Ir para o conteúdo
Agora

Desastres · Incêndio em fábrica

Incêndio em fábrica de Cikande continua durante a noite; 42 funcionários seguem sem contato

Quatro pessoas receberam atendimento por ferimentos leves enquanto as equipes combatiam o incêndio em Cikande até domingo. A polícia não confirmou se algum dos 42 funcionários sem contato estava preso.

Escrito 4 min de leitura · 14 fontes

Vídeo no idioma original

Traduzido do original em inglês.

O que começou como um incêndio na tarde de sábado em uma fábrica de doces em Cikande, na Indonésia, havia se transformado em uma emergência durante a noite até o início de domingo: os bombeiros ainda combatiam as chamas, a polícia não tinha conseguido vasculhar a fábrica e as famílias aguardavam notícias. A informação de que não era possível contatar 42 funcionários continuava sem esclarecimento — não se tratava de uma contagem confirmada de pessoas presas no local.⁠3⁠13

Enquete dos leitores

O que as autoridades devem priorizar em sua próxima atualização pública?

Quatro pessoas sofreram ferimentos leves e receberam atendimento em uma clínica, segundo a Polícia Regional de Banten. Mas as notícias disponíveis até 01:34, horário da Indonésia Ocidental, de 22 de novembro de 2026, não confirmaram nem uma contabilização completa dos funcionários sem contato, nem quantas pessoas estavam presas ou o número de mortos. Esses limites são importantes: a emergência era grave, enquanto o destino dos funcionários continuava incerto.⁠1⁠3⁠13

42Funcionários sem contato; paradeiro não confirmado 13
4Pessoas atendidas por ferimentos leves 1
3Caminhões de bombeiros no envio inicial 1

O incêndio atingiu a PT Fonusa Agung Mulia, na área de Pancatama, em Cikande, na Regência de Serang, província de Banten, no sábado, 21 de novembro. O TribunBanten informou que começou por volta das 17:00, horário local. Esse é um horário aproximado informado, não um horário de início confirmado. O horário da Indonésia Ocidental está sete horas à frente do UTC.⁠1⁠9

Segundo o relato policial detalhado publicado pelo detikNews às 21:25, ainda havia chamas dentro da fábrica. O porta-voz da Polícia de Serang, Novi Supriyanto, disse que os agentes tinham recebido a informação de que não era possível contatar 42 funcionários e estavam verificando o que isso significava para o paradeiro de cada um.⁠1

O que a contagem de funcionários realmente significa

Supriyanto deixou explicitamente em aberto duas possibilidades muito diferentes. «Ainda estamos procurando para saber se os celulares estão desligados ou se os funcionários continuam lá dentro», disse ele, em tradução. A declaração não confirmou que esses funcionários estavam no prédio quando o incêndio começou, nem que continuavam lá. Ela descreveu uma lacuna urgente na localização das pessoas, não um número confirmado de vítimas.⁠1

O porta-voz da Polícia Regional de Banten, Maruli Hutapea, confirmou separadamente os ferimentos e disse que as informações sobre pessoas presas ainda estavam sendo verificadas. «Estamos verificando as informações sobre as pessoas presas; as quatro pessoas com ferimentos leves estão na clínica», disse ele, em tradução. As notícias não confirmaram se alguma dessas quatro pessoas também estava entre os funcionários que não puderam ser contatados. Portanto, subtrair quatro de 42 — ou somar os números para chegar a um total maior de vítimas — seria enganoso.⁠1

Um alerta posterior aumentou a preocupação, mas não esclareceu essa incerteza. Em uma notícia publicada pelo detikNews às 22:28 de 21 de novembro, a agência regional de gestão de desastres de Serang disse que informações preliminares indicavam que alguns funcionários poderiam estar presos e que havia vítimas. A agência declarou expressamente que ainda aguardava confirmação oficial. Não informou um número confirmado de pessoas presas.⁠6

Esse alerta não deve ser descartado, mas tampouco deve ser transformado em um anúncio de mortes. A palavra indonésia usada, korban, pode significar vítimas ou pessoas atingidas, incluindo feridos; por si só, não confirma mortes. A avaliação preliminar posterior e a incerteza policial anterior devem constar do mesmo relato. Nenhuma das duas permite afirmar que todos os 42 funcionários sem contato estavam presos.⁠6⁠1

Dificuldades com a água e busca inacabada

Os bombeiros também relataram um obstáculo prático para controlar o incêndio: dificuldade para obter água. Em um Story do Instagram citado pelo detikNews, o serviço de bombeiros da Regência de Serang informou que o local ainda estava em chamas e que as equipes enfrentavam dificuldades com o abastecimento de água. O relato inicial mencionou três caminhões de bombeiros enviados das bases de Jawilan, Tanara e Serang. Esse foi o envio inicial, não um total confirmado para a operação durante a noite.⁠1

As notícias disponíveis não esclareceram por que era difícil obter água, por quanto tempo o problema persistiu nem se o abastecimento posterior o resolveu. Essas são questões operacionais importantes, mas a declaração, por si só, não explica o desenrolar completo do incêndio nem determina quem foi responsável pela dificuldade.⁠1

À 01:00 de 22 de novembro, o Liputan6 informou que a polícia ainda não tinha conseguido vasculhar a fábrica e que continuava a informação de que não era possível contatar os 42 funcionários. Às 01:34, o kumparan relatou que as famílias ainda aguardavam notícias enquanto o combate ao incêndio prosseguia no início da manhã. Essas notícias não estabeleceram um horário final para a extinção das chamas. A passagem da noite para a manhã ainda não havia resultado em uma busca concluída nem em um relato confiável sobre o paradeiro de todos.⁠3⁠13

A causa também não havia sido esclarecida. O Liputan6 apontou uma área de depósito ou escritório como possível local de início, não como ponto de origem confirmado. O Merdeka mencionou cortes de energia antes do incêndio, mas as notícias não estabeleceram relação causal entre os cortes e o fogo. Nenhum desses detalhes comprova uma falha elétrica ou identifica quem, se alguém, foi responsável.⁠10⁠12

Para as famílias que aguardam, o avanço decisivo não é repetir mais uma vez o número 42. É obter uma confirmação: quem foi localizado, onde está e se alguém continua no local. Até que os socorristas concluam esse trabalho, deve ficar clara a diferença entre um funcionário sem contato e uma vítima confirmada.

Fontes9

Entre as fontes citadas aqui, Tribunbanten.com publicou primeiro, 8 horas antes da veiculação desta reportagem. Outros 8 veículos publicaram em seguida.
Todas as fontes, por veículo

14 fontes de 9 veículos· Mais citados primeiro

Conforme exibido
  1. A candy factory fire has left four people injured and families waiting through the night.
  2. Police say 42 employees haven't been reachable as firefighters continue battling the blaze in Cikande, Indonesia. Responders still have to find out where those employees are and whether anyone remains inside.
  3. Police received a report that 42 employees couldn't be contacted. Banten Regional Police separately confirmed four minor injuries and treatment at a clinic. Officials haven't said whether any of those injured people are also among the unreachable employees.
  4. Families have been waiting for news into Sunday morning. Firefighters are still working, and police haven't yet been able to complete a search of the factory.
  5. The fire struck candy maker PT Fonusa Agung Mulia in the Pancatama area of Cikande, in Serang Regency, Banten province. It broke out Saturday afternoon, November twenty-first. The reported start was around five in the afternoon.
  6. Flames were still burning inside the factory when police began checking the employee count that evening. Serang Police spokesperson Novi Supriyanto described two possibilities for why people couldn't be reached.
  7. Supriyanto said employees' phones might be switched off, or the employees might still be inside. Officers were searching to determine which was true. The figure of 42 therefore leaves each person's location and condition unresolved.
  8. Four people have already received care for minor injuries. The larger task is accounting for everyone police have been unable to reach while crews continue fighting the fire.
  9. Subscribe to this channel as we follow the search for the employees and the overnight firefighting.
  10. Firefighters said they were struggling to obtain water while the factory continued burning. The Serang Regency fire service initially sent three engines, from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. That was its first deployment count; the response continued overnight.
  11. The fire service described the scene plainly: it was still burning, and crews were having difficulty with water. That obstacle accompanied an emergency whose human toll was still being checked.
  12. Serang's disaster-management agency later warned that some employees might be trapped and that there were casualties. That preliminary warning was not yet confirmed. The Indonesian word it used can mean victims or casualties, including people who are injured.
  13. Officials haven't confirmed a death toll. The agency's warning added to the concern, while police were still checking where the unreachable employees were. It gave no confirmed number of people trapped inside.
  14. The cause is also unresolved. A warehouse or office area is suspected as the starting location. There were reportedly power outages beforehand, but there's no confirmed link between those outages and the blaze.
  15. By one in the morning, police still hadn't been able to sweep the factory, and the 42 employees remained reported out of contact. Firefighting continued into the early hours of Sunday, November twenty-second, with families still waiting for word.
  16. Responders still need to search the factory and account for those employees. Their whereabouts remain unresolved, while four people have received treatment for minor injuries and crews continue working to put out the fire.

Tradução atualizada em

Discussão

As publicações aqui pertencem a “The Cikande candy factory fire” e aparecem em todas as reportagens desse assunto.

Exibido recentemente