紛争 · SEAL選抜
2人の女性、海軍SEAL訓練で報道上の節目に到達も、資格取得には至らず
CBSによると、2人の女性はBUD/Sで、それまでのどの女性よりも先の段階に進んだ。2人の異なる離脱経緯と、海軍の限られた公表内容が、この節目の意味を形づくっている。
原語の動画
英語の原文から翻訳されています。
どちらの候補者も課程を修了しなかった場合、海軍特殊部隊SEALの選抜で何を「記録的な前進」と呼べるのか。
カリフォルニア州のコロナド海軍水陸両用基地で訓練を受けていた2人の女性にとって、その答えは、資格取得ではなく、過酷な初期段階を進んだことだ。CBSニュースによると、2人ともBUD/Sとして知られる基礎水中爆破/SEAL訓練の第3週まで進んだ。同局の記者、ジェームズ・ラポルタとエレノア・ワトソンは、2016年に女性に門戸が開かれて以来、女性が到達した中で最も先の段階だと伝えた。その後、1人はヘル・ウィークに進んだ。2人ともBUD/Sは修了しなかった。1
これは報道された重要な節目だが、歴史上初という主張には限界がある。候補者ごとの海軍の公開記録によって独立に確認されたわけではない。海軍特殊戦司令部は、女性たち個人の進捗についてのコメントを控えた。そのため、この報道は複数の情報源を挙げたCBSの取材に基づくものであり、記録達成についての公式発表ではない。1
報道は2026年11月4日に公表された。これは公表日を示すものであり、達成の日付や、どちらかが離脱した日付ではない。女性たちは数週間前に訓練を開始していたが、進捗や離脱の正確な日付は公表されていない。CBSは安全とプライバシーへの配慮から、2人の名前を明らかにしていない。1
候補者2人、それぞれ異なる離脱
2人の女性の経験の違いは、共通する進捗と同じくらい重要だ。海軍士官は最初に次のクラスへ「繰り越し」となった。これは候補者が後のグループで訓練を続けられるようにする再配属だ。その後、ヘル・ウィーク前に離脱を申し出た。下士官の女性はヘル・ウィークに入り、その最中に医療上の理由で除外された。1
この2つは同じ結果ではない。士官のクラス変更は、それ自体が本人の自発的な離脱だったわけではなく、その決断は後のことだ。下士官の女性の除外は医療上のものであり、辞退の決断だったとは報じられていない。士官がクラス変更となった理由や、その後の訓練上の扱いは公表されていない。海軍は、どちらかの女性が復帰するかどうかも明らかにしていない。1
司令部の回答からは、公的記録が限られている理由が分かる。報道担当者はCBSに次のように語った。
NSWセンターの課程の公正性と候補者のプライバシーを守るため、個々の選抜・不選抜の状況や、訓練過程のどの段階にいるかについては、詳細をお話ししません。
この発言は、報じられた記録を確認も否定もしていない。また、女性たちの医療上または個人的な事情を推測する根拠にもならない。確実に言えることは、より限定的だ。報道によれば2人は第3週まで進み、その後は異なる形で離脱した。ヘル・ウィークに入ったとされているのは下士官の女性だけだ。
CBSの報道と海軍特殊戦の公式写真キャプションによると、ヘル・ウィークは第4週に始まり、5日半続く。海軍のキャプションには、合計睡眠時間は約4時間、走行距離は200マイル超、身体訓練は1日20時間超と記されている。候補者は丸太を運び、砕ける波にボートを押し出し、冷たい海水に横たわる。139
この試練にたどり着くには、その前に相当な選抜を乗り越えなければならない。しかし、第3週に到達すること、ヘル・ウィークに入ること、ヘル・ウィークを修了することは、それぞれ別の成果だ。報道からは、どちらの女性もヘル・ウィークを修了したとは確認できない。1
脱落率が実際に示していること
重要なのは、SEAL訓練が厳しいというだけではない。最も有名な試練が始まる前に、多くの候補者が離脱するか、別のクラスに移るということだ。CBSは、情報公開法に基づいて開示された1998~2023年の海軍統計を引用し、ヘル・ウィーク前の3週間に候補者の約45%が除外されるか、後のクラスに回されたと伝えた。また、ヘル・ウィーク前に自発的に離脱した割合は約29%とまとめている。これらは候補者全体に関する過去の数値であり、女性に限定した割合ではない。1
根拠となる情報公開法の集計表は、この記事のために独立して検証できる状態ではなかった。そのため、分母や集計規則をどの程度正確に評価できるかには限界がある。ただし、報告された数値における区別は明らかだ。いくつかの指標では、除外と後のクラスへの繰り越しが一括されている。別のクラスに再配属された候補者が、必ずしも資格取得への道から恒久的に離れたとは限らない。
CBSのまとめでは、訓練過程全体の脱落率は約68%だった。ヘル・ウィークを含む7週間の第1段階が最も脱落者の多い段階で、66%が除外されるか、別のクラスに回されたという。ヘル・ウィーク中に自発的理由、医療上の理由、または成績上の理由で離脱したのは約21%で、CBSはこの数値から、参加者のほぼ5人に4人が試練を終えると解釈した。1
後の段階では数値は大幅に低く、戦闘潜水で5%、陸上戦闘訓練で3%、SEAL資格訓練では1%未満だった。これらの割合は、それぞれ異なる段階と集団に関するものだ。合算したり、すべてを恒久的な離脱として一律に扱ったり、どちらかの女性個人が資格を得る確率に換算したりすることはできない。報告された過去の統計が示すのは、選抜が最初の数週間にいかに集中しているかだ。1
その先には、まだ長い道のりがあった。BUD/Sは約6カ月続き、その後に約6カ月のSEAL資格訓練が続く。海軍の人事指針は2つの課程を区別し、資格訓練修了者に授与されるトライデント章がSEAL資格を示すとしている。第3週までの前進は初期段階の成果であり、卒業が近いことを意味しない。130
2015年12月3日、アシュ・カーター国防長官が、2016年1月から軍のすべての職種と配置を女性に開放すると決定した後、女性に参加の機会が与えられた。この方針は選抜への挑戦を可能にしたが、選抜や資格を自動的に与えたわけではない。28
また、今回報じられたBUD/Sの節目によって、それ以前の女性たちの軍務が見えなくなるべきではない。女性は数十年にわたり特殊作戦部隊とともに活動してきた。2021年には、女性が海軍の別個の特殊戦ボート乗員訓練課程を修了した。乗員はSEALを輸送する重武装の高速艇を運用するが、独自の選抜と訓練を受ける。この修了はSEAL資格取得ではなかった。1
最も公平な見方は、過大評価も軽視もしないことだ。今回の挑戦で、どちらの女性もトライデント章を得ていない。しかし、課程を離れたからといって、到達した距離に意味がなくなるわけではない。特に、多くの候補者が早い段階で除外または再配属される選抜制度ではなおさらだ。報じられた進捗は、女性候補者が最終的にSEALとして成功するか失敗するかについて大きな結論を裏付けるものではないが、到達可能な境界が動いていることを示す可能性はある。第3週が本当に前例のない到達点だったかどうかは、独立した公的確認を待つ主張だ。
放送時の内容
- Two women reached week three of Navy SEAL training before leaving the course. Their progress is reportedly the furthest any female candidates have advanced since women gained access to it. One entered Hell Week. The Navy hasn't confirmed whether any woman before them reached the same point.
- The women trained at Naval Amphibious Base Coronado in California. They entered Basic Underwater Demolition/SEAL training, usually called BUD/S, several weeks before their progress became public. Both reached its third week, near the beginning of a much longer qualification process.
- The candidates were a naval officer and an enlisted sailor. Their paths through training then separated. The officer was moved into the next class, a step called being rolled back. That gives a candidate a later class to continue with. Her decision to leave came afterward.
- The officer ultimately asked to leave before Hell Week. The enlisted sailor entered Hell Week and was medically removed during it. So the officer's final departure was voluntary, while the sailor's was medical. Neither completed BUD/S.
- The women's names are being withheld for security and privacy. Their progress became public on November fourth, twenty twenty-six, after they had already entered training several weeks earlier. That date marks the disclosure. The training itself had already taken place, including both women's departures from the course.
- Candidates carry logs and launch boats into breaking waves during Hell Week. They also lie in cold ocean water. The test begins in the fourth week and lasts five and a half days, pushing physical endurance and the ability to keep working with a team.
- Candidates get about four hours of sleep in total across roughly five days. They run around two hundred miles. The Navy's own description puts that distance at more than two hundred miles, with more than twenty hours of physical training a day. Reaching that test means surviving substantial selection beforehand.
- About forty-five percent of candidates were removed or rolled back during the three weeks before Hell Week. Those historical Navy figures cover nineteen ninety-eight through twenty twenty-three. They describe the broader candidate population, with reassignment to a later class included in that percentage.
- The historical figures also put voluntary withdrawal before Hell Week at about twenty-nine percent. Across the training pipeline, attrition was about sixty-eight percent. The greatest losses came during the seven-week first phase, which includes Hell Week. There, sixty-six percent of candidates were removed or moved into another class.
- Around twenty-one percent left during Hell Week, through voluntary withdrawal, medical removal or performance problems. Later, five percent left during the combat-diving phase and three percent during land warfare. Under one percent left during the final SEAL Qualification Training course.
- Nearly four in five candidates who entered Hell Week finished it in that historical summary. More candidates left during the preceding weeks than during Hell Week itself. These percentages describe different stages and groups, so they can't be added together. They also don't predict either woman's individual chance of qualifying.
- BUD/S lasts roughly six months. SEAL Qualification Training follows and takes roughly another six months. Graduates receive the Trident insignia that signifies qualification as a SEAL. Both women left during the early part of that route, with substantial training still ahead.
- Women gained access after the December third, twenty fifteen decision to open all military occupations and positions to women, beginning in January twenty sixteen. Women had already served alongside special operations forces for decades. And in twenty twenty-one, a woman graduated from the Navy's separate special warfare boat-crew training pipeline.
- Those boat crews operate heavily armed, high-speed craft that transport SEALs into and out of hostile territory. They have their own selection and training. That earlier graduation marked progress in another naval special warfare occupation, with a different route to qualification.
- The week-three milestone for these two women remains a reported first. Naval Special Warfare Command says it won't discuss individual candidates' selection status or position in training, citing course integrity and privacy. The Navy hasn't said whether either woman will return to training.
情報源36
36媒体の47件の情報源· 引用の多い順
wikipedia.org2
aftenposten.no1
BBC Newsbbc.com1
CBS Newscbsnews.com1
combatfitness.co1
翻訳更新:





