Reportagem
Refinaria de Moscou é paralisada após ataque recorde de drones no dia da eleição
Duas pessoas morreram, cerca de 20 ficaram feridas e uma refinaria da capital foi paralisada após o maior ataque aéreo da guerra contra Moscou atingir a cidade na noite da eleição, colocando em jogo o combustível, a votação e uma proposta de trégua energética.
Escrito 7 min de leitura · 78 fontes
Vídeo no idioma original
Traduzido do original em inglês.
Há dois anos, a Ucrânia ataca refinarias russas à distância para cortar o combustível e o dinheiro destinados à guerra. Na noite de 19 para 20 de setembro de 2026, essa campanha chegou à própria capital, e o que vinha sendo uma guerra logística desgastante se transformou em uma noite de fogo sobre a cidade de Moscou e seus subúrbios3739.
O ataque veio como um pacote combinado de drones e mísseis, descrito por autoridades de Moscou e por emissoras americanas e francesas como o maior ataque aéreo contra a capital durante a guerra. As estimativas de lançamento foram apresentadas como 1,000 e mais de 1,000 drones, além de foguetes e mísseis de longo alcance, com sistemas identificados como FP-1, RZ-100, MICH-2000, Palianytsia, Vendetta, Liutyi, Bars, Flamingo, Sichen e Pelican44748.
O custo humano foi maior fora da cidade. Um drone atingiu um prédio residencial de três andares no povoado de Sofyino, no distrito de Ramensky, matando uma mulher de 44 anos e ferindo outras cinco pessoas, entre elas duas crianças. Uma casa particular no distrito de Orekhovo-Zuevo foi atingida, e um idoso, identificado como tendo 74 anos, morreu. Uma terceira pessoa morreu mais tarde no hospital5610.
As primeiras contagens registraram seis feridos; atualizações regionais mais completas apontaram cerca de 20 feridos, incluindo crianças, uma pessoa ferida no distrito de Leninsky e outros incêndios e ferimentos relacionados à queda de destroços. Cerca de 400 moradores, incluindo aproximadamente 70 crianças, foram retirados de um prédio de 21 andares na Severnoye Highway; cerca de 20 carros foram danificados; um complexo de armazéns perto de Sofyino pegou fogo; um apartamento em Kotelniki também queimou; e, dentro da cidade de Moscou, um drone atingiu um prédio residencial perto de um bulevar, sem mortes na cidade nem na própria refinaria. Não existe auditoria independente de mortos, feridos ou interceptações101138.
Onde
- 01Sofyino, distrito de Ramensky, região de Moscou
- 02Orekhovo-Zuevo, região de Moscou
- 03Refinaria de Kapotnya, sudeste de Moscou
- 04Aeroporto de Sheremetyevo, Moscou
As duas unidades de petróleo bruto pegaram fogo em Kapotnya
Os danos materiais de maior consequência ocorreram em Kapotnya, no sudeste de Moscou. A refinaria de petróleo de Moscou da Gazprom Neft, importante fornecedora de gasolina, diesel e combustível de aviação para a região da capital, com capacidade anual de cerca de 11 a 12 milhões de toneladas, pegou fogo nas duas unidades primárias de petróleo bruto. A unidade AVT-6 representa cerca de 53 percent da capacidade, e a unidade combinada Euro+ responde por cerca de 47 percent394344.
O Estado-Maior ucraniano identificou ataques à unidade primária AVT-6, a uma unidade de processamento combinada e a uma unidade de isomerização; entre os sistemas citados estavam drones FP-1. O processamento de petróleo bruto foi interrompido em 21 de setembro, produtos não foram ofertados na bolsa de São Petersburgo, os reparos devem levar semanas e a capacidade de refino russa inativa subiu de cerca de 10 percent para cerca de 14 percent. A confirmação ucraniana limitou-se a ataques contra petróleo e logística, apresentados como pressão sobre a economia de guerra e as receitas do petróleo, sem alegar mortes de civis717744.
Os números que parecem contraditórios descrevem recortes diferentes da mesma noite, não uma única contagem. O total da região de Moscou entre 03:00 e 05:00, no horário de Moscou, foi de 249 drones interferidos ou destruídos em 17 municípios. O total na aproximação à cidade de Moscou foi de 450. O total acumulado desde sábado, em todas as linhas defensivas, passou de 1,600, incluindo esses 450. O balanço noturno do Ministério da Defesa em toda a Rússia, na Crimeia e no Mar Negro foi de 1,110, e uma contagem mais ampla de 24 horas chegou a cerca de 1,900 a 1,951 drones, além de oito mísseis Flamingo em algumas compilações157.
A interrupção se espalhou para além dos locais atingidos. Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo e Zhukovsky impuseram restrições temporárias, suspensas na manhã de domingo, que provocaram atrasos e cancelamentos em cadeia, de cerca de 100 nas primeiras contagens a mais de 400 nos quatro aeroportos. Sheremetyevo foi o mais afetado, com mais de 100 atrasos em cada sentido e dezenas de cancelamentos, além de desvios para Nizhny Novgorod, Kazan, São Petersburgo e outros aeroportos2676869.
O ataque ocorreu no terceiro e último dia da votação parlamentar russa, de 18 a 20 de setembro, a primeira eleição parlamentar em tempos de guerra desde a invasão de 2022, rigidamente controlada e apresentada como um teste de apoio à guerra. O Rússia Unida manteve o domínio, com 57.83 percent dos votos, acima dos 49.8 percent de 2021, e conquistou um recorde de 355 das 450 cadeiras da Duma Estatal, resultado anunciado em 21 de setembro. A União Europeia classificou a votação como uma farsa e uma fachada de democracia171821.
Os relatos divergem sobre a presença antiguerra: uma versão diz que o Yabloko conquistou uma pequena presença regional; outra afirma que o partido liberal antiguerra foi impedido de participar da votação. As urnas permaneceram abertas de Vladivostok a Podolsk, perto de Moscou; analistas alertaram que decisões de mobilização adiadas até depois da votação poderiam agora avançar; e duas pessoas, incluindo um funcionário eleitoral, foram mortas na região ocupada de Kherson151620.
Da conversa sobre trégua energética aos ataques
- 14 de set.27
Anunciada a suspensão dos ataques contra alvos de energia; Kiev não tinha conhecimento, Moscou ficou em silêncio.
- 15 de set.33
Refinaria da Rosneft em Syzran, na região de Samara, atingida; incêndio; mais de 40 drones abatidos.
- 20 de set.6
Ataque em massa a Moscou; Kapotnya em chamas; votação termina.
- 21 de set.28
Resultado eleitoral anunciado; telefonema pede suspensão dos ataques a refinarias.
- 22 de set.25
Reunião da Assembleia Geral da ONU em Nova York sobre cessar-fogo energético, sistemas Patriot e sanções.
O anúncio de 14 de setembro sobre a suspensão dos ataques a alvos de energia não se sustentou. Kiev indicou que não tinha conhecimento de um acordo concluído, e Moscou não fez nenhuma confirmação pública. As forças ucranianas atingiram a refinaria da Rosneft em Syzran, na região de Samara, nas primeiras horas de 15 de setembro, provocando um incêndio; mais de 40 drones teriam sido abatidos, e ambos os lados continuaram atacando alvos de energia273332.
Em 21 de setembro, Donald Trump pressionou Volodymyr Zelenskyy por telefone para suspender os ataques a refinarias devido a preocupações com o diesel — e insistiu: diesel, diesel, diesel. Em 22 de setembro, em Nova York, à margem da 81ª Assembleia Geral das Nações Unidas, Trump e Zelenskyy se reuniram e discutiram um cessar-fogo energético, defesas aéreas, incluindo sistemas Patriot, medidas para pôr fim à guerra e sanções e tarifas sobre compradores de petróleo russo. Trump vinculou os ataques às refinarias aos preços do diesel e afirmou que a Rússia havia perdido o controle da produção de diesel286162.
Zelenskyy disse que não houve exigência de uma suspensão unilateral por parte da Ucrânia; que Kiev só suspenderia os ataques se a Rússia parasse de atingir a infraestrutura ucraniana de energia elétrica, aquecimento, água e serviços relacionados; e que Kiev continuava pronta para um cessar-fogo energético recíproco, com fiscalização dos aliados e mantendo a capacidade de pressão caso houvesse uma suspensão parcial dos ataques contra determinados alvos. Novos ataques da Rússia e da Ucrânia contra infraestrutura energética durante a noite ressaltaram a distância entre a conversa sobre uma pausa e a realidade no terreno, enquanto enviados dos Estados Unidos foram apontados como possíveis mensageiros a Moscou293126.
O que sabemos
O que não sabemos
- Os totais reais de drones lançados e interceptados, sem possibilidade de uma auditoria independente.
- Se reparos de várias semanas nas refinarias aliviarão a pressão sobre o diesel e os preços dos combustíveis.
Próximos passos
- Se as conversas sobre um cessar-fogo energético recíproco em Nova York resultarão em verificação ou apenas em mais ataques.
Fontes52
48 veículos sem data:
Todas as fontes, por veículo
78 fontes de 52 veículos· Mais citados primeiro
Kyiv Postkyivpost.com5
ukrinform.net5
- Moscow claims record drone attack as oil refinery and warehouse complex in region catch fire
- There were no requests for Ukraine to unilaterally cease fire -- Zelensky after meeting with Trump
- Moscow Oil Refinery halts operations after drone attack
- Trump and Zelensky to discuss “energy truce” — Rubio
- Zelensky confirms strikes on key oil industry facility in Moscow region
ABC Newsabcnews.com4
- Primeira notícia
- Two killed in Ukrainian drone attack on Moscow, says Russia
- Ukrainian drones and missiles target Moscow, oil refinery in deadly attack: Officials
- Russia's first wartime parliamentary election shows Kremlin dominance all but assured
- Ukrainian drones and missiles target Moscow, oil refinery in deadly attack: Officials
Reutersreuters.com4
The Kyiv Independentkyivindependent.com3
Conforme exibido
- Fire shut the capital's main fuel refinery after drones pierced defenses.
- Two people are dead across the Moscow region, about twenty are wounded including children, four airports froze, and gasoline, diesel and jet fuel for the capital is cut at the source.
- Can a reciprocal energy ceasefire stop the refinery war before fuel pressure spreads?
- The night assault landed hardest outside the city. A drone struck a three-storey apartment building in the Sofyino settlement in Ramensky district, killing a 44-year-old woman and wounding five there including two children. A private house in Orekhovo-Zuevo district was hit, killing an elderly man reported as 74. A third person later died in hospital. Early tallies listed six injured; fuller regional updates listed about 20 injured including children, with one injury in Leninsky district, additional fires and injuries tied to falling debris, about 400 residents including about 70 children emptied from a 21-storey block on Severnoye Highway, about 20 cars damaged, a warehouse complex near Sofyino burned, an apartment burned in Kotelniki, and a drone hit a residential building near a boulevard inside Moscow city with no fatalities in the city and no fatalities at the refinery itself. No independent audit of dead, injured or intercepts exists.
- The most consequential damage is at Kapotnya in southeast Moscow. The Gazprom Neft Moscow Oil Refinery, a major supplier of gasoline, diesel and jet fuel for the capital region with capacity around 11 to 12 million tonnes a year, caught fire in both primary crude units. The AVT-6 unit holds about 53 percent of capacity and the Euro+ combined unit holds about 47 percent. Ukrainian military staff identified hits on the AVT-6 primary unit, a combined processing unit and an isomerization unit, with FP-1 drones among the systems named. Crude processing halted from September 21, products were not offered on the St. Petersburg exchange, repairs are expected to take weeks, and offline Russian refining capacity rose from about 10 percent to about 14 percent.
- The numbers describe different slices of the same night, not one count. The Moscow Region tally for 03:00 to 05:00 Moscow time was 249 jammed or destroyed across 17 municipalities. The Moscow city approach tally was 450. The cumulative tally since Saturday across all defensive lines was more than 1,600 including those 450. The Defense Ministry overnight tally across Russia, Crimea and the Black Sea was 1,110, with a broader 24-hour tally reaching about 1,900 to 1,951 drones plus eight Flamingo missiles in some compilations. Launch figures were framed as 1,000 and over 1,000 drones plus long-range rockets and missiles, with systems listed as FP-1, RZ-100, MICH-2000, Palianytsia, Vendetta, Liutyi, Bars, Flamingo, Sichen and Pelican. The operation was characterized as the largest air assault on the capital of the war. Ukrainian confirmation was limited to oil and logistics hits, framed as pressure on the war economy and oil revenue, without claiming civilian deaths.
- Geography explains the disruption. Homes and warehouses burned around Sofyino and Ramensky, Kotelniki and Leninsky, Orekhovo-Zuevo to the east, and Kapotnya in the southeast, while a residential building was hit inside the city. Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo and Zhukovsky imposed temporary restrictions lifted Sunday morning, with knock-on delays and cancellations ranging from about 100 in early counts to more than 400 across the four airports. Sheremetyevo was hit hardest with more than 100 delays each way and dozens of cancellations, plus diversions to Nizhny Novgorod, Kazan, St. Petersburg and other fields.
- The assault struck on the third and final day of Russia's September 18 to 20 parliamentary vote, the first wartime parliamentary election since the 2022 invasion, tightly managed and cast as a test of war support. United Russia retained dominance on 57.83 percent of the vote, up from 49.8 percent in 2021, and a record 355 of 450 State Duma seats announced September 21. The European Union dismissed the vote as sham and a veneer of democracy. Reporting conflicts on the anti-war party, with one account of Yabloko winning a tiny regional foothold and another account of the liberal anti-war party barred from the ballot. Polling stayed open from Vladivostok to Podolsk near Moscow, the assault was accused of aiming to disrupt voting and failing, analysts warned mobilization decisions delayed until after the vote could now advance, and two people including an election official were killed in occupied Kherson.
- A September 14 announcement of a halt to strikes on energy targets did not hold. Kyiv indicated it was unaware of a concluded deal and Moscow gave no public confirmation, with reporting that a reciprocal halt before winter was resisted. Ukrainian forces hit the Rosneft Syzran refinery in Samara in the early hours of September 15 sparking fire with more than 40 drones reported downed, and both sides kept striking energy targets. On September 21, Trump pressed Zelenskyy by phone to halt refinery strikes over diesel concerns, framed as diesel, diesel, diesel. On September 22 in New York on the sidelines of the 81st United Nations General Assembly, Trump and Zelenskyy met and discussed an energy ceasefire, air defenses including Patriots, steps toward ending the war, and sanctions and tariffs on Russian oil buyers, with Trump tying refinery hits to diesel prices and saying Russia had lost control of diesel production.
- Zelenskyy said there was no demand for a unilateral Ukrainian halt, that Kyiv would match a halt only if Russia stopped hitting Ukrainian power, heat, water and related infrastructure, and that Kyiv remained ready for a reciprocal energy ceasefire with allied enforcement and leverage retained for any partial halt on certain targets. Fresh Russia-Ukraine strikes on energy infrastructure overnight underlined the gap between talk of a pause and reality on the ground, with United States envoys described as possible messengers to Moscow. The halted capital refinery needs weeks of repair while diesel and fuel-price pressure spreads, wounded including children face treatment and recovery, the intercept record cannot be audited from public data, and the reciprocal proposal remains on the table without agreed verification, asset, blockade or wider ceasefire terms.
Tradução atualizada em
