トレドの化学物質の放出は止まった。それでも64世帯が戻れない理由

化学物質の漏出は止まったものの、64世帯は依然として自宅に戻れない。これが北トレドの緊急事態に残る隔たりだ。広域の屋内退避命令は解除された一方、当局がなお爆発の危険があるとみている損傷したタンクの周囲では、半径4分の1マイルの避難区域が続いている。^{110 107}

13abcによると、市の報道担当者は10月22日木曜日の夜、MC Tank Terminalの損傷したタンクからのグリシジルメタクリレートの放出が止まったと発表した。これは意義ある前進だが、全面的な安全宣言ではない。東部時間木曜日午後8時25分に更新された、市の最新の確定済み通知では、1266 Progress Avenueから半径4分の1マイル以内の住民と事業者に避難を継続するよう求めている。縮小された区域の外にいる人は戻ることができる。^{110 107 109}

残る帰宅判断を左右するのはこの条件であり、広域の屋内退避命令が終わったことでも、放出が止まったとの発表だけでもない。当局は避難解除の日程を発表していない。64という数字は区域内の世帯数であり、個々の住民や緊急避難所に滞在している人の数ではない。¹⁰⁷

10月21日の記事では、グリシジルメタクリレートを特定し、爆発と半径1マイルの避難について伝え、確認された安全宣言はないと報じた。その後、防護命令は大幅に変更された。未解決なのは、最も近い世帯が戻れるようタンクを安全な状態にできるか、また、その判断を裏付ける監視と清掃の調査結果がどのようなものになるかだ。

市の記録では、制限が2段階で縮小された。東部時間10月21日水曜日午後5時、トレド消防・救助隊は半径3マイルの屋内退避命令を解除し、避難区域を半径1マイルから半マイルに縮小した。木曜日午前10時30分には、避難区域がさらに半径4分の1マイルへと縮小された。これらの判断は以前の記事で伝えたより広い制限に取って代わるものだが、水曜日朝に予定されていた危険性の再評価の結果や時期を示すものではない。¹⁰⁷

ウェイド・カプスキエヴィッチ市長によると、緊急事態は10月20日火曜日午後9時30分ごろ、化学物質のタンクが爆発して始まった。公称容量は5,500ガロンだった。これはタンクが収容できる量を示すもので、当夜の貯蔵量や周辺地域に放出された量ではない。どちらの量も確定していない。²

デトロイト・フリー・プレスによると、当初の半径半マイルの避難区域には約300人がいた。半径1マイルに拡大された区域の人口は推定983人で、他の報道では約1,000人近くとも伝えられた。これらは命令の対象となった人口の推定であり、避難した人の確認済み人数ではない。市長は、水曜日朝までに住民は避難したと当局が考えていたと述べた。^{3 2}

CBS Newsによると、水曜日の早い時間帯に約50,000人が屋内退避を指示された。この大幅に多い数字は屋内にとどまるよう指示された人口を示すもので、避難した人や有害な化学物質に曝露したことが確認された人の数ではない。市の更新通知は、以前の屋内退避区域を半径3マイルと定めている。避難区域の外側にさらに3マイルを加えた範囲ではない。^{1 107}

場所と化学物質の特定についても、明確な訂正記録が必要だ。10月21日の初報では、場所をSterling Pipe & Tubeと誤って伝え、メチルアクリレートではないかという未確認情報も掲載した。その後の報道で現場はMC Tankと訂正され、化学物質はグリシジルメタクリレートと特定された。両者は別の化学物質だ。現在、市、保健当局、連邦政府の事故対応指針は1266 Progress Avenueを使用している。初期の警報では1050 Progress Avenueが使われていたが、食い違いの説明はなかった。現時点の基準地点は確定しているものの、以前の住所の不一致は説明されていない。^{2 4 107 108 109}

放出の原因についての説明は、水曜日朝に市長が「原因は不明」と述べた段階から進展した。CBS Newsは木曜日、州当局が化学物質の移送中のミスを漏出の原因としたと報じた。この後の説明により、先に原因説明がなかった状態は更新されたが、調査記録が完成したわけではない。^{2 1}

この説明では、何がどの設備に移送されたのか、別の物質が関わっていたのか、どの安全対策が機能しなかったのか、誰に責任があるのかは明らかになっていない。また、化学物質がどれほど漏れ、タンク内にどれほど残ったのかも未解明だ。移送ミスは調査で検証できる説明だが、当局が公表していない詳細を省略するための言い換えにしてはならない。

事故から12時間以内にタンクが爆発する恐れがあるという市長の先の警告は、帰宅が可能になる時刻を保証したものではなかった。当局が危険性を評価する間、対応要員は当初、現場に近づかなかった。避難が続いていることが示す実際的な教訓は、時間が経過しただけでは損傷した化学タンクの安全は確認できないということだ。^{2 107}

連邦環境当局の対応要員は大気の質を監視している。しかし今回の更新で利用できる情報からは、この事故に関する具体的な数値濃度、採取地点、曝露時間、比較基準は確認できない。より小さな区域の外に戻る許可は、当局による具体的な判断だが、その判断の根拠となった測定値を読者に示すものではない。また、放出停止の発表だけでは、停止した正確な時刻、清掃の完了、残留汚染がないことは確認できない。^{108 110}

WTOLによると、病院は放出に関連する可能性のある症状が出た57人を診察・治療した。これは以前の約30人という推定から増えた数字だ。この更新時点で、重篤な状態の人はいなかった。この数字は入院者数の確定値ではなく、患者全員の症状が化学物質によって引き起こされたことを示すものでもない。以前の推定値は更新されたのであり、加算すべき別の集団ではない。¹¹²

市長によると、ルーカス郡保安官事務所の副保安官1人が対応中に負傷し、自ら車を運転して病院に向かった。その後に言及された負傷した初動対応要員1人は、報告された同じ負傷を指しており、2人目の対応要員が負傷した証拠ではない。副保安官の最終的な容体とその後の経過は、ここでは確認できていない。^{2 1}

市は、グリシジルメタクリレートについて、目、鼻、口、皮膚に灼熱感を起こす可能性のある刺激物質と説明している。目、鼻、喉、皮膚に軽い刺激を感じた場合は、シャワーを浴びるか患部を洗い流し、医療専門家に連絡するよう助言している。呼吸困難、吐き気や嘔吐、めまい、混乱がある場合は、救急外来を受診するか911に通報するよう求めている。これらは曝露の可能性がある場合の指示であり、57人の患者に対する診断ではない。¹⁰⁷

帰宅を許可された住民には、家の換気、表面や手の洗浄、刺激症状への注意が勧められている。しかし、異常な化学物質の臭いがする場合は別の対応が必要だ。市は避難区域の外にいる人に対し、屋内にとどまり、窓やドアを閉め、屋外の空気を取り込む換気設備を停止するよう助言している。これらの指示は異なる状況に対するものだ。臭いから曝露レベルを特定することはできず、霧やもやが見えても放出物質を特定できるわけではない。^{1 107}

市はまた、以前の半径3マイルの屋内退避区域内で屋外に置かれていた農産物や作物を廃棄するよう勧告し、区域内の遊び場は保健当局の指針に基づいて清掃するとしている。これらは予防措置であり、すべての作物や表面で危険な濃度が測定されたことを示すものではない。市は水道水の水源は汚染されていないとしているが、この説明は屋外の空気や表面に関する別の問題への回答にはならない。¹⁰⁷

影響はミシガン州にも及び、ベッドフォード郡区とエリー郡区には水曜日に屋内退避が指示され、ベッドフォード公立学区とメイソン統合学区は休校となった。各施設の再開時刻を網羅した一覧は確認できていない。トレド市の行政サービスは木曜日に通常に戻ったが、水曜日に回収できなかったごみは、次の通常の収集日まで回収されない。^{3 107}

ショアランド小学校の緊急避難所は、水曜日午後11時30分、避難者が別の滞在先を見つけたため閉鎖された。全員が帰宅を許可されたからではない。引き続き避難所が必要な人は、1-800-RED-CROSSまたは211に電話できる。残る区域内の世帯にとって、滞在先があることと、安全に戻れる場所があることは別の問題だ。^{4 107}