災害 · ストーム・アダム
ストーム・アダム、スペインで女性2人の命を奪う 厳重警報終了後も閉鎖続く
女性2人が死亡し、バレンシア州では約87,000人の生徒・学生が授業の中断に直面している。月曜日の警報期限が来ても、道路の安全やサービスの復旧が自動的に保証されるわけではない。
原語の動画

文字起こし · 読み込み中
英語の原文から翻訳されています。
ニュースの経過1日目
1 件のレポート12 社のメディア19 件の情報源
赤色の気象警報が解除されたら、再び出かけても安全なのだろうか。ストーム・アダムが女性2人の命を奪い、スペインの地中海沿岸や島々の一部を浸水させた週末を経て、月曜日の実際的な問いはこれだ。答えは次の警報の色だけでは決まらない。道路や水路、交通サービスには、それぞれ復旧までの時間がある。
バレンシア州では約87,000人の生徒・学生が10月19日(月)に休校または授業制限の対象となる一方、マヨルカ島、イビサ島、フォルメンテラ島では学校や大学キャンパスが閉鎖されている。月曜早朝、バレンシア南部沿岸とアリカンテ北部には、非常に危険な状況を意味する赤色警報が引き続き発令されており、現地時間午前10時に解除される予定だ。すでに水を含んだ地面では、さらに激しい雨が予想されている。4 5
月曜日午前7時ごろの時点では、本土の警報変更はまだ先だ。その後、黄色警報が発表されているが、警報の引き下げも、安全に移動できる状況も、すでに実現したものとして扱うべきではない。バレンシア市は別の警報区域にある。市当局によると、北部沿岸には少なくとも午前10時までオレンジ色警報が発令されており、さらに南の沿岸を覆う赤色警報とは異なる。1 14
島々の警報時間帯はまた異なる。イビサ島とフォルメンテラ島では、日曜日午後1時すぎに赤色警報からオレンジ色警報に引き下げられた。マヨルカ島の内陸部、南部、リェバント地方を対象とした赤色警報は、月曜日午前0時から午前6時までで、すでに終了している。その後の警報レベルはここでは確認されていない。学校閉鎖や緊急対応は、これらの時間帯を過ぎても続いている。本記事の時刻はすべて、本土およびバレアレス諸島の現地時間だ。5
二つの外出が命を奪った
最初の犠牲者は35歳の母親で、バルセロナ近郊のカブレラ・デ・マールで、夫と2人の子どもとともにバスケットボールの試合を観戦していた。土曜日午後7時30分ごろ、一家が市営スポーツ施設の近くを歩いていたところ、彼女が増水した水路に転落し、流された。1
オスカル・フェルナンデス市長によると、激しい雨の警報を受け、観客に施設内にとどまるよう要請していたが、その家族を含む一部の人が外に出たという。これは当時の状況を示すものであり、家族が危険をどう理解していたかを示すものではない。消防隊18隊が警察や海上救助隊とともに捜索に加わった。遺体は日曜日午前11時ごろ、約6キロ離れたプレミア港で発見された。カブレラ・デ・マールは喪に服す日を設けた。1 5
2人目の女性は日曜日、雨と沿岸状況に関するオレンジ色警報の最中に、サグントのコリント海岸で別の人物とともに海に入った。救助隊への通報は午後8時13分で、荒波により捜索は難航し、遺体は午後10時過ぎに収容された。2人の女性はいずれも発見されており、行方不明のままではない。1 4 5
2人目の遺体が発見された正確な場所については、報道が一致していない。10月18日付の報道で、20minutosは隣接するカネ・デン・ベルンゲル海岸と伝えた一方、RTVEとエル・パイスは最後に目撃された場所の近くと報じた。死亡については報道が一致しているが、地理的な詳細は確定していない。1 5 4
閉鎖の理由は移動にある
教育機関の休止は、損壊した建物から子どもを遠ざけるだけでなく、危険な移動を防ぐことを目的としている。発表はガンディア、オリバ、アルジラ、アルヘメシ、エル・ベルヘルなど、バレンシア州の数十の自治体を対象とし、大学も活動を制限している。エル・デバテは42自治体(バレンシア県27、アリカンテ県15)と報じ、ABCは約50自治体と伝えている。この差は解消されていない。影響を受ける生徒・学生は約87,000人と推計されている。5 16 18 4
バレンシア市の命令は対象を絞ったもので、市内全域の学校閉鎖ではない。洪水が起きやすい地域やDANAの被害を受けた地区(2024年に被災した場所を含む)の教育機関を閉鎖する。対象地域には、カステジャル=オリベラル、フォルン・デ・アルセド、ラ・トーレ、ファイタナルのほか、危険にさらされている他の場所も含まれる。指定地域にある成人学習施設、高齢者向け施設、職業訓練施設も閉鎖される。14
エル・サレルとピネドの5施設は、授業を行わないまま開所を続ける。CEIPルイス・サンタンヘル、IESエル・サレル、CEIPピネド、ピネド市立保育所、同地区の成人学習センターだ。市内の他の学校は通常の時間帯を維持するが、オレンジ色警報が続く間、校庭や屋外での活動はできない。警報が黄色に引き下げられれば、成人学習施設、高齢者向け施設、音楽学校の一部で午後の活動が再開される可能性があるが、まだ条件付きだ。14
市はさらに、公園、トゥリア庭園、墓地を閉鎖し、市営の屋外スポーツや公共空間での催しを中止し、臨時の露店市を禁じた。警察は渓谷や郊外地区を監視し、緊急対応の人員を増強している。緊急避難所3カ所が開設され、住まいのない人々への追加支援も行われている。14
バレアレス諸島では、月曜日の閉鎖対象に、要介護者や障害のある人々を支援するデイセンターや職業訓練センターも含まれる。州政府は、移動を減らすことで、緊急対応要員の活動を交通が妨げる事態も避けられるとしている。この対策は家庭にすぐ影響を及ぼす。教育だけでなく、介護も中断される。パルマでは浸水しやすい集落の予防的な避難が始まり、ドイツ人スカレス体育館が避難所として開設された。5
地面はすでに水を含んでいる
降雨量の観測値は、雨が一時的に弱まっても、警戒解除と見なせない理由を示している。バレンシア州の緊急対応責任者フアン・カルロス・バルデラマは、マリナ・アルタとラ・サフォルを主な要注意地域とし、移動する雷雨が、すでに大きな被害を受けた場所に再び戻る可能性があると警告した。真夜中の更新情報によると、バルクスでは24時間で1平方メートル当たり340リットルを超えた。4
主な事実
1平方メートル当たり1リットルは、雨量1ミリメートルに相当する。これらの数値はそれぞれ対象期間が異なるため、同等の測定値として比較すべきではない。ラ・サフォルでは、日曜日に別々の観測所で、レアル・デ・ガンディアが217.6ミリ、ラフェルコフェルが213.4ミリ、ベニレドラーが201.4ミリを記録した。デニアでも浸水が発生した。1
洪水への備えは、ラ・リベラ、ラ・サフォル、マリナ・アルタを対象としている。ペゴ、ジローナ、ゴルゴス周辺の自治体には、洪水対策計画を発動し、水路の監視を強化するよう指示が出された。マリナ・アルタは緊急事態レベル1となり、ラ・サフォルと複数の近隣地区はレベル0となった。1 4 5
スペイン気象庁(AEMET)の日曜日の特別速報は、ストーム・アダムについて、非常に湿った東寄りおよび北東寄りの空気を引き込む上層の孤立した低気圧と説明している。降雨によって土壌がすでに飽和している場所では特に、小川や普段は水のない水路で急激な増水が起きると警告している。強風や荒れた地中海の海も危険を増幅させる可能性がある。12
再開には別途確認が必要
シリャ〜ガンディア間とシャティバ〜バレンシア間の鉄道は、日曜日午後8時から、追って通知があるまで運休となった。再開が確認された事実はない。イビサ空港へのアクセス道路も、浸水のため閉鎖されたと報じられ、迂回路が案内された。その後の再開は確認されていない。5 1
イビサ空港は、たまった水の排水作業などのため、運航を2度停止し、停止時間は合計で2時間をわずかに超えた。日曜日午後7時までのアエナの発表では、欠航27便、目的地変更16便となっており、これにより、それ以前に発表された欠航5便という数字は更新された。軍緊急事態部隊の大隊部隊がバレンシアから動員され、イビサ島とマヨルカ島へ向けて乗船することになった。これは島々への移動開始を示すもので、各地への到着が確認されたことを意味しない。4 5
他の地域では、実際に復旧したところもある。バルセロナ=エル・プラット空港は、欠航が最大45便に上った後、日曜朝に通常運航へ戻った。カタルーニャ州のロダリアス鉄道も日曜日に運行を再開した。それでも同州は洪水に関する市民保護警報を継続し、月曜日には14郡を対象に大雨警報が出ている。運行再開は、嵐全体が終わったことを示すものではない。1 5
国内では1,000件を超える事案が報告されている。アンダルシア州ではアルヘシラスで浸水が起き、マラガのエル・パロ地区では保健センターの天井の一部が崩落したが、負傷者は報告されていない。これら地域別の件数を足し合わせて独自の全国合計を作るべきではない。通報、事案、対応は異なる指標を対象とし、期間も重複している。1
AEMETは月曜朝、バレンシア南部沿岸、ラ・ナオ岬、ムルシア州とアルメリア州の沿岸部、バレアレス諸島周辺で、局地的な猛烈な雨が長時間続くと予報している。その後、激しいにわか雨はバレンシア北部やカタルーニャ沿岸部にも広がる見込みだ。局地的な総雨量は300–400ミリに達し、場所によってはさらに多くなる可能性があるが、具体的な降雨地点には不確実性があると気象庁は強調している。不安定な天候は火曜日から弱まる見込みだが、あらゆる場所で解消するわけではない。12
地域の状況や再開の決定が示すまでは、緊急時の指示に従うことが実際的な対応となる。不必要な移動は避ける。水が浅く見えても、冠水した場所を決して横切らない。川、渓谷、水路、海岸沿いには近づかない。水位が上がった場合は、地下室、車庫、エレベーターを避け、上階または高台へ移動する。緊急時は112番に電話する。警報の有効時間が終わるのは判断の節目であり、残された水を無視してよいという意味ではない。5
放送時の内容 43行
- Floodwater swept a mother away after a family basketball outing.
- Two women have died during Storm Adam, and about 87,000 students face disrupted classes in the Valencian Community. Emergency crews are responding across Spain while more torrential rain threatens already saturated ground.
- The immediate test is whether easing warnings will bring safe journeys, or whether moving storms will produce fresh flooding.
- The southern Valencia coast and northern Alicante remain under red warnings early Monday. That means extraordinary danger. Their scheduled expiry is ten this morning. València city sits in a different zone, under orange until at least ten.
- A yellow warning is scheduled to follow the mainland red warning, but that change is still ahead. In Mallorca, the red-warning window ended at six this morning. It covered the interior, south and Llevant, with a threshold of 90 millimetres in one hour.
- Ibiza and Formentera moved from red to orange Sunday afternoon. School closures and emergency operations continue beyond those warning windows.
- The 35-year-old mother was walking with her husband and two children in Cabrera de Mar on Saturday evening. They'd attended a basketball game near the municipal sports pavilion. She fell into a flooded channel and was carried away.
- A torrential-rain warning had prompted a request for spectators to remain inside the pavilion. Some left, including the family, who were walking along a flooded street. Eighteen fire-service crews joined police and maritime rescuers in the search.
- Her body was found Sunday morning at Premià port, about six kilometres away. Cabrera de Mar declared a day of mourning. Elsewhere in Barcelona province, rescuers pulled two people from a car trapped by water in Sentmenat.
- The second woman entered the sea with another person at Corinto beach in Sagunto on Sunday. An orange warning covered rain and coastal conditions. Heavy surf hampered the search, and her body was recovered after ten that night.
- Both women have been found. The second recovery is described as near the last sighting, or at neighbouring Canet d’En Berenguer beach. The precise location remains unclear.
- Valencian emergencies chief Juan Carlos Valderrama put Barx's rainfall above 340 litres per square metre in 24 hours. He identified Marina Alta and La Safor as the principal trouble spots and warned that thunderstorms could return to heavily affected places.
- One litre per square metre equals one millimetre of rain. Pego received 85 millimetres in just 45 minutes Sunday afternoon, and Dénia also flooded. Those short bursts can rapidly overwhelm streets and channels, especially where earlier rain has already soaked the ground.
- Real de Gandía recorded 217.6 millimetres on Sunday. Rafelcofer measured 213.4, and Benirredrà 201.4. These are separate station measurements within La Safor. Barx's 24-hour figure and Pego's 45-minute burst cover different periods.
- Flood alerts also cover La Ribera and Marina Alta. Municipalities around Pego, Girona and Gorgos were told to activate flood plans and increase monitoring of channels. Marina Alta entered emergency situation one, with situation zero in La Safor and several neighbouring districts.
- About 87,000 students in the Valencian Community face cancelled or restricted classes Monday. The closures aim to keep families and staff away from dangerous journeys. Announcements cover dozens of municipalities, including Gandia, Oliva, Alzira, Algemesí and El Verger.
- The municipality count ranges from 42 to roughly 50, and the difference hasn't been resolved. The smaller count comprises 27 municipalities in Valencia province and 15 in Alicante. Universities have also announced restrictions.
- València is closing educational centres in flood-prone areas and districts affected by the DANA, including districts hit in 2024. Other city schools keep normal hours, but playground and outdoor activities are suspended while the orange warning lasts.
- The closures include centres in Castellar-Oliveral, Forn d’Alcedo, La Torre and Faitanar, alongside other flood-prone locations. Affected adult-learning, older-person and occupational centres also close.
- Five centres in El Saler and Pinedo remain open without teaching. They include Luis Santangel and El Saler schools, Pinedo's school and municipal nursery, and its adult-learning centre. Some afternoon activities could resume if the warning falls to yellow.
- València has also closed parks, the Turia Garden and cemeteries. Municipal outdoor sports and public-space events are suspended, and extraordinary street markets cannot operate. The Serranos and Quart towers, palaeontology museum and Devesa–Albufera forest house are closed.
- Road tunnels are due to close when the rain episode begins. Police are monitoring ravines and outlying districts, with emergency staffing reinforced. Three emergency accommodation centres are open at Santa Cruz de Tenerife, Benimaclet and Carme, with extra support for people without shelter.
- Authorities also warned campers in the city hall square about risks to people and temporary structures. The encampment wasn't municipally authorised. Municipal restrictions are due to ease with a yellow warning, subject to continuing review.
- More than 1,000 incidents have been reported across Spain. The Valencian Community recorded 236 from Saturday afternoon through Sunday evening, mainly involving public spaces and roads. Its provincial breakdown differs by one incident, although the regional total stays the same.
- Those totals can't be rebuilt by adding every regional figure. Calls, incidents and responses measure different things over overlapping periods.
- Repeated mobile alerts tell residents to avoid unnecessary travel and never cross flooded areas, even when the water looks shallow. Stay away from rivers, ravines, channels and the seafront. If water rises, move upstairs or to higher ground, avoiding basements, garages and lifts. The emergency number is 112.
- Mallorca, Ibiza and Formentera have closed schools and university campuses Monday. Day centres and occupational centres serving dependent and disabled people are also closed. Palma began preventive evacuations of flood-prone settlements and opened the Germans Escales sports centre for accommodation.
- The Balearic government says keeping children safe also means reducing traffic that could obstruct emergency crews. The closures interrupt care as well as education.
- The Military Emergency Unit mobilised Third Battalion units from Valencia to embark for Ibiza and Mallorca. Ibiza and Formentera entered operational situation two under the islands' flood plan. Outdoor sporting, social and cultural activities were suspended, and later mobile warnings also reached Mallorca.
- Formentera recorded 53 incidents, Ibiza 38 and Mallorca seven by late Sunday afternoon. The total rose from an earlier 87 to 98. None was described as serious then. Crews dealt with flooded premises, blocked roads and fallen trees.
- Formentera measured 97.4 millimetres in one hour Sunday morning, and 122.8 over a separate 24-hour period. Ibiza airport received 121.3 millimetres in 24 hours. A temporary lull gave crews a working window, while another rain front was expected.
- Ibiza airport stopped operations twice for slightly more than two hours altogether, with pumping needed to remove standing water. By seven Sunday evening, 27 flights had been cancelled and 16 diverted. The earlier five-cancellation count had been overtaken.
- Flooding also closed the airport access road, with alternative routes provided. Meanwhile, trains between Silla and Gandia, and between Xàtiva and València, were suspended Sunday evening until further notice.
- Barcelona–El Prat returned to normal operations Sunday morning after up to 45 cancellations. Catalonia's Rodalies trains also resumed Sunday. Catalonia nevertheless kept its civil-protection flood alert active, with 430 calls generating 337 rain-related incidents.
- Eastern Catalonia had widespread totals above 50 millimetres, with Ciuret recording 97.7 and parts of Vallès and Baix Llobregat approaching 100. Monday's high-intensity warning covers 14 counties, with local forecasts exceeding 40 millimetres in half an hour.
- Andalucía recorded 357 incidents since the rain began. Part of a health-centre ceiling collapsed in Málaga's El Palo district without reported injuries. Algeciras's port and streets flooded, and overflowing streams disrupted traffic on the AP-4 near El Cuervo.
- Motril suspended its half-marathon championship, which had about 2,500 registered runners. Almería received a preventive mobile alert. Murcia's emergency service handled 122 storm incidents, while southern Badajoz had yellow warnings for possible rain rates of 20 millimetres an hour.
- Sunday's orange warnings in parts of Andalucía had their own expiry times. The storm's reach doesn't put every province under the same warning.
- Spain's weather agency forecasts local totals of 300 to 400 millimetres across the episode, with isolated higher amounts possible. Its Sunday bulletin gives the heavy, persistent rain episode a high probability of 70 percent, while stressing uncertainty over the hardest-hit locations.
- Adam is a cut-off low high in the atmosphere, drawing in very moist easterly and northeasterly air. Persistent rain can suddenly swell streams and normally dry channels on saturated ground. Strong winds and rough Mediterranean seas add to the danger.
- Further locally torrential rain is forecast Monday morning around the southern Valencia coast, Cape La Nao, the Murcia and Almería coasts, and the Balearics. Later, persistent heavy showers are expected to extend toward northern Valencia and coastal Catalonia.
- Early Monday, the ten o'clock mainland warning change is still pending. Reopening the suspended rail routes and Ibiza's airport access road hasn't been announced. Forecast improvement leaves those journeys dependent on local conditions and reopening decisions.
- From Tuesday, instability is expected to diminish and become more concentrated in the far northeast and Balearics. Locally heavy or very heavy showers could still persist there, especially early in the day.
情報源
19 件の情報源12 社のメディア
情報源マップ
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
翻訳更新:
改訂履歴
- r1初公開。
