紛争 · Croatia wildfire evacuation
丘を下る火災、船とバスで脱出するオミシュ
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
一夜にして、オミシュとその周辺で1,000人を超える人々が自宅やアパート、休暇用の宿泊施設を離れた。多くは、持ち出せるものを手に避難した。風にあおられた山火事が丘陵で燃え尽きることなく、アドリア海に向かって下ってきたためだ。789 この数字が、その夜の規模を物語っている。急峻な岩場と海の間に築かれたダルマチア地方の小さな観光町で、中心部の上方で住宅が燃える中、人々がバスや船で一斉に移動した。113 正確な総数について各情報源の報告は一致せず、約1,000人とするものもあれば、少なくとも、あるいは1,200人を超えるとするものもある。しかし、どの報告も、数十人ではなく数千人単位に達する避難を伝えている。6789
風に押された火が町に流入
オミシュは、火災が離れた場所を通り過ぎるような広大な郊外ではない。ボラク地区は旧市街とツェティナ川河口のすぐ上にあり、火がその斜面に達すれば、すでに町の人々が暮らす空間に入り込んでいる。37 この地理的条件が、対応の重点が森林での消火から都市部の防護へと急速に移った理由を説明している。消防隊は、火が住宅街に向かって進む場所で活動していた。6 クロアチア消防協会(HVZ)は、8月14日現地時間12:00までに焼失面積が約900ヘクタール、約2,200エーカーに達したと発表した。7 一方、ロイターは炎が1,000ヘクタールを超える範囲に広がったと伝えた。6 焼失面積について情報源の報告は一致しておらず、この資料には一本化された数字がない。
避難は道路だけでなく、海上でも行われた。人々は船やバスで移動し、スプリトのプロメト社のバスが避難者の輸送に投入され、オミシュのリブニャク・スポーツホールが避難所として使われた。11 避難者が増えるにつれ、受け入れセンターも開設された。10 クロアチア海軍は揚陸艦を待機させた。火が町の上方にあり、煙が海岸道路に広がる状況で、避難経路がいかに限られて感じられるかを示す措置だ。10 Portal.hrは1,200人超が支援を受けたと報じた一方、The WatchersとCNAは少なくとも1,200人が避難し、ロイターは約1,000人が避難したと伝えた。9786 The Independentは、人数をより大まかに「数百人」と表現した。4 避難者数について各情報源の報告は一致しない。避難した人と支援を受けた人の定義や集計時刻の違いを反映している可能性が高い。
負傷者数の報告が一致しない理由
負傷者数は最も確定していない数字で、食い違いは小さな差ではなく明確だ。ロイターは消防隊と保健当局者を引用し、数十人が負傷したと報じた。そのうち一つの記事の見出しでは36人としている。6 The Independentは19人が負傷したと報じた。4 The WatchersとCNAは40人が負傷したと報じた。78 HVZを引用したPortal.hrによると、午前6:00までに救急車で搬送された19人が治療を受け、その後、病院で治療を受けた患者は40人に上り、そのうち7人が人工呼吸器を装着した。109 これらの数字は時間帯の違いを反映している可能性が高い。朝の救急車による集計が、その後、病院でのより全体的な集計に置き換わったとみられるが、この資料には最終的に一本化された負傷者数も、人工呼吸器の人数以外の容体の内訳も示されていない。109
分かっていること
不明な点
- 確認済みの鎮火線、最終的な死傷者数、住宅の損失数、出火原因はいずれも不明。
今後の展開
- 風が弱まり、日中の航空消火が可能になったとき、消防隊が町の上方の火線を食い止められるかどうか。
- 病院の数字によって、人工呼吸器を装着した患者を含め、負傷者数と容体が確定するかどうか。
場所
- 01ボラク、オミシュ
- 02ロクヴァ・ロゴズニツァ
- 03オミシュ
- 04スプリト
情報源10
媒体別の全情報源
10媒体の11件の情報源· 引用の多い順
104.5 & 96.1 The Pointwxerfm.com1
Anadoluaa.com.tr1
BBC Newsbbc.com1
CNAchannelnewsasia.com1
HeyDay News動画1本1
The Independentthe-independent.com1
The Watcherswatchers.news1
翻訳更新:





