コンテンツへスキップ

災害 · タイビー島の救助

タイビー島の難破事故で2人と2匹を救助、住まいの一つだった船は大破

消防隊員は、ダミオン・アレンと恋人、そして猫のビスケットとフープスをノースビーチの岸へ運んだ。2人にとって船は住まいの一つでもあったが、生活再建の見通しはまだ立っていない。

執筆 5分で読めます

原語の動画

英語の原文から翻訳されています。

4つの命が岸にたどり着いた。ダミオン・アレンと恋人、そして2匹の猫、ビスケットとフープスだ。全長35フィートの帆船は助からなかった。11月2日月曜日の夜、ジョージア州タイビー島のノースビーチ付近で強い波に打たれ、船は転覆して大破し、持ち物と、2人が暮らしていた場所の一つも失われた。⁠1⁠4

タイビー島消防救助隊が2人と2匹を無事に岸へ運び、タイビー島警察も救助活動に加わった。救助によって差し迫った危険は去った。しかし、難破船から何を回収できるのか、浜辺をどう片付けるのか、2人が失ったものをどう補うのかは、まだ解決していない。⁠1⁠4⁠11

アレンと恋人は、キャンピングカーと帆船を行き来しながら暮らしていた。そのため、失われたのは単なるレジャー用の船ではない。彼らの住まいの一部が船上にあった。キャンピングカーも失われたとは報じられていないが、船の大破によって、2人が暮らしていた場所の一つがなくなった。⁠1

帆が外れ、さらに水が押し寄せる

アレンはWJCLに、サウスカロライナ州データウ島へ向けて航行中、慣れない海域で強い波に遭遇したと語った。波の一つで前帆が外れた。帆が風にはためき、船の前部を前後に揺さぶったという。⁠1

その後、別の大波が人々と猫たちの上に打ち寄せた。アレンは、水の壁が迫ってきたと説明した。波で、猫の1匹が恋人の手から離れた。彼女は猫を彼の腕に渡し、彼は動物を抱えながら舵も握ることになった。彼の説明からは、どちらかの猫が船外に落ちたとは確認できない。⁠1

恋人は無線でパンパンコールを発信し、緊急の救助要請をした。アレンによると、やり取りははっきり聞き取れなかったが、灯台が見えるかどうか尋ねる声は聞こえた。彼は灯台の方を向き、消防隊員が待つ浜辺へ舵を切った。⁠1

地元メディアの報道によると、船は強風と荒波で岸に打ち上げられた。WJCLのより詳しい生存者の証言では、船が転覆したとも説明されている。これらの報道から確認できるのは、船が難破し、全員が無事に救助されたことだが、船がどのように転覆、または座礁したのかという技術的な経過の全容ではない。正確な発生時刻や、救助活動に関する詳細な公式説明も確認されていない。⁠1⁠2⁠4

浜辺で、アレンによると、救助隊員はまず人を船から降ろし、その後で猫を連れてくると提案した。彼は動物を置いていくことを拒んだ。⁠1

いや、まず猫を連れてきてくれ。猫を置いてはいかない。

ダミオン・アレン 1

それは彼がそう主張したということであり、消防隊員が誰をどの順番で救助したかを裏付ける記録ではない。確認できているのは、2人と2匹が無事に岸へたどり着いたという結果だ。報道には詳しい医療評価がないため、「無事に救助された」を、誰もけがをしなかったという断定的な主張に広げるべきではない。⁠1⁠4

緊急事態が過ぎた後も、小さな混乱が一つ残った。WSAVの11月3日の報道では、猫の名前はビスケットとスープとされていた。後のWJCLの報道でアレンは、もう1匹の名前はフープスで、救助隊員が聞き間違えたと説明した。「それで、今は名前がスープなのかもしれない。スープでもフープスでも、どっちでもいい。無事でよかった」と彼は語った。その後の取材時、ビスケットは隠れていた。⁠3⁠1

救助で救えなかったもの

アレンが失ったと語った持ち物は、船上生活にある日用品だった。パソコン、ビデオゲーム、買い込んだばかりの食料だ。彼は特に、ニンテンドー64と『スマッシュブラザーズ』を挙げた。こうした詳細からは、船の全長だけでは伝わらない損失の大きさが分かる。食料、機材、なじみのある持ち物が一度に失われた。⁠1

損失の金額を独立して評価したものはなく、保険上の判断も確定しておらず、まだ回収できる可能性のあるものをすべて記した一覧もない。持ち物を失ったというアレンの説明を、引き揚げの最終評価と取り違えてはならない。⁠1⁠11

アレンの募金ページでは、船の所有者としてダミオンとネコルの名前を挙げ、猫をフープスとビスケットと紹介している。11月2日の難破を受け、船の回収、浜辺の清掃、生活再建への支援を求めている。この呼びかけから分かるのは、どのような支援を求めているかであって、撤去や清掃が完了したということではない。⁠11

分かっていること

  • 2人と2匹が救助された。帆船は大破し、アレンは船内の持ち物を失ったと語った。 14

不明な点

  • 難破船から何を回収できるのか、船の撤去と浜辺の清掃が完了しているのか、そして2人が当面どのように生活を立て直すのか。

今後の展開

  • 船の引き揚げ、清掃、失った持ち物や住まいの代わりとなるものについての、具体的な続報。

最も明確で、最も重要な結果は、船に乗っていた全員が生き延びたことだ。しかし、生存と生活再建は別の節目である。アレンと恋人にとって、前者は確認されている。後者には、難破船、失われた持ち物、今後どこへ向かうかという決断がなお関わっている。

放送時の内容
  1. Firefighters rescued two people and two cats from a sailboat wreck. The couple survived, but lost a boat they used as a living space, along with belongings aboard. What can they recover as they try to rebuild?
  2. Their 35-foot sailboat ended up aground near North Beach on Tybee Island, Georgia. Strong winds and powerful waves battered the vessel Monday night, November second. The boat capsized and was destroyed.
  3. Damion Allen and his girlfriend had been living between their camper and the sailboat. Losing the boat took away one of those living spaces. Allen described losing belongings ranging from computers to groceries they had just brought aboard.
  4. Tybee Island Fire Rescue brought the two people and two cats safely ashore. Tybee Island Police also helped with the response. The cats, Biscuit and Hoops, survived alongside Allen and his girlfriend.
  5. Before they reached shore, Allen was trying to control the boat while protecting a cat. He described unfamiliar waters and waves that disrupted his steering. His girlfriend worked the radio as the conditions worsened.
  6. Allen and his girlfriend were heading for Dataw Island in South Carolina. Near Tybee Island, they encountered strong waves in waters they didn't know. Allen said one wave knocked his headsail loose, leaving the sail flapping in the wind.
  7. The loose sail pulled the front of the boat back and forth, Allen said. Then another large wave broke over the people and the cats. He described a wall of water coming toward them.
  8. The wave knocked a cat loose from his girlfriend's hands, Allen said. She passed a cat into his arms. He held the animal while also holding the helm, trying to keep control of the boat.
  9. His girlfriend made a pan-pan call, an urgent request for help over the radio. Allen couldn't clearly hear the exchange, but caught a question asking whether he could see the lighthouse. He turned toward it and steered toward the beach, where firefighters were waiting.
  10. Allen said responders proposed getting the people off first, then the cats. He told them, “Nope, you’re gonna get the cats first. I’m not leaving without cats.” He insisted they save the animals, and both cats ultimately reached shore safely.
  11. One of those cats briefly acquired another name. Hoops was initially called Soup, and Allen said first responders had misheard it. He was much more concerned about the animal's survival than the mix-up.
  12. “And so maybe his name is Soup now. Soup or Hoops? I don’t care. I’m just happy he’s safe,” Allen said. Biscuit was hiding during a visit afterward. Both animals had made it through the wreck.
  13. Allen said the couple's computers and video games were lost with the boat. He specifically mentioned a Nintendo 64 and Smash Brothers. They had also just stocked up on groceries. Those losses now sit alongside the task of dealing with the wreck itself.
  14. Allen has a fundraiser seeking help with boat recovery, beach cleanup and rebuilding. It identifies the owners as Damion and Necol, and names Hoops and Biscuit. At one point, the appeal showed four donations.
  15. The immediate emergency ended with both people and both cats alive and ashore. Their recovery is still unsettled. It's unclear what belongings can be retrieved from the wreck, or whether boat removal and beach cleanup are finished.

情報源11

11媒体の18件の情報源· 引用の多い順

ニュースルームの全体マップを見る ↗

翻訳更新:

最近の放送