures on October 6, and both replacement decrees were published on October 7. One concerns stability of rental contracts. The other concerns housing's social function and affordable supply. Their precise protection for individual tenants remains unclear.
  25. We still don't know whether Parliament's standing body, which operates after dissolution, has validated the replacements. Reported start dates are October 8 for broader provisions and November 15 for lease stability, but eligibility and exceptions remain unclear. There's also no confirmed agenda placing a housing vote at the possible October 16 sitting.
  26. New renters faced larger increases than existing tenants in the national rental-price index. In 2023, rents rose 2.6 percent overall. New contracts rose 4.1 percent, while existing contracts rose 2.4 percent.
  27. New-contract rent growth reached 8.8 percent in 2024. The overall increase was 3.5 percent, and existing contracts rose 2.8 percent. These are historical annual figures for Spain, and they don't measure Madrid's rents today.
  28. Rent-payment data show another gap. Increases generally stayed below 3 percent when the tenant and landlord didn't change. New-contract growth exceeded 10 percent year on year at the end of 2025. That's a separate measure based on direct-debit payments.
  29. Those figures show why one sweeping rent claim can mislead. They don't support saying every tenant's rent doubled over a decade. Asking prices, signed contracts and actual payments describe different parts of the housing market.
  30. UGT and CCOO agreed to a nationwide, 24-hour strike on October 5, before Maricarmen's death. Their joint notice fixed November 11 two days later. They want decent wages that make decent housing affordable, alongside action against prices eroding purchasing power.
  31. UGT leader Pepe Álvarez was still defending the November 11 action on October 13. He called for better wages, solutions to the housing crisis and progress in collective bargaining. The initial agreement required union ratification, whose formal votes haven't been confirmed.
  32. Maricarmen never regained her home. For other vulnerable tenants, cabinet approval and publication have happened, but the replacements' enforceable reach and parliamentary status remain unclear. The nationwide strike is called for November 11, followed by the general election on November 29.

स्रोत

282 स्रोत142 मीडिया संस्थान27 वीडियो9 एजेंसी कॉपी

स्रोत मानचित्र

इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।

आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।

न्यूज़रूम का पूरा मानचित्र देखें ↗

अनुवाद अपडेट किया गया

संशोधन विवरण

  1. r1पहली बार प्रकाशित।