• Buscando fontes0 transcrição coletada, 2 novos conteúdos recebidos
  • Em desenvolvimentoCalifornia faces multi-day high-tide and coastal-flooding warnings — 16 fontes
  • Em desenvolvimentoKing tides, rain and wind could bring major coastal flooding to South Florida this weekend — 25 fontes
  • Em desenvolvimentoKing tides, rain and wind could bring major coastal flooding to South Florida this weekend — 24 fontes
  • Nova matériaU.P. fire departments slated for more than $2.1 million in federal grants
  • Nova matériaTornado in Antalya reportedly kills four construction workers
  • Nova matériaJordan says it struck alleged militant hideouts in Syria; Damascus objects over coordination
  • Buscando fontes0 transcrição coletada, 0 novo conteúdo recebido
  • Buscando fontes5 transcrições coletadas, 0 novo conteúdo recebido
  • Em desenvolvimentoEric Bauza, voice of Bugs Bunny and other Looney Tunes characters, dies, family says — 17 fontes

Desastres · Incêndio em Waiouru

Incêndio em Waiouru perde força com a chuva, mas as equipes continuam no combate

A chuva e os ventos mais amenos reduziram o fogo ativo na área de treinamento militar, mas a atualização de terça-feira não declarou que o incêndio estava contido. Os números conflitantes sobre a área também deixam indefinida a extensão definitiva do fogo.

Exibido Escrito 5 min de leitura31 fontesHeyDay News Desk · About usWatch report

Seguir por RSS

Vídeo no idioma original

Transcrição · CARREGANDO

Traduzido do original em inglês.

Acompanhamento da históriaDia 2

1 reportagem17 veículos31 fontes

Cerca de 230 hectares — 2,3 quilômetros quadrados — haviam queimado na Área de Treinamento Militar de Waiouru até a tarde de segunda-feira, segundo uma estimativa das Forças de Defesa divulgada pela 1News. Na tarde de terça-feira, a chuva fraca e os ventos mais amenos estavam ajudando os bombeiros, mas o incêndio, que voltou depois de ter sido considerado extinto, ainda estava sendo controlado. 12 14

Essa é a distinção central na atualização mais recente: menos fogo ativo, não o fim confirmado da emergência. O comunicado da Fire and Emergency New Zealand às 14h10 de terça-feira, 27 de outubro, informou que bombeiros militares e civis continuavam trabalhando juntos, com equipes terrestres e aéreas atuando em partes distintas da área do incêndio. O comunicado não declarou que o fogo estava contido nem informou um percentual de contenção. 14

As Forças de Defesa reconheceram que o treinamento com fogo real iniciou o incêndio na vegetação rasteira no domingo, 25 de outubro. O retorno das chamas na segunda-feira anulou a avaliação anterior de que o fogo havia sido apagado. Ainda não se estabeleceu por que ele reacendeu — nem o que exatamente deu errado entre a aparente extinção e o novo incêndio. 1

O incêndio começou inicialmente no domingo, durante um treinamento com fogo real, e foi considerado controlado e extinto, antes de reacender na manhã de segunda-feira.

Forças de Defesa da Nova Zelândia 1

A palavra «considerado» importa. O relato das Forças de Defesa descreve uma avaliação que se revelou equivocada, não um incêndio cujo fim havia sido estabelecido de forma conclusiva. Isso deixa uma pergunta legítima sobre como o fogo foi avaliado e monitorado, sem apresentar, até o momento, evidências de uma falha específica no combate ou de uma violação de procedimentos.

Um novo pedido de ajuda

A nova resposta da Fire and Emergency começou por volta das 10h15 de segunda-feira, 26 de outubro. A RNZ descreveu esse horário como o início da resposta; a 1News informou que foi quando o serviço foi chamado. Nenhum dos relatos estabelece o momento exato em que o fogo reacendeu ou um horário de chegada registrado separadamente. Entre as equipes que atenderam à ocorrência estavam as de Waiouru, Tūrangi e Southern Lakes. 1 12

A operação passou a contar com cinco equipes de helicópteros e nove equipes de combate a incêndios, além de 13 integrantes das Forças de Defesa, que também prestavam auxílio, segundo uma reportagem da RNZ publicada na segunda-feira. Esses números contam duas coisas diferentes — equipes e integrantes individuais das Forças Armadas — e não podem ser somados para obter o total de pessoas. Tampouco são uma contagem verificada do efetivo mobilizado na terça-feira. 1

Motoristas na Desert Road, trecho da Rodovia Estadual 1 que atravessa o Planalto Central, registraram grandes colunas de fumaça ao sul e ao norte do município de Waiouru. Mas a dimensão visível da fumaça não se traduziu em uma ameaça relatada a edifícios próximos ou à rodovia, segundo a avaliação de segunda-feira. 1

Becca Jennings, gerente de turno da Fire and Emergency, descreveu a área do incêndio como relativamente isolada, sem relatos de feridos nem ameaça a edifícios da região ou à Desert Road. Uma reportagem separada de segunda-feira citou uma porta-voz não identificada da Fire and Emergency, que disse que «não havia preocupação com a segurança de ninguém». Essas eram avaliações feitas naquele estágio do incidente, não uma garantia de segurança para todos os períodos posteriores. 1 20

Isso também não responde à questão prática para os motoristas. Uma estrada pode estar sujeita a controles de tráfego sem estar ameaçada pelas chamas. Não foram confirmados fechamentos atuais da Desert Road, limites de velocidade reduzidos ou outras medidas específicas relacionadas ao incidente; a ausência de um aviso confirmado não prova que a viagem esteja livre de restrições.

Os números da área exigem cautela

O incêndio foi considerável, mas as medidas divulgadas não permitem uma descrição precisa de sua expansão. A RNZ descreveu chamas cobrindo uma área de cerca de 400 por 400 metros no meio da tarde. Separadamente, uma reportagem da 1News com horário marcado às 15h33 atribuiu às Forças de Defesa a estimativa de que cerca de 230 hectares haviam queimado. São estimativas descritas de maneiras diferentes, não medidas comprovadas e comparáveis de um perímetro mapeado. 1 12

Um trecho da reportagem noturna da RNZ acrescenta um problema mais básico: apresenta a formulação ambígua «1.5k sq m (238 hectares)». Mesmo interpretando o primeiro número como 1,5 quilômetro quadrado, a conversão não fecha. Isso equivaleria a 150 hectares; 238 hectares equivalem a 2,38 quilômetros quadrados. Os dois números não podem descrever a mesma área. 1

Uma reportagem posterior de segunda-feira, publicada pela Kilwhiss News e citando a RNZ, também estimou a área em cerca de 238 hectares. Isso repete a estimativa em hectares, mas não estabelece uma medição noturna corrigida nem o horário em que ela foi feita. Os números da tarde e da noite devem permanecer como estimativas divulgadas separadamente, em vez de serem transformados em uma taxa precisa de expansão. 5 12

A redução da extensão do fogo ativo com a ajuda do clima na terça-feira não resolve esse problema de medição. Ela descreve menos vegetação queimando ativamente na área do incêndio, não uma redução da área total queimada. Continua faltando uma medição comparável que estabeleça até onde o fogo se espalhou durante a noite. 14

Avanço sem um sinal verde definitivo

Na segunda-feira, as Forças de Defesa alertaram que o incêndio «pode levar mais 24 horas para ser extinto». Era uma estimativa operacional, não um prazo nem uma promessa de anúncio programado. O combate ao fogo que prosseguia na terça-feira não deve ser confundido com a confirmação de que a estimativa havia se concretizado. 1 14

Não foi confirmado nenhum anúncio específico sobre uma investigação do incidente, uma suspensão dos treinamentos com fogo real ou uma revisão dos procedimentos de disparo. Isso não demonstra que nenhum trabalho interno esteja em andamento; significa que não há um anúncio público verificado a ser relatado.

Por enquanto, a melhora é real, mas limitada: o clima melhorou e reduziu o fogo ativo, enquanto os bombeiros continuam empenhados em terra e no ar. Depois de o incêndio já ter voltado uma vez, o marco importante não é outra estimativa de quando poderá ser extinto. É a confirmação de que a emergência que recomeçou chegou ao fim. 14

Conforme exibido 17 linhas
  1. A scrub fire at Waiouru reignited after the Defence Force thought it was extinguished.
  2. Military and civilian firefighters are still working to bring it under control. Light rain and lower winds have helped, but crews remain committed on the ground and in the air.
  3. How much progress have they made since the fire came back?
  4. The fire is burning in the Waiouru Military Training Area, near the Desert Road on the Central Plateau. That road forms part of State Highway 1. The Defence Force says live-fire training started the blaze.
  5. The fire's return overturned the earlier belief that it had been put out. The Defence Force says it initially burned during training on Sunday, October 25, before reigniting on Monday morning. Nobody has explained why it reignited.
  6. The Defence Force describes Sunday's fire as having been thought controlled and extinguished. Monday brought a renewed emergency response. By Tuesday afternoon, firefighters were still working across the fireground, even as the weather helped reduce active burning.
  7. Fire and Emergency responded at about 10:15 on Monday morning. Crews from Waiouru, Tūrangi and Southern Lakes were among those attending. As the fire expanded through the day, the response involved both firefighting crews and Defence Force personnel.
  8. Monday's response included five helicopter crews and nine firefighting crews, alongside thirteen Defence Force staff. Those figures describe crews and individual military staff separately. They describe Monday's operation; Tuesday's update didn't give a fresh deployment count.
  9. One mid-afternoon description put the flames across an area about 400 by 400 metres. Separately, the Defence Force estimated about 230 hectares had burned in the afternoon. Those descriptions don't provide a reliable, like-for-like measure of how quickly the fire spread.
  10. Motorists recorded large plumes of smoke south and north of Waiouru township. Fire and Emergency shift manager Becca Jennings described a fairly isolated fireground on Monday, with no reported injuries and no threat to nearby buildings or the Desert Road.
  11. A separate Fire and Emergency safety assessment on Monday said there were no concerns for anyone's safety. Current traffic restrictions on the Desert Road still need confirmation.
  12. The evening size estimate needs care. It used ambiguous wording and paired measurements that aren't equivalent. The afternoon estimate of about 230 hectares and the later evening figures remain separate estimates, rather than points on a precise growth curve.
  13. The evening estimate of about 1.5 square kilometres came with a conflicting figure, 238 hectares. But 1.5 square kilometres equals 150 hectares. And 238 hectares equals 2.38 square kilometres. The definitive evening area still needs confirmation.
  14. A later Monday estimate also put the area at about 238 hectares. That doesn't resolve the conflicting units in the evening description, or tell us how much farther the fire spread overnight.
  15. The Defence Force warned on Monday that the blaze could take a further 24 hours to extinguish. That estimate left crews facing more work after the fire's return. Firefighting continued into Tuesday afternoon.
  16. Tuesday's improvement came from light rain and lower winds. Fire and Emergency said those conditions had reduced the extent of active fire. That describes less active burning across the fireground, rather than a new measurement of the total land already burned.
  17. By Tuesday afternoon, crews had made progress in better weather, but Fire and Emergency hadn't declared the blaze contained. Military and civilian firefighters continued working together, with ground and aerial crews tackling separate parts of the fireground.

Fontes

31 fontes17 veículos

Mapa de fontes

Confira as evidências por trás desta reportagem. O mapa mostra suas conexões; os links abaixo abrem as fontes citadas neste artigo.

O mapa de fontes carrega enquanto você lê.

Explore o mapa completo da redação ↗

Tradução atualizada em

Histórico de revisões

  1. r1Publicado pela primeira vez.