コンテンツへスキップ
現在

災害 · トビリシの倒壊事故

トビリシの建物倒壊:死者5人、行方不明者2人、そして合わない死傷者数

木曜日、ポニチャラで天然ガス爆発とみられる事故が5階建ての集合住宅を倒壊させた。救助隊は3歳の子どもを生きたまま救出した。公式発表の数字は一日を通して変わり、合計が合わない理由を当局者は誰も説明していない。

執筆 6分で読めます · 16件の情報源

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

木曜日、トビリシの死者数は1日のうちに何度も増えた。ジョージアの首都の地区ポニチャラで、天然ガス爆発とみられる事故が5階建ての集合住宅を倒壊させた。がれきの中から新たな情報が入るたび、数字は変わった。現地時間11月19日20:25までに、救助隊はさらに2人の遺体を収容した。死者は5人、なお2人ががれきの下に取り残されているとされた。捜索が終わるまでは、これらの数字はすべて暫定値だ。そして、数字がその日にどう変化したかも、この出来事の一部である。⁠8⁠1

爆発の正確な発生時刻は報じられていない。現地時間約12:36に時刻が記されたCivil Georgiaの報道は、すでに救助活動について伝えていたため、爆発はそれ以前に起きたことになる。この時点で救助隊は、7人を捜索していると述べていた。⁠4

11月19日の人数の推移

  1. 11月19日(木)、12:36ごろまで

    救助活動中。救助隊は7人を捜索していると述べ、4人が負傷したと報じられている。

    4
  2. 11月19日(木)、午後

    緊急事態管理局長テイムラズ・ムゲブリシヴィリは、女性2人と子ども1人の遺体を収容し、3人が行方不明だと述べる。

    256
  3. 11月19日(木)

    3歳の女の子ががれきの中から生きたまま救出され、病院に搬送される。

    71
  4. 11月19日(木)、その後の更新

    死者は4人、行方不明者は2人に増える。

    3
  5. 11月19日(木)、20:25

    さらに2人の遺体を収容。死者5人、なお2人ががれきの下にいる。

    8

つじつまの合わない数字

公式発表の数字を並べると、つじつまが合わない。ムゲブリシヴィリが発表した死者3人、行方不明者3人という数字は、合計6人になる。最新の死者5人、行方不明者2人という数字は、7人となり、救助隊がその日の早い時間に捜索していると述べた人数と同じだ。これらの発表の間に、合計に1人が加わった。その人は当初数に含まれていなかった住民かもしれず、あるいは当初の6人という数字自体が誤っていたのかもしれない。どちらなのか、当局者は誰も説明していない。これは矛盾ではなく空白だが、このページにあるすべての数字を「現時点で」と読むべき理由である。⁠2⁠3⁠8⁠4

人数が変わったという事実だけで、何か不審なことがあるとは言えない。建物倒壊直後の死傷者数は、誰が家にいたかについての推測であることがほとんどで、親族が名乗り出たり遺体が見つかったりするにつれて修正される。当局が市民に対して果たすべきなのは、変更のたびに説明することだが、木曜日の夜までに説明はなかった。

がれきの中から救出された子ども

捜索の最中、救助隊は地元報道でタイアと伝えられた3歳の女の子を見つけ、生きたまま病院に搬送した。ムゲブリシヴィリによると、死亡した女性2人のうち1人は、おそらくその子の親だった。その一言が、救出劇に暗い後半をもたらす。⁠2⁠7

その日、ほかに4人が負傷して入院したと報じられた。うち1人は重体だった。これらの報道は救助活動の初期に出たもので、現在の容体は報じられていない。⁠4⁠5

倒壊した建物の向こうにある問題

被害は死者や行方不明者にとどまらない可能性がある。トビリシ市長のカハ・カラゼは、市の研究所が建物とポニチャラのほかの住宅の構造上の安全性を評価していると述べた。市の各部局が動員され、ホテルも準備されたとして、必要であれば建物の90世帯すべてに宿泊先を提供すると述べた。⁠12⁠14⁠16

90世帯という数字は、この災害の見えにくい規模を示している。そうした世帯の大半は、身体的な被害を免れたようだ。住民が再び自宅で眠れるかどうかは、技術者の判断次第だ。5階建ての部分が引き裂かれるように崩れた建物に、誰も急いで戻るべきではない。

刑事事件と責任をめぐる問い

当局はジョージア刑法第240¹条に基づき、刑事捜査を開始した。ある報道は第1項を特定している。発表者については報道が分かれている。Sova、NewsGeorgia、Interpressnewsは、検察官レバン・ヴェプフヴァゼが発表したと伝えている。アゼルバイジャンのメディアInter Pressは、内務省の発表としている。ジョージアの報道全体を見ると、検察官が発表したという見方が有力だ。いずれにせよ、捜査は始まっている。⁠9⁠10⁠11⁠13

原因は、見出しが示唆するほど確定していない。当局は天然ガス爆発の疑いがあると説明している。ある報道はガス漏れと呼び、別の報道はガスの蓄積を推定される原因として述べた。これまでに公表された情報には、建物にガスを供給した会社の名前も、ガス会社の声明の引用も、建物の築年数や爆発前の状態についての記述もない。カラゼが説明した構造調査は爆発後に行われたもので、建物がそれ以前から老朽化していた証拠にはならない。⁠14⁠16⁠1

ジョージアの市民社会がまさにこの情報の空白に注目している。人権擁護活動家のノナ・クルドヴァニゼは、ポニチャラの爆発の原因と責任者を明らかにすることが重要だと述べた。⁠15

今回の最も深刻な事故は、国内で基本的な安全条件が満たされていないことを、改めて思い起こさせます。

ノナ・クルドヴァニゼ、人権擁護活動家 15

彼女の指摘は1棟の建物を超える問題であり、木曜日の夜の時点で得られた証拠では、まだそれを証明も反証もできない。しかし、捜査がどう評価されるかを左右する問いを示している。家庭用ガスの爆発は、天災ではない。誰かが配管を設置し、誰かが点検し、誰かが漏れに気づいて、階段室がガスで満たされる前に対処するはずだ。刑法の条文が適用された。今重要なのは、この事件がこの建物のガス安全に責任を負う人々や機関にまで及ぶのか、それとも火花に最も近かった人物のところで止まるのかだ。

分かっていること

  • 11月19日現地時間20:25時点で、5人が死亡し、2人が行方不明のままだ。 8
  • 3歳の女の子が生きたまま救出された。死亡した女性の1人は、おそらくその子の親だった。 72
  • 刑法第240¹条に基づく刑事捜査が進められている。 91011
  • 市は、構造検査の結果を待つ間、必要であれば90世帯すべてを受け入れるホテルを用意しているとしている。 12

不明な点

  • 死者と行方不明者の合計が6人から7人に増えたのはなぜか、そして現在の数字は確定したのか。
  • 確定した原因、ガス供給会社、そして爆発前の建物の築年数と状態。
  • 入院した人々の現在の容体。

今後の展開

  • がれきの下にいる2人が生存して見つかるかどうか。
  • ポニチャラの家族について、構造調査がどのような結論を出すのか。
  • 建物のガス安全について、捜査が誰に責任を問うのか。

木曜日の夜、ポニチャラでは救助隊がなお2人を捜して掘り進めていた。死者は5人で、さらに増える可能性があった。

情報源9

引用した情報源のうち、Interpressnewsが最も早く、この報道の配信10 時間前に公開しました。 その後、7媒体が報じました。

日付のない1媒体:1tv.ge

媒体別の全情報源

9媒体の16件の情報源· 引用の多い順

放送時の内容
  1. An apartment block collapsed in Tbilisi, killing five, and two people are still buried.
  2. A suspected gas explosion brought down the five-storey building in the city's Ponichala district on Thursday. Ninety families lived there, and the city says it's ready to put every one of them in hotels if it has to.
  3. Nobody can say yet whether the two missing will be found alive, or why the official count keeps shifting.
  4. The blast hit a residential block in Ponichala, a district of the Georgian capital. Nobody has said exactly when it went off, but rescuers were already working the site by about half past twelve local time.
  5. In the middle of the search, rescuers pulled a three-year-old girl named Taia alive from the wreckage and took her to hospital. Emergency chief Teimuraz Mgebrishvili said one of the women found dead was presumably her parent.
  6. Four other people were hospitalized, and one of them is in serious condition.
  7. The toll climbed all day. Early on, rescuers said they were searching for seven people. Mgebrishvili later reported three dead, two women and a child, with three missing. Then came four dead and two missing. By 20:25 local time, rescuers had recovered two more bodies, and the count stood at five dead, two missing.
  8. Those figures don't line up. Three dead and three missing makes six. Five dead and two missing makes seven, the number rescuers first said they were looking for. No official has explained the gap, so every figure stays provisional until the search ends.
  9. Two people are still under that rubble, and we'll keep following the search. Subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  10. Officials suspect natural gas, but nobody has confirmed what caused the blast.
  11. The damage reaches past the building that fell. Mayor Kakha Kaladze said a municipal laboratory is checking the stability of the blast building and other apartment blocks in Ponichala. He said hotels are ready, and if needed, all 90 families from the building will get rooms.
  12. Most of those households escaped unhurt. Depending on what the engineers find, they could still lose their homes for a while.
  13. Authorities have opened a criminal investigation under Article 240 prime of Georgia's Criminal Code. Prosecutor Levan Vepkhvadze has been named as announcing the case. No gas company has spoken, and nothing's been said about the building's age or condition before the blast.
  14. That has drawn a sharp response from Georgia's civil society.
  15. Rights advocate Nona Kurdovanidze said it's important to find out what caused the explosion and who's responsible. She said this gravest incident reminds us once again that basic safety conditions are not met in the country.
  16. In Ponichala tonight, rescuers are still digging for two people, and the toll stands at five dead, a number that could still rise.

翻訳更新:

最近の放送