报道
65条条文,一种语言:中国团结法将普通话置于首位
这部共65条的团结法将普通话定为学校和政府工作的首要语言;与此同时,藏文书籍内容被删减,长者则在晚年重新学习书写文字。
译自英文原文。
原语言视频
文字实录 · 正在加载
65条条文。一种首要语言。2026年7月1日,中国发生的变化规模由此可见:《促进民族团结进步法》于2026年3月12日通过后正式生效。3 5 6 8 这不是对校规的小幅调整,也不是地方试点项目,而是一部全国性法律,共65条,其中许多条款引发了藏人和权利团体的担忧。3 这个数字很重要,因为它彰显了立法意图:为全国如何界定、教授、治理和呈现民族身份,建立一套全面框架。
这套框架的核心是语言。法律规定,普通话是学校和政府工作的首要语言。2 8 路透社在法律通过时报道称,该法“优先使用普通话”。8 在实践中,这句话分量极重,因为在这个国家,教育和行政体系是通往稳定生活的两道主要门槛。将普通话定为首要语言,就是决定哪种语言能打开这两道门,哪种语言在课堂和政府办事窗口被视为默认语言,以及其他语言必须如何证明自己仍应继续存在。
批评者称,答案已经显而易见,并使用了措辞鲜明的语言。半岛电视台报道称,批评者认为这部法律“可能加速对少数民族的强制同化,并导致中国境外的批评者遭到针对”,而北京方面否认这些指控。6 维吾尔族记者古丽切赫拉·霍加在一篇标题为《民族团结法意味着只有一种方式才算得上中国人》的访谈中,阐述了问题的关键。5 澳大利亚广播公司将该法称为“中国抹去少数民族的最新尝试”,并警告称,蒙古族等群体“可能面临文化灭绝”。7 不同声音,不同地区,却有同一种担忧:团结将被定义为同一。
团结在学校里意味着什么
可能加速对少数民族的强制同化,并导致中国境外的批评者遭到针对,
北京方面讲述的则是另一套说法。它否认有关同化的指控。6 从政府组织外国记者访问的相关报道中可以看出,官方说法将这部法律描述为扩大机会,让藏人更充分地融入国家教育和经济生活。2 11 这些来源中没有可供逐字核验的北京官方原话,只有更宽泛的否认立场和发展承诺。2 6 11 这一缺口本身也是报道的一部分:一部影响深远的法律,主要通过安排好的参访而非公开辩论来解释。
这种安排好的参访迄今带来了最耐人寻味的画面之一。73岁的退休护士卡尔桑·拉姆莫一生都说藏语,却从未学会书写藏文;2026年7月20日,她在拉萨学习藏文书法。当时她正参加一次由政府组织的媒体参访。2 4 11 一种解读是,这展现了坚韧:一位长者在晚年重新拾起文字。另一种解读是,这证明数十年来以普通话为先的教育留下了什么未竟之事。两种解读可以同时成立:个人保存语言文化的行动正在展开,而它发生在一场由国家安排的展示活动中;这场活动旨在证明,语言文化的保存早已得到保障。
方向性更明确的证据来自教材。据西藏人权与民主中心称,修订后的藏文教材据报正在删去藏文文学和文化作品。9 另外,青海、四川、甘肃和西藏自治区的藏文教材也正在修订和淡化藏族内容,以提升普通话和汉族文化的地位。10 教材让语言法律不再抽象。教材决定孩子背诵哪些诗歌、哪些历史显得亲近,哪些关于美与论辩的范例被视为值得用母语学习,哪些又会被取代。
不妨停下来看看,以普通话为首要语言对藏语尤其意味着什么。藏语不是汉语的方言。它有自己的文字、文学传统和宗教词汇,若改用普通话表达,便会有所损失。当课程提升普通话和汉族文化的地位,同时削减藏文文学内容时,这并非只是增加一种实用的第二语言。9 10 这改变了知识的等级秩序。普通话成为晋升和行政管理的语言,而藏语则有沦为家庭和文化传承之语的风险:原则上受到尊重,却在现代语言生死攸关的机构中得不到足够支持——这些机构包括学校、考试、教材和官方文书。2 8
这部法律的辩护者可能会说,这种等级秩序正是目的,而且是出于善意:共同语言带来共同机遇。这种主张不能轻率否定,尤其是在贫困偏远地区,普通话流利程度确实与就业和流动机会相关。但机会与抹除往往相伴而行,而这里的来源表明,第二种趋势已能从编辑取舍中看出:哪些内容留在教材里,哪些被删去。9 10 一个国家可以真诚地扩大教育,同时缩窄被视为受教育文化的范围,并将两者都称为进步。
接下来要接受检验的,不能靠口号来应对。如果藏文文学作品能以团结之名从藏文教材中删除,那么少数民族受到保护的承诺,在最关键之处就显得空洞。9 如果四个藏族聚居的主要地区同时修订教材,使之转向普通话和汉族文化,那就不是编辑上的偶然,而是政策方向。10 如果归属感的代价,正如霍加标题所表达的那样,被准确概括为只有一种方式才算得上中国人,那么这部法律所进行的文化塑造,就远远超出了行政管理的范畴。5 这里的判断很明确:如果团结要求一种语言在学校里退缩,无论呈现得多么平静,它都不是中立的。
已知
未知
- 目前尚无经过独立核实的衡量数据,说明各校课堂课时、考试语言或教师安排将如何变化。
- 尚无公开说明列出哪些藏文作品被删、依据哪些标准删去。
后续
- 教材修订是否会进一步扩展,以及家长、作家和教师能否在国家课程之外继续维持藏文读写能力。
来源
追溯本篇报道的依据。图谱展示其关联;下方链接可打开本文引用的来源。
来源图谱将在您阅读时加载。
引用来源
- China’s New Law Relegates Tibetan — But Protects “Decorative Folklore”
- Some Tibetans embrace native language despite China's 'ethnic unity' law | AP News
- Explained: China’s ‘ethnic unity and progress promotion’ law – Radio Free Asia
- A rare glimpse into Tibet, where some hope to preserve language and customs despite China's new law - ABC News
- CHINA: ‘The Ethnic Unity Law Means There Is One Acceptable Way to Be Chinese’ | Inter Press Service
- What’s China’s new ethnic unity law, and what does it mean for minorities? | Government News | Al Jazeera
- China's ethnic unity law is the latest attempt to erase its minorities - ABC News
- China passes new ethnic minority law, prioritises use of Mandarin language | Reuters
- China removes Tibetan literary and cultural work from textbooks under new ethnic unity law - Phayul
- China Sinicizing Tibetan education in move to implement Ethnic Unity Law - Tibetan Review
- Under China's new 'unity' law, Tibetans fight to preserve language and culture | WUSF
译文更新于 2026年9月24日 GMT-5 17:39
修订记录
- r1首次发布。