跳到内容
现在

冲突 · 切尔尼戈夫袭击

她逃往德国,之后为练习体操返回乌克兰。切尔尼戈夫的一次袭击造成她和一名同学遇难

一篇新的德国报道追溯了Yana Pieshkova逃往拜罗伊特、后又为练习体操返回乌克兰的经历;10月29日的袭击造成她和同学Mariia Mozhova遇难。

文字 阅读需 6 分钟 · 25 个来源

原语言视频

译自英文原文。

Yana Pieshkova曾经逃离过一次俄罗斯的战争,在德国找到避难之所,之后回到乌克兰追求体操事业。11月22日刊发的一篇德国报道,如今追溯了她这段经历,以及背后的抱负;那时距离俄罗斯袭击造成她和同学Mariia Mozhova在切尔尼戈夫市中心遇难,已近一个月。两人均为15岁。袭击发生于2026年10月29日;此次重新关注的是她们的人生,而不是一次新的袭击或新近记录的死亡事件。⁠1⁠5

读者投票

后续报道应优先关注这次袭击的哪些方面?

截至10月30日上午,地区警方记录到36人受伤,其中包括5名儿童。伤者中最年幼的是一名10个月大的女孩。这只是对袭击后情况的有日期记录,并非11月的最终伤亡总数已经确定。现有报道未能说明伤者之后的医疗状况。⁠12

t-online于11月22日刊出的报道援引《图片报》和《施瓦本日报》,聚焦Yana与巴伐利亚州拜罗伊特的联系。德国报道称她为Jana,她想成为一名体操教练,并在纽约工作。她的前老师讲述了她回乌克兰的原因:她在德国没有找到接受专业训练的机会,于是回到父亲身边,继续追求体操事业。⁠1

规划一个超越战争的未来

2022年,Yana与母亲Natalia和兄弟Eugen逃离乌克兰。父亲Gennadiy留了下来。在拜罗伊特,姐弟俩就读于Albert-Schweitzer中学。根据t-online转述的回忆,他们的老师Tetiana Spirina-Smetana记得Yana才华出众、热爱运动、待人友善;她很快就交到了朋友,对人亲切,而且总是面带笑容。⁠1

Yana回到乌克兰后,母亲和兄弟最初仍留在拜罗伊特。德国报道说,Natalia后来因癌症去世,Eugen也回到了乌克兰。这段经历中,流离失所、家庭分离和丧亲之痛都发生在Yana本人遇难之前。报道没有明确交代这些迁移或她母亲去世的具体日期。⁠1

关于她最后一次在乌克兰停留的情况,报道中还存在一处尚未厘清的差异。《图片报》11月21日的标题称她在乌克兰度过秋假,而该报随文报道和t-online于11月22日刊出的专题则称她回国是为了继续训练。这些说法可能指她人生中的同一时期,也可能是不同阶段;现有报道无法确定。不能据此认定她只是短暂回国度假,也不能认定她是永久迁居。⁠3⁠1

在切尔尼戈夫,Yana和Mariia同在第1中学的一个十年级班级就读。校长Olha Shelest向Suspilne证实了她们所在的年级。10月30日,学校和体育社群公开确认了两名女孩的身份,为前一天报道的两名遇难者补上了姓名和人生经历。⁠12⁠4

Yana是一名竞技艺术体操运动员,在Magic Sports训练。Mariia——德国报道称她为Marija——是Vita Dance的一名舞者。她的舞蹈工作室记得她开朗、善良又体贴。德国媒体重新关注Yana的人生,不应掩盖Mariia同样留下了一间教室、一群朋友和一个为她过早逝去的未来哀悼的体育社群。⁠5⁠1

她才15岁。她是我们体操馆的一员,也是我们体育大家庭的一员。她本该拥有漫长的人生,还有那么多梦想、计划和快乐时光。

Magic Sports体操馆,Hromadske引述 4

乌克兰青年和体育部长Matvii Bidnyi也证实Yana遇难,并向两个家庭表示慰问。这些悼念讲述的是两个孩子的人生:她们的生活围绕着学校、友谊和体育展开,而不仅仅是伤亡名单上的两个名字。⁠4

袭击后的伤亡数字不断上升

袭击在白天击中切尔尼戈夫市中心。市军事行政部门负责人Dmytro Bryzhynskyi表示,当时平民正在上班和办事。地区行政部门负责人Viacheslav Chaus称,使用的武器是由无人机发射的“班德罗尔”巡航导弹。T-online援引《图片报》报道称,袭击发生在胜利广场。关于武器的说法是官方说法,并非经独立取证还原后确认的发射过程或部件信息。⁠16⁠1

商店和住宅受损,汽车起火。最初的消息传出时,Chaus表示:“令人痛心的是,目前已确认有两人遇难。她们是两个年轻女孩,才15岁。”后续更新中的死亡人数仍为两人,记录在案的伤者人数则有所增加。⁠16⁠12

记录在案的伤者人数如何变化

  1. 10月29日,早间通报

    官员记录到15人受伤,其中包括3名儿童。11人被送往市内医院,4人在现场接受了医疗救助。

    16
  2. 10月29日,13:30

    地区警方记录到23人受伤,其中包括4名儿童。两名15岁女孩遇难。

    17
  3. 10月29日,晚间

    巡逻警察局长Oleksii Biloshytskyi将伤者人数上调至31人,其中包括4名儿童。

    14
  4. 10月30日,早间

    地区警方的更新记录到36人受伤,其中包括5名儿童。

    12

损毁清单也展现了袭击造成的影响不止于直接命中地点:14栋公寓楼、16家商店和13辆车辆受损,另有2辆车被毁。地区警方还列出4处银行场所、3家药店、2家咖啡店、一家咖啡馆、一间车库和一间办公室。两所教育机构的玻璃窗受损。这些是此次袭击造成的记录在案后果,并非整个城市更大范围的毁坏数字。⁠12

应急服务部门和警方调查组赶赴现场。警方表示,他们正在记录损失、收集证据,并宣布将根据乌克兰《刑法典》第438条(涉及战争罪)把这一事件登记在预审调查登记册中。这表明警方宣布采取了一项调查措施,并不意味着案件已经办结、有人被定罪,或已认定某名人员应对此事负责。现有记录无法确认后续进展。⁠2

10月30日,切尔尼戈夫为10月21日至29日期间在俄罗斯袭击中遇难的居民举行哀悼日。近一个月后,这篇德国报道让其中一场失去变得具体起来:Yana曾设想未来在纽约教体操。Mariia也有自己热爱的舞蹈生活。两个孩子的未来不应被不断变化的统计数字掩盖——记录在案的36名伤者也仍值得人们了解他们后来经历了什么。⁠14⁠1⁠5⁠12

来源19

在此处引用的来源中,bild.de最先发布,比本报道播出早14小时。 随后还有2家媒体发布。

16篇早期文章作为背景资料参阅。4家媒体未注明日期:npu.gov.uaAuswärtiges AmtCensor.NETUkrainerinnen und Ukrainer erzählen ihre Geschichte

按媒体查看所有来源

来自 19 家媒体的 25 个来源· 引用最多的优先

播出原貌
  1. A Russian strike killed two 15-year-old classmates in Chernihiv. By the next morning, 36 people were recorded injured, including a ten-month-old baby. One of the girls, Yana Pieshkova, had already escaped the war to Germany. What brought her back to Ukraine?
  2. The girls died on October 29, 2026. Renewed attention to Yana's life comes almost a month after the attack. She and her friend Mariia Mozhova were killed during daylight in the city centre, as people went to work and ran everyday errands.
  3. Yana's family found refuge in Bayreuth, in Germany's Bavaria region. Chernihiv, her home city in northern Ukraine, was where she later returned. The strike reportedly hit Peremohy Square. The regional administration identified the weapon as a Banderol drone-launched cruise missile.
  4. Shops and homes were damaged, and cars caught fire. Emergency services and a police investigative team responded. Regional administration head Viacheslav Chaus spoke about the two children killed as the first details of the attack emerged.
  5. Chaus said, “Sadly, two people are already known to have been killed. They are just young girls. They were only 15.” Their school and sporting communities publicly identified Yana and Mariia the following day, giving names to the two deaths.
  6. Both girls were tenth-grade students at Chernihiv Lyceum Number One. Yana was a competitive rhythmic gymnast. Mariia was a dancer with her own studio community. Their friends and teachers lost two classmates who had built their young lives around school and sport.
  7. Magic Sports remembered Yana as cheerful, sincere and smiling. Vita Dance remembered Mariia as cheerful, kind and caring. Ukraine's youth and sports minister also confirmed Yana's death and offered condolences to both families. Each girl left a sporting community mourning her.
  8. Yana had fled Ukraine in 2022 with her mother, Natalia, and her brother, Eugen. Her father, Gennadiy, stayed behind. In Germany, Yana was known as Jana. Mariia appeared in German coverage as Marija. Those names refer to the same two girls.
  9. Yana and her brother attended Albert-Schweitzer-Mittelschule in Bayreuth. Her former teacher, Tetiana Spirina-Smetana, remembered an athletic, talented and sociable girl. She said Yana quickly made friends, treated other people kindly and regularly had a smile on her face.
  10. Yana wanted to become a gymnastics coach in New York. Her teacher said she couldn't find an opportunity for professional training in Germany, so she returned to her father to pursue gymnastics. Her mother and brother initially stayed in Bayreuth. After Natalia died of cancer, Eugen returned to Ukraine too.
  11. Subscribe to this channel as we follow the injured children and the investigation into this strike.
  12. Yana and Mariia shared a tenth-grade classroom in Chernihiv. Their school director, Olha Shelest, confirmed their year group. Yana's return was tied to her sporting ambition, though the timing and length of her final stay in Ukraine still aren't clear.
  13. The injury count rose throughout the aftermath. Early on October 29, officials recorded 15 injured, including three children. Eleven people were taken to city hospitals, while four received medical help at the scene. By that afternoon, police had increased the count.
  14. The early count of 15 rose to 23 that afternoon. Patrol police chief Oleksii Biloshytskyi gave an evening count of 31. By the morning of October 30, regional police recorded 36 injured. These were successive updates as more casualties were counted.
  15. Five children were among those 36 injured. They were girls aged ten months, ten years and sixteen years, and boys aged sixteen and seventeen. Earlier updates counted four children. The next-morning breakdown included a second sixteen-year-old, bringing the number of children to five.
  16. The damage inventory covered 14 apartment buildings and 16 shops. Thirteen vehicles were damaged, with two destroyed. Four bank premises and three pharmacies were also hit. The same inventory recorded two coffee shops and damaged window glazing at two educational institutions.
  17. A café, a garage and an office were damaged too. Police documented the destruction and collected evidence. They announced a pre-trial war-crimes investigation under Ukrainian law. The later progress of that investigation hasn't been made clear, and the final injury count and the wounded children's current conditions remain unknown.
  18. The figure of 36 describes the people recorded injured by October 30. Chernihiv observed a day of mourning that day. Yana's ambition to teach gymnastics in New York ended at fifteen. Mariia's future as a dancer ended in the same attack.

译文更新于

讨论

此处的帖子属于“Russian strike on Chernihiv's Peremohy Square”,会显示在该新闻事件的每篇报道下。

近期播出