紛争 · Bronx explosion
ブロンクス区ノーウッドのアパートを爆発が襲い、3人死亡
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
死傷者数は増え続けた
建物が立ち入りを阻むなか、原因は未確認
この表現は、何を述べていないかという点で重要だ。電動自転車、バッテリー、コンロ、ガス管のいずれも確認していない。偶発的な機械の故障と、ニューヨークで過去にも起きているリチウムイオン電池火災に関わる危険の両方を可能性として残し、捜査員はどちらにも断定していない。8月7日に放送されたHeyDayの動画では、警察筋の情報として電動自転車のバッテリーに関する情報提供の可能性が取り上げられた。しかし、この具体的な情報提供に加え、初期報道にあった到着までの分単位の時間、消防・救急隊員の総数が300人を超えたという主張、建物内の住戸数は、ここで示されたウェブ報道では裏付けられていない。同報道が伝えているのは、FDNY当局者による「何らかの爆発」という説明だけだ38。この記事では、確認されていないことは未確認のままとする。
住民にとって、原因という抽象的な問題よりも、住まいを追われたという事実のほうが重要だった。ブロンクスの密集した街区にある5階建ての建物を空にした火災の後、木曜日になっても40人以上が自宅に戻れなかった5。初期の動画報道では、数十人が赤十字の支援を受けたと伝えられたが、複数の報道で裏付けられているのは、少なくとも数十人が避難を余儀なくされ、技術者や捜査員が上階の床が崩落する恐れを懸念している間は、建物への再入館が認められなかったということだ。
分かっていること
不明な点
- 公式な原因は発表されておらず、バッテリーやガスが関与したとの確認もない
- 11人、14人、15人という数字にまたがる負傷者数の最終的な統一集計はない
今後の展開
- 消防保安官による全面的な調査が可能なほど、建物を安定させられるかどうか
- 当局が犠牲者の氏名を公表し、死傷者数と避難者数の最終集計を発表するかどうか
情報源8
媒体別の全情報源
8媒体の11件の情報源· 引用の多い順
CBS Newscbsnews.com4
- Collapse risk hindering investigation into explosion, fire at Bronx building - CBS New York
- "Some sort of explosion" and fire at Bronx building leaves 1 dead, 15 hurt, FDNY says - CBS New York
- 2nd body found at site of deadly Bronx apartment building fire, FDNY says - CBS New York
- 3rd body found in Bronx apartment building days after deadly explosion, fire, officials say - CBS New York
FOX 5 New Yorkfox5ny.com1
Gothamistgothamist.com1
HeyDay News動画1本1
Particle Newsparticle.news1
翻訳更新:





