كوارث · حريق منزل في أبينغتون
حريق من ثلاثة إنذارات في أبينغتون يجبر والدين وطفليهما على مغادرة منزلهم
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أصبح والدان وطفلان بأمان، لكنهم اضطروا إلى مغادرة منزلهم بعد حريق من ثلاثة إنذارات في أبينغتون بولاية ماساتشوستس، في وقت مبكر من صباح الجمعة 6 نوفمبر. وكان الأربعة في الداخل عندما اندلع الحريق، بحسب رواية قائد الإطفاء جاك غلين التي أوردتها Boston 25 News. ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات، ويتولى الصليب الأحمر الأمريكي مساعدة الأسرة. ولم يُحدَّد جدول زمني لعودتهم.1
تركّز الحريق أساسًا في حظيرة ملحقة بالعقار الواقع في شارع راندولف. وهذا التفصيل مهم: فالتقارير المتاحة تثبت وقوع حريق خطير واضطرار أسرة إلى مغادرة منزلها، لكنها لا تثبت أن المنزل بأكمله دُمّر. ولم يُحدَّد تقدير مالي للأضرار ولا احتياجات المبنى إلى الإصلاح.1
وصف غلين ما بدا أنه صاعقة برق وصلت إلى المبنى عبر مسار غير مألوف: من شجرة قريبة، مرورًا بالأرض. ولا يزال المحققون يدرسون سبب الحريق، لذا تظل روايته وصفًا لمسؤول لما يبدو أنه حدث، لا نتيجة نهائية للتحقيق.1
وصل رجال الإطفاء إلى ألسنة لهب كثيفة وسرعان ما أطلقوا الإنذار الثالث، بحسب ما أوردته Boston 25. ووصف غلين مخاطر انهيار وصعوبة الحركة على الأرض في موقع الحريق، وهي ظروف زادت من تعقيد العمل، إلى جانب مجرد الوصول إلى ألسنة اللهب وإخمادها.1
طُلبت مساعدة من فرق إطفاء أخرى لأن رجال الإطفاء في أبينغتون كانوا يستجيبون بالفعل لبلاغات طبية عندما اندلع الحريق. وهذا يفسر الحاجة إلى المساعدة المتبادلة، لكنه لا يثبت بحد ذاته حدوث أي تأخير في الوصول إلى المنزل. ولا تتوفر بيانات موثقة عن الزمن بين تلقي البلاغ والوصول.1
المسار الذي وصفه قائد الإطفاء
تضع رواية غلين الضربة الأولية خارج المبنى، عند شجرة بالقرب من المنزل. وقال إن الصاعقة انتقلت بعد ذلك عبر الأرض إلى المبنى، تاركة خندقًا يبلغ عرضه نحو قدمين على امتداد المسار. وهذا القياس وصفه هو، وليس مسحًا مستقلًا موثقًا للأضرار.1
ضرب البرق الشجرة وانتقل عبر الأرض إلى المنزل.
لم تقتصر الآثار على عقار الأسرة. وقال غلين إن الأنظمة الكهربائية في منزلين آخرين قريبين تأثرت أيضًا. ولم يُحدَّد مدى تلك الأضرار، ولا تثبت الرواية أن حريقًا اندلع في أي من المنزلين المجاورين أو أن أحدًا اضطر إلى مغادرتهما.1
هذه تبعات منفصلة ينبغي عدم الخلط بينها: تأكد أن أسرة واحدة اضطرت إلى مغادرة منزلها بسبب الحريق، بينما تأثرت الكهرباء في منزلين آخرين، بحسب وصف قائد الإطفاء. وما إذا كان المحققون سيؤكدون المسار الكامل الذي أوضحه غلين، يظل جزءًا من الرواية التي لم تكتمل بعد.1
إغلاق واختلافات لم تُحسم في التقارير
أُغلق شارع راندولف، المعروف أيضًا باسم الطريق 139، بين شارع لينكولن وشارع تشستنَت، خلال الاستجابة للطوارئ. وطُلب من سائقي السيارات تجنب المنطقة وسلوك طرق بديلة. وهذا إغلاق أُبلغ عنه أثناء عملية إخماد الحريق، وليس تأكيدًا على أن الطريق لا يزال مغلقًا الآن. ولم يُحدَّد موعد رسمي لإعادة فتحه.1
موعد تلقي البلاغ الدقيق أقل وضوحًا من الوقائع الأساسية للحريق. يذكر تقرير Boston 25 الصادر في 6 نوفمبر أن ذلك كان نحو الساعة 5:25 صباحًا. وتقول WCVB إن فرق الإطفاء استُدعيت بعد الساعة 5 صباحًا بقليل إلى العنوان 395 في شارع راندولف. أما تقرير WHDH الصادر في 6 نوفمبر فيذكر بدلًا من ذلك نحو الساعة 6:30 صباحًا، ويحدد الطريق بأنه الطريق 18.143
بالنسبة إلى الأسرة، فإن كون أفرادها بأمان لا يعني انتهاء الطوارئ. فقد بدأت المساعدة التي يقدمها الصليب الأحمر، لكن لا يُعرف كم من الوقت سيتعذر عليهم العيش في منزلهم. وتتمثل الإجابات العملية المهمة التالية في معرفة الإصلاحات التي يحتاج إليها العقار، وموعد تمكن الأسرة من العودة، وما ستخلص إليه التحقيقات المكتملة بشأن كيفية اندلاع الحريق.1
كما بُثّ
- A three-alarm fire forced two parents and two children from their home. All four are safe, and the Red Cross is helping. Investigators are still working to determine exactly how the fire started.
- Firefighters arrived to heavy flames at the Randolph Street home in Abington, Massachusetts, early Friday. They quickly called a third alarm. The fire was concentrated mainly in an attached barn.
- Crews faced collapse hazards and difficult footing. Abington firefighters were already handling other medical calls when the fire broke out, so mutual aid was requested. Firefighters from other departments were called to help with the response.
- Fire Chief Jack Glynn says lightning struck a nearby tree, then traveled through the ground to the home. He described a trench about two feet wide along that path. Investigators are still examining the cause.
- Glynn says the strike also affected electrical systems at two other nearby homes. That extends the impact beyond the family's property. He hasn't specified how much electrical damage those neighboring homes sustained.
- The emergency response closed Randolph Street, also known as Route 139, between Lincoln Street and Chestnut Street. Motorists were asked to avoid the area and use alternate routes. Whether that stretch has reopened isn't yet confirmed.
- The call time is disputed, with estimates of five twenty-five, just after five and six-thirty. The street identification also conflicts between Randolph Street and Route eighteen. Those differences remain unresolved without the original dispatch record.
- No injuries were reported, and all four family members were inside when the fire broke out. The two parents and two children now need emergency assistance because they've lost access to their home. The American Red Cross is helping them. There's no timetable yet for their return or for the repairs the building will need.
المصادر9
قُرئت مادتان أقدم للاطلاع على الخلفية (2).4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
14 مصدرًا من 9 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Google News last hour 1boston25news.com2
NBC Bostonnbcboston.comالأول2
abingtonnews.org1
BostonGlobe.combostonglobe.com1
Telemundo Nueva Inglaterratelemundonuevainglaterra.com1
WCVBwcvb.com1
حُدّثت الترجمة في





