قضاء · طعن أندرو في الأوامرقصة متواصلة · التقرير 1 من 2
لماذا يقاضي مشتبه به الشرطة التي فتّشت منزليه؟
يطعن أندرو ماونتباتن-وندسور في الأوامر التي استندت إليها مداهمات فبراير. ولن تحسم جلسة الخميس ما إذا كان سيفوز. لكنها تحدد مقدار ما سيُتاح للجمهور رؤيته من هذه المعركة.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 2
2 تقريران40 وسيلة إعلامية69 مصدرًا12 فيديو
القصة كاملةماذا يعني أن يلجأ رجل أُلقي القبض عليه، من دون أن تُوجَّه إليه تهمة أو تتم تبرئته، إلى المحكمة العليا ضد جهاز الشرطة الذي يحقق معه؟ في حالة أندرو ماونتباتن-وندسور، الأمير أندرو سابقًا، يعني ذلك أنه يستهدف أساس القضية بدلًا من انتظار الدفاع عن نتاجها النهائي. فهو يريد إبطال الأوامر التي أجازت تفتيش منزلين له. وتقول شرطة وادي التيمز، التي ألقت القبض عليه ونفّذت عمليتي التفتيش، إنها "منخرطة في إجراءات قانونية" بشأنهما بينما يتواصل تحقيقها.
أصبحت الدعوى علنية في 4 و5 أكتوبر. وقال متحدث قضائي إنه رفع دعوى أمام المحكمة العليا في لندن للطعن في الأوامر التي أجازت تفتيش منزلين له 4. وقد أصدر هذه الأوامر قاضٍ في المحكمة الجنائية المركزية، أولد بيلي، في 18 فبراير، وشملت منزله في عقار ساندرينغهام ومنزل رويال لودج في وندسور 1. وتسمّي بعض وسائل الإعلام عقار ساندرينغهام باسم مارش فارم 6. وذكرت صحيفة ديلي تلغراف، التي انفردت بالخبر، أنه يطلب من المحكمة البتّ فيما إذا كانت شرطة وادي التيمز قد تصرفت بصورة قانونية 5.
من الأوامر إلى المحكمة العليا
- الأربعاء 18 فبراير1
قاضٍ في أولد بيلي يصدر أوامر تفتيش ساندرينغهام ورويال لودج.
- الخميس 19 فبراير34
أُلقي القبض عليه في عيد ميلاده السادس والستين للاشتباه في إساءة السلوك في منصب عام؛ واستُجوب 11 ساعة، ثم أُفرج عنه قيد التحقيق.
- الأحد–الاثنين 4–5 أكتوبر45
تصبح دعوى إبطال الأوامر علنية، أولًا عبر التلغراف ثم عبر متحدث قضائي.
- الخميس 8 أكتوبر19
جلسة خاصة في المحكمة العليا، أُفيد بأنها في الساعة 2 ظهرًا، بشأن طلب الشرطة تقييد الاطلاع على وثائق المحكمة.
ما هي الدعوى وما ليست عليه
تفيد أسوشيتد برس بأنه مُنح الإذن برفع طلب مراجعة قضائية 3، وتفيد تقارير مستمدة من رواية التلغراف الأولى بأن قاضيًا في المحكمة العليا منحه إياه في وقت سابق من هذا العام 5. والإذن عتبة منخفضة. فهو يعني أن القاضي رأى الدعوى قابلة للنقاش بما يكفي للمضي فيها. وليس حكمًا بأن الأوامر كانت غير قانونية، ولا ينبغي لأحد أن يعدّه حكمًا في ادعاء إساءة السلوك، الذي لا تنظر فيه هذه القضية.
يقول فريقه القانوني إن الأوامر لم تكن قانونية 2. وما عدا ذلك، فإن الأسس غير معلنة. ولم نعثر على تصريح رسمي منسوب إلى محاميه، ولذلك فإن ما يُقال إنه خلل في الأوامر على وجه التحديد غير معروف. وقد يتعلق بطريقة الحصول عليها أو صياغتها أو تنفيذها. والمصادر لا تحدد ذلك، والتخمين سيكون ظلمًا للطرفين.
ما الذي تحسمه جلسة الخميس فعلًا
هنا كانت التغطية أكثر تساهلًا. فيوم الخميس 8 أكتوبر ليس موعد المراجعة الكاملة. وتشير التقارير إلى جلسة خاصة، أُفيد بأنها في الساعة 2 ظهرًا أمام القاضي نيكولاس هيليارد، وهو ليس القاضي الذي أصدر الأوامر. وتتعلق بطلب من شرطة وادي التيمز لتقييد الاطلاع على بعض وثائق المحكمة، استنادًا إلى أن الكشف عنها قد يؤثر في التحقيق الجنائي الجاري 19 9. وإذا مال القاضي إلى منح القيود، فقد يُسمح لوسائل الإعلام بتقديم مرافعات قبل صدور حكم نهائي. ولا يُعرف ما إذا كان أندرو سيحضر.
الروايات لا تتطابق تمامًا. فقد قالت إن بي آر، نقلًا عن متحدث قضائي، إن جلسة بشأن الدعوى مقررة يوم الخميس 4. وذكرت أسوشيتد برس كذلك يوم الخميس وربطته بالمراجعة القضائية 3. أما سكاي نيوز فقالت فقط إنه "مفهوم" أن جلسة خاصة مقررة في حدود 9 أكتوبر بشأن ما إذا كان سيتم الكشف عن بعض الوثائق 1. والقراءة الأفضل دعمًا هي جلسة واحدة يوم الخميس بشأن تقييد الوثائق، وأن موعد سكاي صيغة أقل توثيقًا للحدث نفسه. وهذا استنتاجنا نحن، لا شيء تقوله أي وسيلة إعلامية.
بينما يتواصل تحقيقنا في إساءة السلوك في منصب عام، فإننا منخرطون في إجراءات قانونية فيما يتعلق بأوامر سبق الحصول عليها من المحكمة الجنائية المركزية. وبما أن هذه الإجراءات القانونية جارية حاليًا، فمن غير المناسب أن نعلّق أكثر.
موقف الشرطة محرج لكنه متماسك. فهي المحقق والمدّعى عليها في آن واحد، وتريد إبقاء بعض الوثائق بعيدًا عن الأنظار أثناء سير التحقيق. ويُرجَّح أن فريق أندرو يريد العكس. ويشكّل يوم الخميس الاختبار الأول لمدى انفتاح هذه المعركة.
ماذا يعني الفوز
قال معلّق قانوني لقناة آي تي في نيوز إن النجاح قد يجعل المواد المضبوطة غير مقبولة وقد يمنحه الحق في تعويضات وتكاليف، مع أن بإمكان الشرطة الاستئناف 2. وهذا رأي معلّق واحد ولم تصدر المحكمة حكمًا في الأمر. ووصف جوشوا روزنبرغ، المعلّق القانوني في سكاي، من يخضع للتحقيق وهو يطعن في طريقة إدارة التحقيق وفي توقيفه بأنه أمر غير مألوف إلى حدٍّ ما 1. وسبب جدوى هذا الجهد واضح. فإذا كانت المواد التي جُمعت في عمليتي التفتيش محورية في القضية وسقطت الأوامر، فقد يفقد التحقيق ما يستند إليه. أما إذا فشل الطعن، فقد أنفق شهورًا ومالًا على معركة تُبقي الأدلة حيث كانت.
الخلفية مهمة بوصفها سياقًا فحسب. فقد أُلقي القبض عليه للاشتباه في إساءة السلوك في منصب عام، والادعاء هو أنه شارك معلومات حساسة مع جيفري إبستين حين كان مبعوثًا تجاريًا للمملكة المتحدة 4. وتقول آي تي في إن ملفات إبستين تبدو وكأنها تُظهره وهو يشارك وثائق سرية 2. وقد نفى دائمًا ارتكاب أي مخالفة 1. ولم يُبلَّغ عن توجيه أي تهمة. وكان الملك تشارلز الثالث قد جرّده من ألقابه وأخرجه من مسكنه العام الماضي 3.
من يدفع التكاليف
لم يُكشف عن أي جهة تموّل الدعوى. وتقول مصادر في القصر إن أيًّا من التكلفة لن يُدفع من مخصصات الملك لأندرو 2. ويقول مصدر في قصر باكنغهام إن الملك لا دور له في الاستراتيجية القانونية وإن دعمه المالي الخاص لشقيقه لا ينبغي استخدامه في هذه القضية 15 13. ولا تدخل أموال دافعي الضرائب في الأمر. وهذا يترك طعنًا رفيع المستوى أمام المحكمة العليا بلا ممول معلن، وهو سؤال قد لا تُسأل المحكمة عنه أبدًا لكن الجمهور سيطرحه بحق.
ما نعرفه
- رفع دعوى أمام المحكمة العليا لإبطال الأوامر التي أجازت تفتيش منزلين له، وأفادت التقارير بأنه مُنح الإذن بالمضي فيها. 43
- تؤكد شرطة وادي التيمز وجود إجراءات قانونية بشأن أوامر حصلت عليها من المحكمة الجنائية المركزية، وتقول إن تحقيقها في إساءة السلوك متواصل. 1
- جلسة الخميس جلسة خاصة بشأن طلب من الشرطة لتقييد الاطلاع على وثائق المحكمة، وليست المراجعة الكاملة. 199
ما لا نعرفه
- الأسس القانونية، ومن يموّل الدعوى، وما إذا كان أندرو سيحضر يوم الخميس.
- ما إذا كانت الجلسة التي ذكرت سكاي أنها "في حدود 9 أكتوبر" وجلسة الخميس هما الحدث نفسه.
- موعد النظر في المراجعة الموضوعية، وما إذا كان التحقيق سينتهي بتوجيه تهمة أو بعدم اتخاذ إجراء إضافي.
ما يأتي لاحقًا
- قرار القاضي بشأن تقييد الوثائق، وما إذا كان يُسمح لوسائل الإعلام بتقديم مرافعات.
- أي موعد للمراجعة القضائية الكاملة للأوامر.
كما بُثّ 11 سطرًا
- Andrew Mountbatten-Windsor is challenging in court the warrants police used to search his homes.
- He was arrested on suspicion of misconduct in public office, and he has been neither charged nor cleared. If he wins, material seized in the searches could become inadmissible, though police could appeal.
- So what does Thursday's hearing actually decide, and what is still unknown?
- An Old Bailey judge issued the warrants on 18 February. He was arrested the next day, his 66th birthday, questioned under caution for 11 hours, then released under investigation. Nearly eight months later, his claim to quash those warrants is before the High Court.
- Detectives searched two homes: his residence on the Sandringham estate, also reported as Marsh Farm, and Royal Lodge in Windsor. The allegation is that as UK trade envoy he shared sensitive information with Jeffrey Epstein. He has always denied wrongdoing.
- The force that arrested him is the other side of this case. Its investigation continues, and it is also asking the court to restrict access to certain documents, arguing that release could affect that investigation.
- The accounts differ: Thursday, or around the ninth; the judicial review, or the release of documents. The better-supported reading is one Thursday hearing on document restrictions. That is an inference, not a confirmed fact.
- At 2pm Thursday, Mr Justice Nicholas Hilliard, who did not issue the warrants, hears the application on document restrictions, in private at least at the start. It is not the full review. Media may be heard if restrictions are contemplated. Whether Andrew attends is unknown.
- No court has found the warrants unlawful. A judge granted permission for the review earlier this year, which means only that the claim is arguable. His legal team say the warrants were not lawful, but the grounds are not public and no statement from his lawyers has been published.
- Nobody has named who is paying for a High Court challenge. Buckingham Palace says none of it comes from the King's allocation to Andrew, and that the King has no role in the legal strategy. Taxpayer funding is not involved.
- Thursday addresses only the police application to restrict court documents. It is fairly unusual for the subject of an investigation to challenge its handling and his arrest. Still unknown: the legal grounds, the funder, when the full review is heard, and whether the investigation ends in a charge or no further action.
المصادر
26 مصدرًا23 وسيلة إعلامية3 فيديوهات
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.

