Desastres · Incêndio em casa em Abington
Incêndio de três alarmes em Abington desalojou pais e duas crianças
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
Dois pais e duas crianças estão em segurança, mas fora de casa após um incêndio de três alarmes em Abington, Massachusetts, na manhã de sexta-feira, 6 de novembro. Os quatro estavam dentro da residência quando o fogo começou, segundo o relato do chefe dos bombeiros, Jack Glynn, publicado pela Boston 25 News. Não houve registro de feridos, e a Cruz Vermelha Americana está ajudando a família. Não há um prazo definido para o retorno.1
O incêndio se concentrou principalmente em um celeiro anexo à propriedade na Randolph Street. Essa distinção é importante: as informações disponíveis confirmam um incêndio grave e uma família desalojada, mas não que toda a casa tenha sido destruída. Não foram definidos nem um valor estimado dos danos nem os reparos necessários no imóvel.1
Glynn descreveu um aparente raio que atingiu a estrutura por um trajeto incomum — partindo de uma árvore próxima e passando pelo solo. Os investigadores ainda apuram a causa, portanto sua explicação continua sendo o relato de uma autoridade sobre o que aparentemente aconteceu, e não uma conclusão final da investigação.1
Os bombeiros chegaram e encontraram chamas intensas, e logo acionaram o terceiro alarme, informou a Boston 25. Glynn descreveu riscos de desabamento e terreno instável no local — condições que dificultaram o trabalho, além da tarefa de chegar até as chamas e apagá-las.1
Foi solicitado apoio de outros departamentos porque os bombeiros de Abington já atendiam chamados médicos quando o incêndio começou. Isso explica por que foi necessário apoio mútuo; por si só, não comprova qualquer atraso para chegar à casa. Não há uma medição verificada do tempo entre o chamado e a chegada.1
O trajeto descrito pelo chefe dos bombeiros
Segundo o relato de Glynn, o raio atingiu primeiro uma árvore do lado de fora, perto da casa. Ele disse que, em seguida, a descarga atravessou o solo até a estrutura, deixando uma vala de cerca de dois pés de largura ao longo do trajeto. Essa medida é uma descrição dele, não um levantamento independente dos danos.1
O raio atingiu a árvore e atravessou o solo até a casa.
Os efeitos não se limitaram à propriedade da família. Glynn disse que os sistemas elétricos de outras duas casas próximas também foram afetados. A extensão dos danos não foi especificada, e o relato não confirma que alguma das casas vizinhas tenha pegado fogo ou que alguém tenha sido desalojado delas.1
Essas são consequências distintas que não devem ser confundidas: está confirmado que uma família foi desalojada pelo incêndio, enquanto duas outras casas tiveram efeitos elétricos descritos pelo chefe dos bombeiros. Ainda não se sabe se os investigadores confirmarão todo o percurso descrito por Glynn.1
Um bloqueio e divergências ainda não esclarecidas nos relatos
A resposta à emergência levou ao bloqueio da Randolph Street, também conhecida como Route 139, entre a Lincoln Street e a Chestnut Street. Motoristas foram orientados a evitar a área e usar rotas alternativas. Esse foi um bloqueio relatado durante o combate ao incêndio — não uma confirmação de que a via continua fechada agora. Não foi definido um horário oficial para a reabertura.1
O horário exato do chamado é menos definido do que os fatos centrais do incêndio. A reportagem da Boston 25 de 6 de novembro informa que foi por volta das 5:25 a.m. A WCVB diz que as equipes foram chamadas pouco depois das 5 a.m. para o número 395 da Randolph Street. Já o relato da WHDH de 6 de novembro informa aproximadamente 6:30 a.m. e identifica a via como Route 18.143
A Boston 25 e a NBC Boston identificam a via como Randolph Street, enquanto a identificação da WHDH diverge desses relatos. Sem o registro original do chamado, não é possível resolver as diferenças com segurança. Elas não são evidência de um segundo incêndio e não justificam substituir o local citado com maior consistência por uma alternativa apresentada como definitiva.123
O ponto de maior concordância é o desfecho para as pessoas: um incêndio em Abington na manhã de sexta-feira, uma família de quatro pessoas desalojada e nenhum ferido registrado. A NBC Boston e a Telemundo também informam que não houve feridos, atribuindo essa informação a autoridades de Abington.127
Para a família, estar em segurança não significa que a emergência acabou. A assistência da Cruz Vermelha já está em andamento, mas ainda não se sabe por quanto tempo eles ficarão impossibilitados de morar em casa. As próximas respostas importantes são práticas: quais reparos o imóvel exige, quando a família poderá voltar e o que a investigação concluída determinará sobre como o incêndio começou.1
Conforme exibido
- A three-alarm fire forced two parents and two children from their home. All four are safe, and the Red Cross is helping. Investigators are still working to determine exactly how the fire started.
- Firefighters arrived to heavy flames at the Randolph Street home in Abington, Massachusetts, early Friday. They quickly called a third alarm. The fire was concentrated mainly in an attached barn.
- Crews faced collapse hazards and difficult footing. Abington firefighters were already handling other medical calls when the fire broke out, so mutual aid was requested. Firefighters from other departments were called to help with the response.
- Fire Chief Jack Glynn says lightning struck a nearby tree, then traveled through the ground to the home. He described a trench about two feet wide along that path. Investigators are still examining the cause.
- Glynn says the strike also affected electrical systems at two other nearby homes. That extends the impact beyond the family's property. He hasn't specified how much electrical damage those neighboring homes sustained.
- The emergency response closed Randolph Street, also known as Route 139, between Lincoln Street and Chestnut Street. Motorists were asked to avoid the area and use alternate routes. Whether that stretch has reopened isn't yet confirmed.
- The call time is disputed, with estimates of five twenty-five, just after five and six-thirty. The street identification also conflicts between Randolph Street and Route eighteen. Those differences remain unresolved without the original dispatch record.
- No injuries were reported, and all four family members were inside when the fire broke out. The two parents and two children now need emergency assistance because they've lost access to their home. The American Red Cross is helping them. There's no timetable yet for their return or for the repairs the building will need.
Fontes9
2 matérias anteriores consultadas para contextualização.4 veículos sem data:
Todas as fontes, por veículo
14 fontes de 9 veículos· Mais citados primeiro
Google News last hour 1boston25news.com2
NBC Bostonnbcboston.comPrimeiro2
abingtonnews.org1
BostonGlobe.combostonglobe.com1
- Primeira notícia
- Fire in Abington and flight delays on Sunday caused by thunderstorms
Telemundo Nueva Inglaterratelemundonuevainglaterra.com1
- Primeira notícia
- Impacto de un rayo provoca un incendio en una vivienda de Abington
WCVBwcvb.com1
- Primeira notícia
- Crews battling three-alarm fire at Abington home
Tradução atualizada em





