コンテンツへスキップ

司法 · 便の目的地変更

爆弾の脅迫でエアリンガス便がフランスに目的地変更、157人が安全な場所へ

EI402便がエヴルー=フォヴィル空軍基地に着陸した後、乗客151人と乗員6人全員が安全な場所に移された。捜索結果とその後の旅程は未確認だ。

執筆 4分で読めます

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

151人の乗客と6人の乗員を乗せたダブリン発ローマ行きの朝の便は、爆弾の脅迫があったとの報告を受け、フランスの軍事基地に着陸した。機内の全員は安全な場所に移された。エアリンガス便EI402は2026年11月5日木曜日、安全に着陸した。乗客の差し迫った安全は確保されたが、保安検査の結果と乗客のその後の旅程は確認されていない。⁠1⁠2

エアバスA320型機は軍用機の護衛を受け、パリの西にあるノルマンディー地方のエヴルー=フォヴィル空軍基地へ目的地を変更した。当初の目的地はローマのフィウミチーノ空港だった。フランス首相府は爆弾の脅迫を目的地変更の理由とし、エアリンガスはその決定を「保安上の予防措置」と説明した。これらの説明が示すのは警戒事態とその対応であり、爆発物が発見されたことではない。⁠3⁠4

アルジャジーラによると、フランス空軍は「脅威が報告されるとすぐに」航空機を派遣した。エヴルーには爆発物処理班が派遣され、セバスチャン・ルコルニュ首相の事務所は状況を注視していると述べた。同事務所は機内の157人全員に当たる内訳を示し、全員が安全な場所に移されたと発表した。⁠1

報告された飛行経路を見ると、パリ近郊で旅程が変更されたことが分かる。ABCニュース・オーストラリアは、フライトレーダー24を引用し、機体が同市近郊で進路を変え、飛行中の緊急事態を宣言した後、エヴルー周辺を旋回したと報じた。その後、エアリンガスは安全に着陸したことを確認した。護衛、旋回、着陸は対応の各段階を示しており、結果について異なる説明をしているわけではない。⁠3⁠2

確認された爆発物ではなく、脅威の報告

この区別が重要なのは、緊急対応の規模だけでは、何が対応のきっかけとなったのかは明らかにならないためだ。軍用機が派遣され、着陸地点には爆発物の専門家が出動した。いずれも、機内に爆発物があったことの証明にはならない。同様に、発見が発表されていないからといって、捜索が完了したことや、脅威がいたずらだったと断定できるわけではない。

入手できる報道には、機体や手荷物の捜索が完了したとの結果も、保安上の問題がすべて解消したとの確認も、機体が運航再開可能と判断されたとの発表もない。爆発物処理班の出動は、専門家が対応していたことを示すが、検査が終わったことを意味しない。⁠1⁠3

確認できる報道では、犯行声明を出した者はおらず、当局も責任の所在を示していない。脅威の発信元や伝達方法、信頼性は明らかになっていない。したがって、加害者を特定したり、この事案を攻撃と表現したりする根拠はない。⁠1

報道は、エアリンガス、フランス首相府、フランス空軍の声明を伝える、内容が一致した各社の報道に基づいている。公式発表の原文と検査完了報告書は、独自には入手できていない。確認できる最も確かな結果は、航空会社とフランス当局の見解が一致する点、すなわち、機体は安全に着陸し、乗客と乗員は安全な場所に移されたということだ。⁠1⁠2⁠3

これは詳細な健康状態の評価と同じではない。負傷者について別途確認された報告はなく、この便に関連する爆発や死傷者があったとの確かな報告もない。人々を安全な場所に移したという公式発表を、状態に関するより具体的な主張へと広げて解釈すべきではない。⁠2⁠3

旅はまだ終わっていない

エアリンガスは、乗客を目的地まで送り届けることを約束している。BBCが掲載した同社の声明は、着陸の確認と今後の対応に関する約束を併せて伝えている。

便は安全に着陸し、エアリンガスは乗客が最終目的地にできるだけ早く到着できるよう、代替便などの手配に努める。

エアリンガス 2

この約束は、代替便や地上移送、出発時刻が確定したことを意味しない。その後の旅が完了したとの報告はなく、乗客がローマに到着したかどうかも確認されていない。目的地変更で予定を乱された乗客にとって、安全な着陸によって差し迫った緊急事態は解決したが、中断された旅はまだ続いている。⁠2

この件の全容が明らかになるには、具体的に2つの結果が必要だ。航空機が飛行可能と判断されたかどうかを含む保安検査の結果と、乗客が旅を続けるための手配の確認である。それらが発表されるまでは、安全な着陸は重要で安堵をもたらす事実ではあるものの、航空機への問題がすべて解消したことや、混乱が終わったことを示すものではない。

放送時の内容
  1. Military aircraft escorted a passenger plane to a French airbase.
  2. The Aer Lingus flight landed safely after a bomb alert interrupted its journey from Dublin to Rome. The next questions are what the security examination finds and how the passengers will reach their destination.
  3. All 157 people aboard were moved to safety, the French prime minister's office said. That includes 151 passengers and six crew members. Their flight ended at a military base, with specialists responding to the alert.
  4. Aer Lingus flight EI402 left Dublin on Thursday morning for Rome's Fiumicino Airport. The Airbus A320 instead landed at Évreux-Fauville Air Base in Normandy, west of Paris. The diversion happened on November fifth.
  5. The French prime minister's office said a bomb threat prompted the diversion. Aer Lingus called it a security precaution. The aircraft issued an emergency alert, turned near Paris and circled over the Évreux area before landing.
  6. The French air force dispatched aircraft as soon as the threat was reported. Military planes escorted the passenger flight toward Évreux, where a bomb squad was deployed. Prime Minister Sébastien Lecornu's office said it was monitoring the situation.
  7. Other European flights have faced bomb threats this week. Earlier searches ended without explosives being found, and the UK government described those earlier incidents as malicious hoax threats. French authorities haven't announced that conclusion for the Aer Lingus flight.
  8. Seven planes were searched after Tuesday's bomb threats, including Ryanair flights from Dublin and Lisbon that reached Rome. Those two searches found no explosives. On Thursday, Finnair said a threatened Helsinki-to-Rome plane landed as scheduled under military escort.
  9. Two of Tuesday's flights had departed Britain. One travelled from Manchester to Murcia in Spain, and another from London Heathrow to Warsaw. The searches disrupted journeys across several countries before passengers on the Aer Lingus service faced their own diversion.
  10. Aer Lingus says it'll work to get customers to their final destination as soon as possible. For the passengers whose journey to Rome stopped in Normandy, the airline still has to confirm their onward travel arrangements.
  11. Officials haven't announced the security examination's findings or cleared the aircraft to resume service. The plane landed safely and everyone aboard was moved to safety, but the passengers' arrival in Rome has yet to be confirmed.

情報源17

17媒体の18件の情報源· 引用の多い順

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

最近の放送