レポート
銃撃で中断した初回から90日、トランプ氏が規模を縮小した記者夕食会に復帰
やり直し開催は、厳重な警備の下、トランプ氏所有のウォルドーフ・アストリアに場所を移した。大統領は1時間にわたり演説した。
英語の原文から翻訳されています。
原語の動画
文字起こし · 読み込み中
90日を要し、会場を新たにし、招待客リストは通常の規模の一部にまで縮小された。2026年7月24日金曜日、ドナルド・トランプ大統領はホワイトハウス記者協会の夕食会で演壇に戻った。銃撃犯によって大統領と閣僚が避難を余儀なくされ、4月の夕食会が中止となったことを受けた、やり直しの開催だった。26
数十年にわたり開催されてきたワシントン・ヒルトンから、ワシントンD.C.にあるウォルドーフ・アストリアへ会場が移された。同ホテルは大統領が所有する施設で、会場の広さも大幅に小さかった。この夜についての報道は、「警備が明らかに厳しくなり、招待客リストが大幅に縮小され、ドレスコードもより緩やかになった」と伝え、大統領報道官は演説を「融和的でありながら苛烈」と予告していた。8
現場で何が変わったのか
CBSによると、4月の混乱は武装した襲撃犯がワシントン・ヒルトンの警備検問所を突破して駆け込んだことから始まった。CBCは、銃撃犯がホテルの宴会場に乱入しようとした後、当初の夕食会が中止されたと報じた。39トランプ氏と閣僚は避難した。11やり直し開催では、会場に入る前から、その夜への対応が目に見える形で示された。厳格化された検査、減らされた招待客、そして敷地面積の小さな会場だ。
公開報道で確認できるのは、警備態勢が強化されたことだ。それ以上の詳細として会場内で伝えられた、空港のような検査、QRコード付きチケット、参加者専用入口、探知犬、道路封鎖については、ここで検討した資料の抜粋に記載がない。ワシントン・エグザミナーは開催前の報道で「警備措置の強化と人出の抑制」を指摘した。他の報道機関は雰囲気の変化に触れたものの、対策を列挙するには至らなかった。47
演説の内容
AP通信が「まとまりを欠く1時間の演説」と評した演説で、トランプ氏は一部のジャーナリストを称賛し、別の記者らを皮肉り、公人の体重や知性をネタに冗談を言い、3期目の大統領職について軽口をたたいた。2同氏は、最も辛辣な部分は削ったと聴衆に語った。2ドイチェ・ヴェレは、この演説について、冗談と報道関係者への攻撃を織り交ぜたものと評し、トランプ氏にとっていずれの任期でもWHCA夕食会に出席するのは初めてだったと伝えた。67
記者や政権当局者は、やり直し開催を、襲撃未遂の後に自由な報道と合衆国憲法修正第1条を祝う「反抗的なメッセージ」と位置付けた。7アルジャジーラは、何があっても開催を続けるという見方を前面に出し、夕食会を警備上の試金石であると同時に、報道陣の強靱さを示す表明だと伝えた。5
公に確認されていないこと
この夜をめぐる報道で伝えられたいくつかの詳細は、本記事のために検討した資料の抜粋には見当たらない。4月の銃撃事件の容疑者の氏名、起訴の有無、負傷した警察官の身元は、入手可能な報道では確認されていない。1月以降にシークレットサービスが開始した保護情報活動の件数が10,000件に上り、前年同期比で40 percent増加したとの主張も、ここでは裏付けられていない。また、ジャーナリストに対する司法省の召喚状について大統領が発言したとされる内容も確認されていない。こうした主張はやり直し開催をめぐる広範な報道で流れているものの、本記事が利用できる資料では独立に確認されていない。
分かっていること
不明な点
- 容疑者の氏名、起訴の有無、負傷した警官がいる場合はその身元。
- 警備態勢の全般的な強化を超える、具体的な警備措置。
- 招待客リストの縮小規模の正確な程度。
今後の展開
- 4月の銃撃事件の容疑者が正式に起訴され、裁判書類で特定されるかどうか。
- WHCAが2027年により大きな会場に戻るのか、それともウォルドーフでの開催形式を前例とするのか。
ウォルドーフ・アストリアはトランプ氏所有の施設であり、夕食会が同ホテルに移ったことは、やり直し開催をめぐる警備の説明と相まって、報道対象であるホワイトハウスから記者協会が独立しているのかという疑問を強めた。CNNはこの夜を、すでにトランプ氏の圧力下にある報道陣と同氏が向き合う場として描いた。10ここで利用できる資料では、WHCAは会場変更について詳しく公に説明していない。
夕食会は何事もなく終わった。それが新たな警備態勢への評価なのか、それともウォルドーフでの静かな金曜の夜にすぎないのか。その答えは、次回のWHCA、そして次の侵入未遂が明らかにするだろう。
情報源
この報道の根拠をたどります。マップで情報のつながりを確認し、下のリンクから記事で引用された情報源を開けます。
記事を読む間に情報源マップを読み込みます。
引用された情報源
- Trump Returns to White House Correspondents' Dinner Do-Over With Tighter Security After Shooting
- Trump returns to press dinner with a rambling, insult--filled speech | AP News
- Trump speaks at his first White House Correspondents' Dinner, in redo after April attack - CBS News
- WHCA dinner do-over features enhanced security measures and fewer crowds
- ‘The show must go on’: Trump returns to rescheduled White House press gala | Donald Trump News | Al Jazeera
- Trump speaks at delayed White House Correspondents' Dinner
- Trump revels in his first WHCA dinner speech despite serious tone and tight security
- White House correspondents’ dinner, redux: New venue, fewer guests and a presidential speech – DNYUZ
- Trump addresses White House correspondents' dinner rescheduled after shooting | CBC News
- At White House Correspondents’ Dinner do-over, Trump meets a press corps under his pressure | CNN Business
- Trump mixes jokes with barbs at White House Correspondents' Association dinner - ABC News
翻訳更新:2026年9月24日 16:57 GMT-5
改訂履歴
- r1初公開。