コンテンツへスキップ
現在

司法 · 職場の安全継続報道 · 全3件中2件目のレポート

ブレント・クロスが営業再開、バーネット区議会は作業員の負傷を調査

北ロンドンのショッピングセンターは木曜日に営業を再開しました。バーネット区議会は、男性が生命にかかわる負傷を負った夜間作業中の出来事を調査しています。

執筆 6分で読めます · 56件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

前回のレポートからの変化

26時間後

前回

ブレント・クロスで夜明け前に感電事故、作業員が生死の境をさまようと報道。モールは追って通知するまで休業

未解明としていた点

  1. 男性の氏名と雇用主、またセンターと請負業者のどちらに雇用されていたのか。

    未解明

    男性の氏名は公表されていません。センターは事故を、名前が明らかにされていない請負業者による保守作業に関連づけましたが、男性の雇用主は特定していません。⁠3⁠17

  2. クリスマスの照明の作業中に負傷したのかどうか。そう報じているのは地元メディア1社だけです。

    未解明

    クリスマスの設営作業は行われていましたが、男性が照明の作業をしていたとする公式説明はありません。センターは、ツリーは関係していないとしています。⁠3⁠17⁠18⁠28

  3. 職場の安全に関する調査が始まったのか、また誰が主導しているのか。

    判明
  4. 男性の容体に関する続報。

    未解明

    警察は水曜日の夕方、男性の状態は生命にかかわると確認しました。その後に容体が変化したかどうかを示す公式発表はありません。⁠17⁠3⁠28

  5. ブレント・クロスが再開時刻を明らかにするか、また説明が「予期せぬ事情」を超えるものかどうか。

    判明
  6. 安全規制当局または地元自治体が、センターの開館前に行われていた作業を調べていると述べているかどうか。

    判明

今回

北ロンドンのショッピングセンターは木曜日に営業を再開しました。バーネット区議会は、男性が生命にかかわる負傷を負った夜間作業中の出来事を調査しています。

その後判明

  1. 職場の安全に関する調査が始まったのか、また誰が主導しているのか。

    バーネット区議会は調査すると確認し、警察は同区議会の健康・環境安全チームが主導すると明らかにしました。⁠3⁠17⁠28

  2. ブレント・クロスが再開時刻を明らかにするか、また説明が「予期せぬ事情」を超えるものかどうか。

    ブレント・クロスは、正確な時刻は示さず、11月19日木曜日の午前中に再開したと確認しました。当初の「予期せぬ事情」という説明を改め、請負業者による保守作業に事故を関連づける説明を発表しました。⁠3⁠17⁠18

  3. 安全規制当局または地元自治体が、センターの開館前に行われていた作業を調べていると述べているかどうか。

    区議会は警察の支援を受け、夜間作業中に起きた負傷事故の経緯を調べています。安全衛生庁には通知されましたが、同庁が独自の調査を実施しているとの確認はありません。⁠3⁠17

ブレント・クロスが営業を再開した今、男性が重傷を負った際にどのような作業をしていたのか、何が分かっているのでしょうか。北ロンドンのショッピングセンターは、この事故は請負業者による夜間の保守作業に関連していたとしています。男性が何をしていたのか、誰に雇用されていたのか、どのように負傷したのかは明らかにしていません。安全に関する調査はバーネット区議会が主導しており、男性の容体について最後に公式発表があったのは水曜日の夕方で、警察は生命にかかわる状態と説明しました。⁠3⁠17⁠18

11月19日の速報では、ヘンドンのプリンス・チャールズ・ドライブにあるメインモールが、電気製品に関わる事故の後、「次のお知らせがあるまで」閉鎖されたと報じました。その時点では、再開時刻も男性の容体に関する公式確認もありませんでした。センターはその木曜日の午前中に再開し、前日の混乱について謝罪しました。ドアが再び開いた正確な時刻は確認されていません。午前10時はセンターの通常の木曜日の開店時刻であり、その日に開店した時刻の記録ではありません。⁠22⁠17⁠18⁠20

ロンドン救急サービスは11月18日水曜日の午前5:09に通報を受けました。通常の開店時間のほぼ5時間前です。この時刻が示すのは救助要請の時刻であり、負傷した時刻ではありません。最初の救急隊員は7分以内に到着しました。同サービスは救急車の乗務員、高速対応車両の救急隊員、事故対応担当官、高度救急救命士を派遣しました。40代の男性はセンターで手当てを受け、優先搬送で重度外傷センターに運ばれました。⁠3⁠17⁠28

ロンドン警視庁は水曜日の夕方、男性は「生命にかかわる状態が続いている」と述べ、「作業中に重傷を負った」と明らかにしました。木曜日の報道では異なる表現が使われ、Metroは重傷と報じた一方、The Standardは危篤状態で病院に搬送されたと伝えました。いずれの表現も、警察発表後に容体が変化したことを示すものではありません。その後の確認済みの続報はありません。⁠17⁠28⁠3

ツリーについてセンターが述べていること

Metroの11月19日の報道は、男性が新たに設置された高さ25フィートのクリスマスツリーのそばで、飾り付けをしていたと伝えました。The Standardが引用したブレント・クロスの声明は、ツリーとの関連を明確に否定しました。Barnet PostとLondon Nowは、照明または飾りの作業中に感電した疑いがあると報じましたが、それが原因だとは確認されていません。⁠28⁠3⁠17⁠18

事故はセンターの閉館中に行われていたクリスマス設営作業の時期に起きましたが、ツリーとは関係ありませんでした。

ブレント・クロスの広報担当者 3

ヘンドンの区議会議員アレックス・プレーガーは、水曜日に起きたことについて「電気製品に関わる健康・安全上の事故」と説明し、公共の安全に対するより広範な脅威はないと述べました。この説明では、製品が何だったのか、男性がどのように負傷したのかは分かりません。同様に、センターが請負業者による保守作業に言及したからといって、その請負業者が男性を雇用していたと確認されたわけではありません。⁠17⁠18⁠3

閉鎖が従業員に及ぼした影響

メインモールは水曜日の営業時間中ずっと閉鎖されていましたが、ジョン・ルイスとフェンウィックはそれぞれの屋外入口から営業を続けました。ブレント・クロスはドアに告知を掲示し、Facebook、Instagram、TikTokで一時的な情報を発信しましたが、ウェブサイトでは店舗が営業中と表示されていました。入館できないと知る前に現地まで来た買い物客もいました。従業員への連絡が届いた時には、すでに出発していた小売店従業員が少なくとも1人いました。ある従業員は、その日、店が損失を出したと述べましたが、これは賃金が失われた証拠ではありません。何人分のシフトが取り消されたのか、また従業員の勤務時間や賃金が減ったのかについて、確認された情報はありません。⁠2⁠18⁠19⁠25

負傷事故を調査しているのは誰か

バーネット区議会は、センターの健康・安全を担当する当局は同区議会であり、調査を行うとしています。ロンドン警視庁は、同区議会の健康・環境安全チームが主導すると明らかにし、警察官が支援すると述べました。安全衛生庁には通知されていますが、同庁が別個に調査するとの確認はありません。センターは再び営業していますが、男性がどのような作業をしていたのか、どのように負傷したのかをいつ説明する見込みなのか、区議会はまだ明らかにしていません。⁠3⁠17⁠28

タイムライン

6日目 · 3 件のレポート

ストーリーの時系列
  1. 請負業者は病院で死亡した。センターもその木曜日に営業を再開したが、入手可能な情報では、これらの出来事の前後関係は明らかになっていない。

  2. BBCロンドンは、男性の死亡、警察の捜査、そして正式な引き継ぎ後に調査するという区議会の意向を報じた。

情報源34

引用した情報源のうち、X (formerly Twitter)が最も早く、この報道の配信5 日前に公開しました。 その後、21媒体が報じました。

背景情報として過去の5件の記事を参照しました。日付のない10媒体:europe-re.comHammerson Plcmetro.co.ukmoderngov.co.ukfashionnetwork.comhighways-news.com

継続報道 · 全3件中2件目のレポート

媒体別の全情報源

34媒体の56件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. Brent Cross reopened after a worker suffered a life-threatening injury inside the shopping centre.
  2. The man, who's in his forties, was rushed to a major trauma centre. The main mall stayed shut throughout Wednesday's trading day.
  3. On November nineteenth, we reported that the main shopping centre had shut until further notice. It reopened Thursday morning, and Brent Cross apologised for the disruption the day before.
  4. What happened to the man while he was working inside the closed centre?
  5. The man was working inside the shopping centre on Prince Charles Drive in Hendon. It was still dark in north London when the call for help came in.
  6. The emergency call came at five oh nine on Wednesday morning, nearly five hours before normal opening. The first paramedic arrived in less than seven minutes. Paramedics treated the man there before he was taken to a major trauma centre as a priority.
  7. The London Ambulance Service sent an ambulance crew and paramedics in fast-response cars. It also sent an incident response officer and an advanced paramedic. Police confirmed on Wednesday evening that the man's condition was life-threatening. There's been no further official word on how he's doing.
  8. Subscribe to this channel to follow what Barnet's investigation finds about the work he was doing.
  9. Brent Cross says its twenty-five-foot Christmas tree wasn't involved. The man was said to have been decorating the newly erected tree in the middle of the mall. The centre says Christmas displays were going up at the time and links the incident to overnight servicing by a contractor.
  10. A shock during work on Christmas lights or decorations was also suspected, but the cause is still unclear. The centre hasn't named the contractor. The man's name and employer haven't been made public.
  11. Hendon councillor Alex Prager said an electrical item was involved. He described what happened as a health and safety incident and said there was no wider danger to the public.
  12. Jennifer Grocock, who leads on community safety for Barnet's Conservative opposition, called the injury heartbreaking. She said the work was meant to bring cheer to the whole community.
  13. John Lewis and Fenwick stayed open through Wednesday's closure. Both stores could be reached through their own doors on the outside of the building. At the main mall entrances, the centre put up a notice saying it was closed until further notice.
  14. Brent Cross initially blamed unforeseen circumstances. It posted temporary notices on Facebook, Instagram and TikTok, while its website still showed stores as open. Some shoppers made the trip before finding out they couldn't get in. At least one retail worker had already set off when the staff message came through.
  15. One worker said their shop lost money that day. On Thursday, after reopening, some retailers were still working with the overhead lights out near the tree.
  16. Barnet Council says it's responsible for health and safety at the centre, and its Health and Environmental Safety Team is leading the inquiry. Metropolitan Police officers are helping, and the Health and Safety Executive has been informed.
  17. The council hasn't said when it expects to release findings. Investigators have yet to say what job the man was doing, who was responsible for that work or how he was injured.

翻訳更新:

ディスカッション

ここでの投稿は「The Brent Cross electrical incident closure」に属し、このニュースのすべてのレポートに表示されます。

最近の放送