紛争 · Syrian base hit
空爆8回、死者ゼロ、亀裂1つ:トルコ阻止を狙いイスラエルがシリア基地を爆撃
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
シリアはこの前提を明確に否定した。アサド・アル・シャイバニ外相は、基地でトルコ軍を増強する計画はなかったと述べた。2 この否定が重要なのは、イスラエルが作戦の根拠として示した法的・戦略的な土台を崩すからだ。配備が迫っていなかったのなら、シリア軍の飛行場への8回の空爆は先制攻撃というより威圧行為に見え、シリアが何を、誰とともに再建できるかを決める手段となる。ダマスカスは、長年の戦争と分断を経て主権を取り戻そうとしている。その過程で、自国の飛行場を復旧すれば爆撃を招きかねないと言われることは、その取り組みを正面から損なう。
前日の訪問が対立に拍車
最も具体的で、見解が分かれている詳細は、両者の主張の間にある。シリア当局者によると、トルコ代表団はイスラエルの空爆前日に軍用飛行場を訪問していた。4 8回の空爆の前日に訪問があったとなれば、それが復興をめぐる通常の外交だったのか、より作戦的なものだったのかにかかわらず、原因と結果のように見える。イスラエルを擁護する側は、時期が一致していることを裏付けとして指摘できる。批判する側は、偶然の一致が事後的に正当化の根拠へと膨らまされたと指摘できる。
入手可能な記録からは、トルコ国防省が後に、軍の駐留は一切なかったと否定したのかどうか、複数の報道が伝えた内容を確認できない。提供された資料は、トルコがイスラエルの主張を退けたことを裏付けているが、空爆前または最中に代表団が現地にいたことについて、逐語的な否定発言は含まれていない。11 この違いは重要だ。正当化の根拠を退けることは、前日に誰が滑走路にいたかを明らかにすることと同じではない。この隔たりがあるため、双方は異なる事柄について真実を語っているのだと主張する余地が残っている。
場所
- 01アブ・アル・ドゥフール軍用飛行場
- 02シリア・イドリブ県
- 03シリア・アレッポ
米国の判断はイスラエルに厳しく、しかも異例の公然たるものだった。米国特使トム・バラックはこの作戦を「不必要なエスカレーション」と呼んだ。710 さらに大きな痛手となったのは、その後の報道によると、米情報機関がトルコ軍の展開をめぐるイスラエルの主張を裏付ける証拠を見つけられなかったことだ。9 バラックは、イスラエルが10月27日の選挙を前にトルコとの対立をあおろうとした可能性を示唆した。9 これに対しカッツは、バラックの発言を「不正確な点だらけ」と退けた。9 この応酬は、異例の公然たる決裂を示している。ワシントンはイスラエルの空爆が賢明だったかだけでなく、空爆の根拠として示された事実そのものにも疑問を呈した。
関係者
- ベンヤミン・ネタニヤフイスラエル首相
- イスラエル・カッツイスラエル国防相
- アサド・アル・シャイバニシリア外相
- トム・バラック米国特使
一歩引いて見ると、見慣れた、そして危険な構図が浮かぶ。米国のパートナーである2カ国がシリア領内で直接対立へと傾き、一方にとっては復興をめぐる訪問が、他方にとっては越えてはならない一線となる。軍と空軍の再建をなお試みているシリアは、その対立が試される舞台となる。イスラエルは行動の自由と北方に新たな脅威が生じないことを望んでおり、とりわけ、トルコに関わるものや、イスラエル軍機の作戦空域近くに固定的に置かれるものを警戒している。トルコは協力できる中央集権的なシリアを望み、自国の将校がどこを訪問できるかについてイスラエルが拒否権を行使することは受け入れない。ワシントンは新たな戦線も公然の対立も望んでいないが、空爆を裏付けるものはないとする情報機関の分析について、判断を求められている。
選挙をめぐる示唆は、この点をさらに際立たせるが、決着はつけない。10月27日の選挙を控えた国内政治が空爆の時期に影響したというバラックの見方が正しければ、アブ・アル・ドゥフールへの攻撃は、足場固めに強硬姿勢を示し、ワシントンにさえ逆らう意思を見せることが一部の狙いだったことになる。9 バラックは誤っているというカッツの見方が正しければ、米国は展開計画が形になり始めた段階で、それを見逃したか退けたことになる。9 有権者は報道向けの発言だけでは情報機関の見解の食い違いを解決できないが、利害の構図は見抜ける。物議を醸す外国軍の駐留を狙った、限定的で死傷者のない空爆は、海外で外交的な代償が大きくても、国内では政治的コストが低い。
犠牲者の出なかった滑走路の空爆が生み出したのは、残骸よりも珍しいものだった。イスラエルが爆撃の理由として示した説明を、ワシントンが公然と疑う事態だ。
もう一つ、目立たないが制度上の教訓もある。政治指導者が空爆を必要な未然防止措置として位置づける一方で、イスラエル軍は攻撃そのものについてコメントを拒んだ。7 機微な空爆の後で、作戦面では沈黙しながら政治的には断定するという分裂はよくある。しかしその結果、同盟国は、同時期に得られた証拠ではなく、8月22日に報じられたレーダーと防空システムに関する説明のような、事後的な情報機関の主張に頼らざるを得なくなる。8 その後、米情報機関が展開を示す証拠はないと判断すれば、情報の空白は疑念で埋まる。9 今後、復旧をめぐる訪問や代表団の写真、レーダーの搬入は、いずれもアブ・アル・ドゥフールを通して受け止められることになり、その真偽をリアルタイムで確かめるのは一段と難しくなる。
分かっていること
不明な点
- アブ・アル・ドゥフールで、トルコのレーダーや防空システム、または部隊の展開が差し迫っていたことを示す、検証済みの公的証拠はない。
- 入手可能な記録では、滑走路とインフラの損傷以外の物的損害の全容は明らかでない。
今後の展開
- 次の復旧訪問が次の空爆に発展するのを防ぐ仕組みを、ワシントンが構築できるかどうか。
- トルコ軍将校がシリア北部の飛行場に戻った場合、イスラエルが武力を使って警告を繰り返すかどうか。
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
Al Jazeeraaljazeera.com1
Reutersreuters.com1
The Jerusalem Post | JPost.comjpost.com1
The Nationalthenationalnews.com1
翻訳更新:





