司法 · グレンフェル捜査
グレンフェルの遺族、正義を求める 警察は54人の起訴を要請
遺族は今も、72人の死について刑事責任が問われるのを待っている。警察の最終資料は検察に提出された。検察は火災から10年となる前に起訴の判断を行うと約束しているが、裁判や判決を約束したのではない。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート22 社のメディア43 件の情報源
英語の原文から翻訳されています。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
グレンフェル・タワー火災で大切な人を失った遺族や生存者にとって、72人の死について刑事責任を問われた者は今もいない。警察の最終証拠資料は検察に提出され、訴追の可能性に向けた重要な一歩となったが、正義を求める彼らの声に対する答えはまだ出ていない。BBCニュースによると、遺族と生存者の団体グレンフェル・ユナイテッドは、刑事責任を問われた者はまだおらず、責任者を裁きにかけるよう求めた。1
2026年9月30日、ロンドン警視庁は、54人の個人と20の企業・団体に対する起訴を求め、最終捜査資料を検察局(CPS)に提出したと発表した。BBCとインディペンデントがこの引き継ぎを報じた。起訴の判断も訴追も発表されていない。警察は検察に起訴を検討するよう求めたのであり、起訴が認められたと発表したのではない。2 6
主な事実
LBCによると、CPSは火災から10年となる2027年6月14日より前に起訴の判断を行うとしている。この約束の内容は具体的だが、範囲は限られている。対象となるのは起訴に関する判断であり、裁判や判決、量刑の完了ではない。刑事責任の追及を待つ遺族にとって、この違いは、次に約束された手続きと、彼らが求める結果を分けるものだ。4
想定されている罪には、法人過失致死罪、重大な過失による過失致死罪、健康・安全関連法違反、詐欺および詐欺関連の罪、公職上の不正行為が含まれる。これは検討対象となっている罪の範囲であり、付託されたすべての個人や組織がすべての罪に問われるという意味ではない。入手できる報道からは、どの容疑がどの起訴候補者に関係するのか、また最終的な起訴件数は確認できない。1 9
また、この記事で利用できる資料には、付託された個人や組織の確認済み一覧がない。グレンフェルをめぐる他の情報から名前を補うのは誤りだ。警察による付託は、刑事上の有罪認定でも、訴追の保証でもない。
完了した手続きであり、判決ではない
GBニュースによると、ケビン・サウスワース警視補は、今回の引き継ぎを「警察の捜査における節目」と呼んだ。これにより警察の最終資料の提出は完了したが、起訴を認めるかどうかを決める責任は検察にある。7
警視庁は2026年5月19日に日程を示し、9月末までにすべての起訴資料を提出できる見通しだと述べていた。9月の引き継ぎはその予定どおりとなった。5月の発表では、捜査チームが220人に増えたとも述べられていたが、これは当時の人員数であり、9月時点の確認済み人数ではない。10
個人の起訴候補者数は、以前の推定から変わっている。5月19日のBBC報道は、最大57人の個人と20社が起訴される可能性を伝えていた。9月の最終付託では、個人54人と企業・団体20組織が対象となっている。新しい数字は以前の上限に取って代わるが、差が生じた理由は確認されていない。これを、3人が不起訴になった、あるいは3件の事件が取り下げられたと解釈することはできない。21 2
報じられた捜査の規模は大きい。BBCニュースによると、警視庁は「オペレーション・ノースリー」に1億5000万ポンドを費やし、15,000人と700の組織の行動を調べた。これらの数字は警察の支出と捜査の対象範囲を示すものであり、賠償金、罰金、将来の裁判費用を示すものではない。行動を調べられたからといって、疑いを持たれたことや不正行為があったことが確定するわけではない。また、対象範囲を示すはるかに大きな数字を、被告となる予定の人数と取り違えてはならない。1
検察が次に判断すべきこと
起訴の判断にあたり、捜査当局と検察は「検察官向け行動規範」を適用しなければならない。検察局(CPS)によると、「フル・コード・テスト」は2段階で構成され、まず証拠の審査を行う。検察官は、各被告に対する各罪状について、「有罪判決が得られる現実的な見込み」をもたらすだけの証拠があると納得しなければならない。15 25
この要件があるため、警察が示した人数から、認められる訴追の数や対象が同じになるとは限らない。審査されるのは、捜査全体の規模が大きいかどうかではなく、特定の被告と特定の罪状について、証拠が要件を満たすかどうかだ。別途行われる公益審査は、それ自体が有罪認定ではない。現時点で報じられている情報からは、CPSが54人の個人または20の組織のいずれかに対する証拠をどう評価するのかは分からない。
重要な制約の一つは、グレンフェルの公聴調査でなされた証言に関するものだ。2020年2月26日、司法長官は、個々の証人が公聴調査での証言を将来の訴追で不利に利用されないよう保護する措置を発表した。当初の公式ファクトシートでは対象を第2段階のモジュール1~3とし、企業を除外していた。公表当時の法律報道では、保護対象となる証言は口頭証言とされていた。これは証拠の利用に対する保護であり、証人が決して訴追されないという包括的な約束ではなかった。30 12 32
企業を除外する扱いは、その後も続いたわけではない。2020年6月1日、当時の司法長官スエラ・ブレイバーマンは、法人を含む法的人格を持つ主体にも保護を拡大すると発表した。法人などの口頭証言は、将来の刑事手続きで不利に利用されないよう保護された。拡大に関するファクトシートには、法的人格を持つ主体は、回答することで自己負罪の危険が生じるという理由で質問への回答を拒むことはできないとも記されていた。36 34 39
この経緯の両面が重要だ。2月の除外が今も続き、企業が保護の対象外であるかのように繰り返すのは誤りだ。6月の拡大を訴追免除と表現するのも誤りである。特定の証言に対する保護と、訴追からの保護は別物だ。
入手できる資料からは、既存文書、独自に入手した証拠、虚偽の証拠に関する例外を含め、適用される規則の全容は確認できない。また、6月の拡大措置で当初のモジュール制限がそのまま維持されたかどうかも確認できない。したがって、公聴調査の証拠記録全体が、すべての被告に対して自由に利用できるとも、検察がまったく利用できないとも断定する根拠はない。この保護措置だけでは、起訴が成功するか失敗するかも分からない。
今後の決定的な問いは、CPSが誰を、あるいはどの組織を起訴するのか、どの罪状を認めるのか、そしていつ判断を発表するのかだ。警察による最終的な付託は完了したが、刑事責任の追及はまだ終わっていない。次に示されている約束は、2027年6月14日より前に起訴の判断を行うというものだ。その記念日までに裁判所の判決が出るという意味ではない。4
放送時の内容 10行
- Police seek Grenfell charges against 54 people and 20 companies and organisations. The fire killed 72 people, but no charging decisions or prosecutions have been announced. Will the final police evidence lead to prosecutions, and what must prosecutors decide first?
- The Metropolitan Police submitted its final investigation file to the Crown Prosecution Service on September thirtieth, twenty twenty-six. Prosecutors now have the final police evidence to consider, but the referral neither establishes criminal guilt nor guarantees that anyone will be prosecuted. The Crown Prosecution Service says it will make charging decisions before June fourteenth, twenty twenty-seven, the tenth anniversary of the fire. That commitment concerns decisions on charges, not completed trials, verdicts or sentences.
- Corporate manslaughter and gross negligence manslaughter are among the potential offences. The range also includes health and safety offences, fraud and fraud-related offences, and misconduct in public office. That does not mean every referred person or organisation faces every offence. There is no established final count of charges, no verified list of the referred parties available here, and no established link between particular allegations and particular proposed defendants. That limit does not prove that every identity has been withheld everywhere.
- The final files reached prosecutors within the police force's stated timetable. The handover completes a consequential police step; it does not complete the process of deciding whether anyone should face a criminal court.
- May's potential total was up to 57 individuals; the final referral concerns 54. The reason for that difference is not established. It cannot be described as three people being cleared or three cases being dropped. On May nineteenth, the police also said the investigation team had increased to 220 and that all charging files were on track for submission by the end of September. The handover fulfils that schedule. The staffing figure remains a May snapshot, not a verified September headcount.
- Operation Northleigh has a reported police investigation cost of 150 million pounds, with the actions of 15,000 people and 700 organisations examined. Those figures are not yet confirmed independently. They measure the investigation's scope, not its proposed defendants. Examining someone's actions does not establish suspicion or wrongdoing. The spending is not compensation, a fine or the cost of a future trial. Bereaved families and survivors continue to demand justice for the 72 deaths; criminal accountability remains unresolved.
- Each defendant and each proposed charge must meet an evidential requirement. Prosecutors must apply the Code for Crown Prosecutors. Its Full Code Test has two stages, with evidence considered first: there must be enough evidence to provide a realistic prospect of conviction against each defendant on each charge. The separate public-interest stage is not itself a finding of guilt. Police referral totals therefore do not dictate an identical set of authorised prosecutions. How the evidence will be assessed against any particular person or organisation remains unknown.
- Companies' oral inquiry evidence was brought under protection in June twenty twenty, changing the earlier position. On February twenty-sixth, the Attorney General had announced an undertaking protecting individual witnesses against their inquiry evidence being used against them in a future prosecution. The original factsheet specified Phase Two, Modules One to Three, and excluded corporations. On June first, then Attorney General Suella Braverman extended the undertaking to legal persons, including corporate entities. Their oral evidence was protected from use against them in future criminal proceedings. The extension factsheet also said legal persons could not refuse to answer questions on the ground that their answers would risk self-incrimination.
- Protection for particular testimony is not immunity from prosecution. The original exclusion of corporations cannot be treated as the position after the June extension. But the complete rules governing pre-existing documents, independently obtained evidence and exceptions for false evidence are not established here. Nor is it established whether the June extension retained exactly the original module limitation. It would be wrong to assume either that the inquiry's entire evidential record is freely usable against every defendant, or that all of it is unavailable. The undertaking does not establish that any particular proposed charge succeeds or fails.
- The answer is that the final police referral makes prosecutions possible to consider, not certain to follow. Which individuals and organisations will be charged, which offences will be authorised, and the announcement date remain undecided. The next stated commitment is charging decisions before June fourteenth, twenty twenty-seven.
情報源
43 件の情報源22 社のメディア3 件の配信記事
cps.gov.uk13最初
- 最初の報道
- The Code for Crown Prosecutors | The Crown Prosecution Service
- Director’s Guidance on Charging
- DG6 Desktop Guide | The Crown Prosecution Service
- CPS statement on Grenfell | The Crown Prosecution Service
- Victims and Witnesses: Care and Treatment
- Witnesses | The Crown Prosecution Service
- ISL156 26 ER The Code for Crown Prosecutors
- Pre-Trial Witness Interviews - Code of Practice
- The Code
- The principles we follow | The Crown Prosecution Service
- Coronavirus: Interim CPS Case Review Guidance – Application of the Public Interest Covid-19 crisis response | The Crown Prosecution Service
- Inquiries and reviews – statutory and independent, child and adult safeguarding, domestic homicide, and offensive weapons homicide | The Crown Prosecution Service
- Director’s Guidance on Charging, sixth edition, December 2020, incorporating the National File Standard | The Crown Prosecution Service
GB Newsgbnews.com1
Inside Housinginsidehousing.co.uk1
localgovernmentlawyer.co.uk1
Mynewsdeskpolice.uk1
parliament.uk1
Radio Royalradioroyal.org1
Social Housingsocialhousing.co.uk1
The Architects’ Journalarchitectsjournal.co.uk1
the Guardiantheguardian.com1
The Straits Timesstraitstimes.com1
World Socialist Web Sitewsws.org1
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
