災害 · ムンバイの倉庫火災
サキ・ナカの倉庫火災、住宅に燃え広がり2人死亡、4人負傷
火災が職場や住宅に燃え広がった後、身元不明の2人の遺体が収容された。男性4人が入院中で、そのうち20歳の男性は全身の80%にやけどを負った。
原語の動画

文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過2日目
1 件のレポート29 社のメディア40 件の情報源
ムンバイのサキ・ナカ地区で、廃材倉庫の火災が隣接する職場や住宅に燃え広がり、2人が死亡、男性4人がやけどの治療を受けている。負傷者の1人である20歳のタウフィク・クレシさんは、全身の80%にやけどを負った。水曜日の報道時点で、死亡した2人の身元は確認されていなかった。1
火災は2026年10月20日火曜日、アンデリ東部のカイラニ・ロードにあるアブドゥル・ラシード・コンパウンドで発生した。水曜日までに、市当局者の話として、ひどいやけどを負った2人の遺体が収容されたことが報じられた。この死亡は、負傷者として報じられた4人とは別のものだ。つまり、病院で治療中の2人が後に死亡したという話ではない。13 14
火災は、推計60~70軒の商業施設と、人々が暮らす密集した住宅建物であるチャウルに達した。この合計数は火災が及んだ範囲の広さを示すが、住まいや生計手段を失った人の数を示すものではない。どちらの数も明らかになっていない。1
男性4人が入院中
当局は、負傷者をタウフィク・クレシさん(20)、同じく20歳のジャヒド・クレシさん、カマル・シャーさん(47)、ラルチャンド・ガウタムさん(40)と発表した。タウフィクさんのやけどは全身の80%と報じられたほか、ジャヒドさんとカマルさんはそれぞれ40%、ラルチャンドさんは10%にやけどを負った。『インディアン・エクスプレス』が引用したブリハンムンバイ市公社当局者によると、4人ともラジャワディ病院で治療を受けていた。1
負傷者が4人という数だけでは、けがの深刻さは伝わらない。報じられたやけどの割合、とりわけタウフィクさんの状況を見ると、被害の大きさがより明確になる。ただし、その数字から予後は分からず、入手可能な報道では、その後の容体について更新情報は報じられていない。1
消防隊が到着する前に住民が被害者を救出し、自家用車で病院に搬送したと、当局者が『インディアン・エクスプレス』に語った。死亡した2人の遺体は検視のために搬送された。2人の身元は、直ちに解明すべき未解決事項の一つである。1
一夜で変わった死傷者の状況
初期の報道は不完全であり、被害を受けた人々についての最終的な集計ではなかった。Mid-dayの火曜日の第一報は、午後6時40分時点で負傷者はいないとしていた。その後、火曜日の報道でやけどを負った4人が伝えられ、水曜日の報道でコンパウンドから収容された2人の遺体が加わった。21 4 14
火曜日の通報から水曜日の死亡報道まで
出火の正確な時刻については、消防隊の通報記録ほど確かではない。UNIは通報時刻を午後6時18分と報じた一方、当局者の話として報じた『インディアン・エクスプレス』は、火災の発生を午後6時30分ごろと説明した。このおおよその発生時刻を、先行する通報時刻と合わせて、単一の正確な出火時刻に定めることはできない。13 1
水曜日の報道時刻から、遺体がいつ発見されたかを特定することもできない。PTI配信の記事を掲載したNews18は、10月21日午前9時30分(IST)に死亡を報じたが、遺体の正確な収容時刻や、当局が死亡を最初に確認した時刻は明らかになっていない。14
住宅と職場が隣り合う場所
市の災害対策室は、被災した建物について、一部に上階がある地上階建ての構造と説明した。商業施設と住宅用のチャウル(集合住宅)が火災の影響範囲にあった。被害は保管品の損傷にとどまらない。同じ火災が、仕事と生活の双方に使われる場所に広がった。1
被災した商業施設とチャウルの推計60~70軒という数字は、合計の範囲を示すものであり、商業施設が60~70軒に加えて住宅もさらに60~70軒という意味ではない。また、別個の建物や避難を余儀なくされた世帯の確定数でもない。避難者数と損失の信頼できる集計は、依然として明らかになっていない。1 3
『インディアン・エクスプレス』は、廃材倉庫自体の面積を16,000平方フィートと報じた。これは倉庫の面積として報じられた数字であり、隣接施設へ炎が広がった後の被災地域全体を測定したものではない。焼失面積の確定した総計は明らかになっていない。1
被災した施設には、衣料品の在庫、プラスチック粒材、廃材、木製家具のほか、電気設備、空のエアゾール容器、LPGボンベ、機械類があった。Mid-dayは、遺体がエアゾール容器の保管場所から収容されたと報じた。1 3
火災が消し止められた今、緊急に解明すべきことは、財産だけでなく人にも関わる。死亡した2人の身元を確認し、負傷した男性4人の容体の推移を把握し、避難を余儀なくされた住民や事業者の数を明らかにする必要がある。確認された被害はすでに深刻だが、損失の全容はまだ分かっていない。
放送時の内容 11行
- A scrap warehouse fire killed two people and burned four others. The flames spread through workplaces and homes, and all four injured men need hospital treatment. Investigators still have to determine what started the blaze.
- Two badly burned bodies were recovered from the site. Both people remain unidentified. The four injured men are separate casualties, and all four were receiving treatment at Rajawadi Hospital on Wednesday.
- The fire struck Abdul Rashid Compound on Khairani Road in Saki Naka, in Mumbai's Andheri East area. It spread from a scrap warehouse into adjoining commercial premises and chawls, residential buildings where people live close together.
- Residents rescued victims before the fire brigade arrived. They used private vehicles to take them to hospitals. The injuries range from ten percent burns to eighty percent burns, with two of the injured men only twenty years old.
- Taufiq Qureshi is twenty and has eighty percent burns. Jahid Qureshi, also twenty, and forty-seven-year-old Kamal Shah each have forty percent burns. Forty-year-old Lalchand Gautam has ten percent burns. All four are being treated at Rajawadi Hospital.
- The fire broke out on Tuesday, October twentieth. The initial injury count was zero. Later that evening, four people with burns had been recorded. By Wednesday, the casualty toll included the two bodies recovered at the compound.
- Firefighters put out the blaze around half past midnight, early on Wednesday. The brigade had received the call Tuesday evening and declared a Level Two fire shortly afterward. The exact time the fire first ignited is still unclear.
- The affected premises were in a structure with a ground floor and, in part, one upper floor. That put homes and places of work within the fire's reach. Officials estimate that around sixty to seventy commercial units and chawls were affected altogether.
- The warehouse itself was described as covering sixteen thousand square feet. Across the adjoining premises, the sixty-to-seventy estimate combines commercial units and chawls. Officials haven't given a reliable measurement of the total area damaged or a count of people displaced.
- The premises contained garment stocks, plastic granules, scrap material and wooden furniture. They also held empty aerosol containers, LPG cylinders, electrical installations and machinery. The bodies were recovered from the area where aerosol containers were stored.
- Investigators are still working to determine the cause. The stored containers haven't been identified as the ignition source. Officials haven't announced a later update on the injured men's condition. The two unidentified people's bodies were taken for postmortem examination.
情報源
40 件の情報源29 社のメディア1 件の配信記事
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
