災害 · 南カリフォルニアの火災継続報道 · 全4件中3件目のレポート

ノルテ火災、封じ込め率75%に到達　雨で新たな懸念も

消防隊が包囲線の確保を進めるなか、ノルテ火災の焼失面積は570エーカーのままだ。7軒の住宅が損傷または全焼し、近づく雨は焼けた斜面に新たな危険をもたらす可能性がある。

放送 執筆 8分で読めます178件の情報源
HeyDexで調べる

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

継続報道6日目

4 件のレポート84 社のメディア194 件の情報源7 本の動画

ニュースの全体
  • 日付のある出来事はまだありません
  1. 第1報ノルテ火災、鎮圧率わずか5%でも避難者の一部が帰還可能に
  2. 第2報ノルテ火災の避難命令すべて解除、鎮圧率は60%に
  3. 第3報ノルテ火災、封じ込め率75%に到達　雨で新たな懸念も現在地
  4. 第4報ノルテ火災、鎮圧率80%に到達も地中の熱源で消火活動続く続報あり

前回のレポートからの変化

15時間後

前回

ノルテ火災の避難命令すべて解除、鎮圧率は60%に

今回

消防隊が包囲線の確保を進めるなか、ノルテ火災の焼失面積は570エーカーのままだ。7軒の住宅が損傷または全焼し、近づく雨は焼けた斜面に新たな危険をもたらす可能性がある。

サンフアン・カピストラーノでは7軒の住宅が損傷または全焼した。消防隊はノルテ火災の延焼阻止に向け、包囲線の確保で大きく前進したが、被害調査では、これらの住宅のうち何軒が全損なのか、また何世帯がまだ自宅で暮らせないのかは明らかになっていない。2

オレンジ・カウンティ・レジスター紙によると、ノルテ火災は10月19日月曜日の朝までに、封じ込め率が報告ベースで75%に達した一方、焼失面積は570エーカーのままだった。これは日曜日の夕方から15パーセントポイントの改善となる。サンタアナ風が弱まり、消防隊は延焼を食い止めるうえで前進した。今週後半に予想される雨は、焼けた斜面に別の危険をもたらす可能性がある。土石流だ。2 1

これらは安全性を測る別個の指標だ。封じ込め率は、延焼を防ぐために確保された包囲線の割合を示すもので、焼失地のうち鎮火した面積の割合ではない。すべての住宅が居住可能であること、焼けた地形に立ち入れること、あるいは斜面が大雨に耐えられることを保証するものでもない。

主な事実

  1. 75%月曜日朝に報告されたノルテ火災の封じ込め率 2157
  2. 570エーカー変わらないノルテ火災の報告焼失面積 269
  3. 83%月曜日の当局発表によるブライソン火災の封じ込め率 170

10月19日の当社報道では、日曜日の夕方時点でのノルテ火災の封じ込め率60%と、すべての避難命令の解除を伝えた。月曜日に報告された75%が封じ込め率の数値を更新した。近隣の再開はそれより前に行われていた。この新しい割合は、レジスター紙と、オレンジ郡消防局の発表として伝えた別のフォース報道の両方に掲載されている。時刻が直接確認できるOCFAの最新の発表は、太平洋夏時間の日曜日午後6時45分に出されたもので、封じ込め率は依然60%だった。月曜日の当局発表の正確な時刻は確認されていない。160 2 157 144

帰宅しても復旧したことにはならない

ノルテ火災は10月16日金曜日午前11時33分、サンクレメンテのポルティコ・デル・ノルテとエミネンシア・デル・ノルテの近くで発生した。強いサンタアナ風にあおられ、火災は発生当初、サンフアン・カピストラーノへと広がった。対応を主導しているのはオレンジ郡消防局だ。火災がCAL FIREのウェブサイトに掲載されていても、CAL FIREが管理する火災ということにはならない。69 1

当初、約16,000人の住民と6,000軒の住宅が避難命令の対象となった。この数字は避難命令の対象範囲を示すもので、実際に避難した人数が確認されたわけではない。ノルテ火災の避難命令はすべて10月17日土曜日午後6時までに解除され、避難所も閉鎖された。損傷した住宅にまだ住めない住民の数は分かっていない。160

また、10月17日の放送で少なくとも6軒の住宅が全焼したと伝えたことを訂正する。この報道は全焼した住宅数を実際より多く見積もっていた。先の評価では損傷した住宅と全焼した住宅を合算していた。現在の合計は7軒で、月曜日のレジスター紙の記事では、いずれもサンフアン・カピストラーノの住宅とされている。どちらの評価も、全焼した住宅だけの信頼できる別個の合計数は示していない。160 2

近隣の再開によって、すべての立ち入り制限がなくなったわけではない。発表時点では、ビア・ラ・ミラダのエスペランサより北側は緊急作業のため車両通行止めで、焼失地域も火災の危険が続く区域として立ち入り禁止だった。それらの制限が解除されたことを確認できる新たな通知はない。避難命令が解除された地域に戻ることと、焼けた地形に入ることは、別々の許可が必要だ。160 144

OCFAのショーン・ドラン大尉がレジスター紙に語ったところによると、ノルテ火災の消防士2人が金曜日に負傷し、病院に搬送された。先に伝えられた情報では、土曜日の時点で2人とも容体は安定しており、そのうち1人は退院していた。日曜日には容体が改善しているとされた。少なくとも1人は熱中症の治療を受けた。月曜日の報道は2人が入院したことを再び伝えているが、両者とも退院した、あるいは完全に回復したとは確認していない。2 160

停電は出火原因ではない

捜査当局は、ノルテ火災の出火原因をまだ特定していない。報道によると、近隣のサンディエゴ・ガス＆エレクトリックの設備で停電が発生したのは、記録された出火時刻の2分前だった。この前後関係は調査に値するが、電力会社の設備が火災を引き起こしたことを証明するものではない。CAL FIREの火災情報では、原因は引き続き調査中とされている。162 69

この区別は、電力会社が実際に何を確認したかにも当てはまる。SDG&Eのメール回答についての報道によると、同社は停電があったことは確認したものの、正確な時刻、回路、場所は示さなかった。故障した部品や故障の仕組みについて、確認された事実はない。カリフォルニア州公益事業委員会も、火災原因を調べる捜査機関とは役割が異なるとしている。同委員会の山火事調査は、電力会社の規則や規制の順守状況を調べるものであり、出火原因を特定するものではない。165 163

現時点で、停電は捜査上の手掛かりであって、説明ではない。時間的に近接していたというだけでは、設備と出火を結びつける証拠の代わりにはならない。

3つの火災、それぞれ異なる未解決の課題

マリブのブライソン火災は、月曜日午前7時47分更新のCAL FIREの情報で、焼失面積146エーカー、封じ込め率83%に達した。これは日曜日の夕方の74%から9パーセントポイントの上昇となる。郡が日曜日の夕方に示した、より細かな焼失面積146.2エーカーという数字に対し、月曜日の情報が146エーカーと丸めて示したからといって、火災の規模が縮小したわけではない。170 171

ブライソン火災は10月15日に発生し、マリブでは避難命令と警報が日曜日に解除されたと報じられた。郡が日曜日の夕方に示した状況では、消防士1人が負傷し、民間人の負傷者や死者はなく、危険にさらされたり、損傷したり、焼失したりした建造物もなかった。月曜日に完全に封じ込められる見込みとしていたが、見込みは結果ではない。確認できる最新の情報では封じ込め率は83%にとどまる。出火原因は引き続き調査中だ。170 171 173

キャンプ・ペンドルトン近郊のヘンダーソン火災について、裏付けのある最新の封じ込め率は、焼失面積が3,100エーカーを超えた後にロサンゼルス・タイムズが報じた、日曜日時点の65%だ。CBSは約3,200エーカーと伝えたが、推計の測定時刻が一致しておらず、延焼速度を確定できない。ヘンダーソン火災について、これより新しい公式の封じ込め状況や避難状況は確認されていない。日曜日の地域全体に関する報道では、3つの火災すべての原因が調査中とされた。1 172

地域全体の状況は改善しているが、火災は一つではない。ノルテ火災で被害を受けた7軒の住宅と入院した消防士2人は、ブライソン火災やヘンダーソン火災の被害数ではない。また、ある火災の包囲線での進展から、別の火災の状況について確定的なことは言えない。

次の危険は雨とともに訪れる

米国立気象局が10月19日に発表したサンディエゴ地域の予報では、10月21～22日の水曜日と木曜日ににわか雨や雷雨の可能性があり、最も可能性が高いのは水曜日の夜から木曜日の朝にかけてとしている。海岸から山間部にかけて、地域で地面を濡らす雨が降る確率は90%を超える。これは雨が降る確率であり、降水量でも、特定の焼けた斜面で土石流が発生する確率でもない。71

さらに北のロサンゼルス地域の予報では、広範囲にわたる雨が火曜日の夜か水曜日に始まり、木曜日まで続く可能性があり、雷雨の可能性は低いとしている。降り始めの時刻は特定されておらず、ノルテ、ブライソン、ヘンダーソンの各焼失地域における降水量や強さも明らかになっていない。土石流の危険を考えるうえで、こうした地域ごとの詳細が重要だ。地域全体の降雨確率で代用することはできない。177 1

ノルテ火災の焼失地域では、消火活動によって損なわれた土地の補修が予定されているが、詳しい作業内容や完了時期は発表されていない。予報される雨が近づくなか、未完了の作業が残されているが、土石流が発生すると確認されたわけではない。2

放送時の内容 18行
  1. Firefighters have secured seventy-five percent of Norte's perimeter, reducing the risk of spread.
  2. On October nineteenth, we reported Sunday's sixty percent containment and the lifting of evacuation orders. Monday's reported seventy-five percent brings a fifteen-percentage-point gain, while the footprint remains five hundred seventy acres.
  3. Seven homes are damaged or destroyed, and two firefighters were hospitalized. The Santa Ana winds have eased, but approaching rain could bring debris flows around freshly burned slopes. How much protection do the containment gains give returning residents as that rain approaches?
  4. Norte spread from San Clemente into San Juan Capistrano, where the seven affected homes stand. Bryson burned in Malibu. Henderson burned near Camp Pendleton. They're separate fires, with different containment levels and different consequences for the communities around them.
  5. Norte began Friday, October sixteenth, near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte. Strong Santa Ana winds drove its early advance. Orange County Fire Authority leads the response. Containment measures how much of the perimeter crews have secured against spread. Hot spots can still need work inside those lines.
  6. The seven-home assessment combines damaged and destroyed houses. Our earlier coverage called at least six homes destroyed. That overstated the destruction count. The earlier assessment combined damage and destruction, too. Seven homes now fall within that combined category.
  7. About sixteen thousand residents and six thousand homes were initially covered by evacuation orders. Those figures describe who was ordered to leave; they don't count verified departures. All orders were lifted by Saturday evening, October seventeenth, and shelters closed. Families could return to released neighborhoods, though damaged houses may still be uninhabitable.
  8. Via La Mirada north of Esperanza remained closed to vehicles for emergency work when the neighborhoods reopened. The burn scar also remained closed as an active fire-hazard area. Officials haven't announced a reopening of those restricted areas in a newer notice.
  9. Two Norte firefighters were injured Friday and taken to a hospital. At least one received treatment for heat exhaustion. Both were described as stable Saturday, when one had been released. Their condition was improving Sunday. Monday's update gives no further recovery outcome.
  10. A nearby San Diego Gas and Electric equipment outage reportedly occurred two minutes before Norte's recorded start. The utility confirmed an outage. Investigators haven't determined what ignited the fire or whether that outage was connected to it.
  11. The utility's confirmation didn't supply the precise time or exact location. Investigators still have to determine the relationship between the two events. State utility investigators examine compliance with utility rules; fire investigators determine ignition cause.
  12. Bryson reached eighty-three percent containment Monday at one hundred forty-six acres, up nine percentage points from Sunday. Henderson's last supported update was Sunday's sixty-five percent containment, after more than three thousand one hundred acres had burned.
  13. Bryson began October fifteenth. Malibu's evacuation orders and warnings were lifted Sunday. Sunday's impact assessment listed one firefighter injury, no civilian injuries or deaths, and no structures threatened, damaged or destroyed. Crews had expected full containment Monday, but the latest listing still shows eighty-three percent.
  14. Henderson's burned area was also described as about three thousand two hundred acres. Those estimates don't have matching measurement times, so they can't show how fast it grew. The causes of Bryson and Henderson also remained under investigation.
  15. Rain changes the immediate concern around the burned slopes. The San Diego-region forecast calls for showers and a chance of thunderstorms Wednesday and Thursday. Wednesday night through Thursday morning is the most likely window. Farther north, the Los Angeles-region outlook allows rain to begin Tuesday night or Wednesday.
  16. The regional chance of wetting rain is above ninety percent from the coast to the mountains. That describes the likelihood of rain across the forecast region. The chance of debris flows at an individual burned slope depends on the rainfall there.
  17. Containment gains give residents more protection against fire spread. Rain could still create a different hazard on the burned ground. Forecasters haven't pinned down how much rain will fall, or how intensely, over the individual fire scars.
  18. Fire-suppression repair is planned for Norte's burn scar as Wednesday and Thursday's rain approaches. The work's detailed scope and completion timetable haven't been announced. Neighborhood evacuation orders have ended, while access restrictions on the burned terrain remain a separate part of recovery.

情報源

178 件の情報源79 社のメディア7 本の動画2 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新：

改訂履歴

  1. r1初公開。