• 情報源を収集中文字起こしを1件収集、新着0件
  • 情報源を収集中文字起こしを1件収集、新着1件
  • レンダリング中Joshimath helicopter crash: Search continues, six people reportedly aboard
  • 情報源を収集中文字起こしを1件収集、新着3件
  • 続報ありMelania Trump’s office says Russia and Ukraine agreed to temporary Oleshky ceasefire — 55件の情報源
  • 続報ありNWS warns of flash flooding in Marshall County, Kansas — 6件の情報源
  • 情報源を収集中文字起こしを0件収集、新着1件
  • 制作中Helicopter carrying six missing in Uttarakhand; search launched near Joshimath
  • 新しいニュースFlorida rural officials warn Amendment 3 could strain emergency and law enforcement services
  • 新しいニュースGreer police seek help locating missing 15-year-old last seen Thursday

司法 · ノースイーストの衝突事故

ノースイーストで13歳の少女がひき逃げで死亡、安全調査を約束

ノースイースト中学校の生徒が死亡した事故の後、警察は車を発見し、運転手の身柄を拘束した。住民は横断歩道を求めており、メリーランド州当局が約束したのは安全評価であって事業ではない。

放送 執筆 5分で読めます11件の情報源HeyDay News Desk · About usWatch report

RSSでフォロー

原語の動画

文字起こし · 読み込み中

英語の原文から翻訳されています。

ニュースの経過1日目

1 件のレポート10 社のメディア11 件の情報源

13歳で、学校へ歩いて向かっていたとみられる。メリーランド州警察によると、10月29日木曜日の朝、ノースイーストの少女がセシル郡のノースイースト・ロードとロジャーズ・ロードの交差点で車にはねられ、運転手は現場から立ち去った。その後約30分以内に、警察は車と運転手を発見した。衝突事故の捜査はまだ終わっていない。 2 1

少女の死を受け、横断歩道の設置を求める声が上がり、州当局は交通面の調査を約束した。これはそれぞれ別の進展だ。警察は車両を発見したが、報道で確認できる範囲では起訴された事実は確認されていない。交通当局は評価を行うと約束したものの、横断歩道やその他の物理的な改善策を発表したわけではない。 1

警察官らは木曜日午前7時ごろ、ノースイースト・ロード(メリーランド州道272号線)とロジャーズ・ロードの交差点に出動した。少女は病院に搬送され、そこで死亡が確認された。セシル郡のアダム・ストレイト郡執行長は、少女がノースイースト中学校の生徒だったと明らかにした。入手できる報道では、少女の名前は確認されていない。 1 2

家族を知っているとWBAL-TVに語った住民のアマンダ・スウェインさんにとって、この喪失は地域の子どもたちを日々支える仕事にも及ぶ。少女の母親は地元のスクールバス運転手だと述べた。 1

私たちはその家族と親しくしています。お母さんは地域のスクールバス運転手の一人で、つまり、ほかの人たちの子どもを見守っているのに、今度は自分の子どもが地域から奪われてしまったのです。

アマンダ・スウェイン 1

運転手は発見、捜査は未完了

警察による暫定的な事故状況の再現では、2011年型ミニ・クーパーがノースイースト・ロードを北上し、ロジャーズ・ロードの信号に向かっていた。警察によると、少女が車道に入り、車にはねられた。少女は学校へ歩いていたと捜査当局はみているが、移動中の状況や衝突の詳しい経緯はまだ十分に明らかになっていない。 1

この一連の経緯だけで、過失の判断が下されたわけではない。運転手が近づいてきた際に何が起きたのか、少女がどのような状況で道路に入ったのかは明らかになっていない。警察の説明は衝突と車両が現場を離れたことを述べたもので、再現調査が完了したことを示すものではない。

WBAL-TVによると、警察は事故から約30分後、近くの商業施設でミニ・クーパーと男性運転手を発見した。運転手は身柄を拘束され、捜査結果を待って起訴の判断が行われると報じられた。報道では、運転手の氏名、身柄拘束が続いたかどうか、その後に起訴されたかどうかは確認できない。身柄の拘束は刑事訴追でも有罪の判断でもない。 1

運転手と車両の発見は、捜査上の重要な一歩だった。しかし、刑事責任に関する問題が決着したわけでも、少女が亡くなった経緯のすべてが明らかになったわけでもない。

横断歩道を求める声、事業は未承認

住民のエリック・クリステンセン氏は、事故後に横断歩道の設置を求める署名活動を始めた。WBAL-TVに対し、住民がショッピングセンターへ行くには横断歩道が必要で、少女の死以前から設置を求めていたと語った。また、信号機が設置された際に、なぜ横断歩道も設置されなかったのか疑問を呈した。 1

クリステンセン氏はまた、前年にも別の若者がそこで車にはねられたと述べた。この説明と過去の要望の経緯は、ここでは独立に確認されていない。確認済みの事故件数や、当局が記録に残る警告を無視した証拠と受け取るべきではない。この署名活動が示すのは地域住民が横断歩道を求めているということであり、木曜日の事故原因に関する工学的な判断ではない。 1

ストレイト郡執行長は生徒の家族に哀悼の意を表し、初動対応に当たった人々の精神的負担に言及したうえで、現地の歩行者と車両の安全について話し合うため、州の交通当局に連絡すると述べた。これは協議を求めるという約束であり、承認済みの事業を発表したものではない。 1

メリーランド州運輸省はWBAL-TVに、次の具体的な手順を示した。明らかにした方針に基づき、州警察の捜査が終わるのを待ってから、交通技術者を現地に派遣して評価する。調査では、速度、照明、見通し距離、車線標示(横断歩道を含む)を検討する予定だ。完了時期や具体的な建設事業は発表されていない。 1

この違いは、この道路を渡る必要がある人々にとって重要だ。評価によって何を変えるべきかが明らかになる可能性はあるが、評価そのものが交差点の改善になるわけではない。今後の公式対応を判断する基準となるのは、調査結果、当局が実施を決める内容、そして実施を約束する時期だ。

現時点で、警察は事故の目撃者と情報を引き続き求めている。情報を提供できる人は、メリーランド州警察ノースイースト駐在所(410-996-7800)に連絡するよう求められている。 1

放送時の内容 16行
  1. A driver struck and killed a 13-year-old girl, then left the scene.
  2. The North East Middle School student's death has prompted a petition for a crosswalk. Police have found the car and driver, while state officials promise a safety assessment.
  3. What happens next for the driver and the intersection where she was struck?
  4. Troopers responded around seven Thursday morning, October 29, at North East Road and Rogers Road in Cecil County. North East Road is also Maryland Route 272. The collision happened near the traffic light at that intersection.
  5. The girl was taken to a hospital, where she was pronounced dead. She was from North East. Maryland State Police believe she was walking to school when she was struck.
  6. Resident Amanda Swain said she knows the family and that the girl's mother drives a bus in the community. Swain described a mother who watches other people's children now facing the loss of her own daughter.
  7. Police identified the vehicle as a 2011 Mini Cooper. Their preliminary reconstruction puts it traveling north on North East Road toward the traffic light. Police say the girl entered the roadway and the car struck her.
  8. Investigators are still working through the circumstances of that collision. That includes how the girl came into the road and what happened as the car approached. Police haven't announced a finding of fault.
  9. The Mini Cooper left the scene. About 30 minutes after the crash, police found the car and its male driver at a nearby business complex. Officers detained him, and the criminal investigation continued.
  10. Charges were pending the outcome of that investigation. Police haven't announced a filed charge. Investigators are seeking witnesses and anyone with information about the collision through the North East Barrack.
  11. Resident Eric Christensen started a petition seeking a crosswalk after the collision. He wants a crossing for people heading to the shopping center, and says residents had already asked for one before this girl's death.
  12. Christensen also says another young person was struck there the previous year. He questioned why a crosswalk wasn't installed when the traffic lights went in. Those are his claims about the intersection's history, and his petition calls for a crossing there now.
  13. Cecil County Executive Adam Streight identified the girl as a North East Middle School student. He offered condolences to her family, recognized the toll on first responders, and promised to contact state transportation officials about pedestrian and vehicle safety.
  14. Swain said the family needs the community's support. Streight said the county joins them in mourning, and thanked state police for finding the alleged driver quickly.
  15. The Maryland Department of Transportation says traffic engineers will assess the location after state police finish investigating. They'll examine speeds, lighting, how far drivers and pedestrians can see, and lane markings, including crosswalks.
  16. The department hasn't announced a construction project or a completion date. Its next commitment is the engineering assessment, with any changes to the intersection still to be decided.

情報源

11 件の情報源10 社のメディア1 件の配信記事

情報源マップ

この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。

記事を読む間に情報源マップを読み込みます。

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

改訂履歴

  1. r1初公開。