تخطَّ إلى المحتوى
الآن

ثقافة · حفلات برنابيو

ريال مدريد يقول إن أعمال تهيئة الصوت في برنابيو انتهت، لكن لا موعد لعودة الحفلات

يدرس النادي إقامة الحفلات مجددًا بعد إعلانه اكتمال أعمال تهيئة الصوت. ولم يُحدد موعد للعودة، ولم تُثبت نتيجة صوتية مستقلة أو يتضح وضع التصاريح البلدية.

كُتب 3 دقيقة قراءة · 23 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

يقول ريال مدريد إن الأعمال الرامية إلى احتواء ضوضاء الحفلات في ملعب سانتياغو برنابيو قد انتهت. لكنه لم يعلن عن أي حفل. فبعد أكثر من عامين على تعليق العروض وسط شكاوى الجيران، يدرس النادي استئنافها، لكنه لم يحدد موعدًا، فيما لا يزال قرار إسقاط الدعوى الجنائية الذي يستند إليه قيد الاستئناف.⁠1⁠20

استطلاع القرّاء

ما الذي ينبغي أن يكون أولوية قبل استئناف حفلات برنابيو؟

طرح المدير العام خوسيه أنخيل سانشيز احتمال العودة خلال جمعية مندوبي النادي في 21 نوفمبر 2026. ويمثل إعلانه تحولًا من العمل باتجاه العودة إلى تصريح صريح بانتهاء أعمال تهيئة الصوت. لكن حديثه عن استئناف الحفلات ظل مشروطًا. وقال، وفق ما نقلته وكالة إفي ونشرته سبورت لايف، في ترجمة عن الإسبانية:⁠1

انتهت أعمال تهيئة الصوت، وتحسن الوضع كثيرًا، ونحن ندرس العودة إلى إقامة الحفلات قريبًا.

خوسيه أنخيل سانشيز 1

«قريبًا» ليس جدولًا زمنيًا لإعادة الافتتاح، و«تحسن كثيرًا» ليست نتيجة صوتية منشورة. ولا تقدم التقارير المتاحة اختبارًا مستقلًا أُجري بعد انتهاء الأعمال أو شهادة تثبت أن الحفلات المستقبلية ستلتزم بحدود الضوضاء المعمول بها. وهذا لا يثبت فشل الأعمال، بل يعني أن رواية النادي عن اكتمالها والأداء المثبت للعزل الصوتي أمران مختلفان.⁠1⁠3

ووصف سانشيز أيضًا أعمال تجديد الملعب الأوسع بأنها منجزة عمليًا، مع بقاء أعمال صغيرة في الواجهة الخارجية والإضاءة. ولهذا التصريح الأكثر تحديدًا بشأن أعمال تهيئة الصوت أهمية كبيرة: فهذا هو الجزء من المشروع المصمم لإتاحة إقامة الحفلات مجددًا، وليس مجرد استكمال المظهر الخارجي للمبنى.⁠1

تعليق تجاوز المدة المستهدفة

أُعلن تعليق الحفلات في 13 سبتمبر 2024، في البداية حتى مارس 2025، لإتاحة المجال لتحسين العزل الصوتي. وربطت تقارير ذلك الوقت التوقف بشكاوى من الحي المحيط. وكان مارس موعدًا مستهدفًا لانتهاء التعليق، لا موعدًا مؤكدًا لإعادة الافتتاح؛ وقد مضى من دون عودة، فيما يُبحث الأمر الآن في نوفمبر 2026.⁠20⁠19

أُنجزت الأعمال في مراحل متعاقبة. وأفادت تقارير في أبريل 2025 بتركيب نوافذ كبيرة حول ممشى سكاي ووك في الملعب. وبحلول يوليو، كانت إي إس بي إن تنقل آمال النادي في إعادة الحفلات مع اقتراب أعمال العزل الصوتي من الاكتمال. وتوثق تلك التقارير الجهود المبذولة لحل المشكلة، لكنها لا تثبت نتيجة الأعمال بعد اكتمالها.⁠23⁠21

بالنسبة إلى السكان الذين اعترضوا على الموسيقى المكبرة في الملعب، يتمثل السؤال العملي في ما يصل إلى منازلهم أثناء العرض. أما رواد الحفلات، فيهمهم معرفة ما إذا كان هناك عرض يمكنهم التخطيط لحضوره فعلًا. ويهم إنجاز أعمال البناء كلا المجموعتين، لكنه لا يقدم نتيجة صوتية مقاسة ولا موعدًا للحفل.

ما الذي يعنيه إسقاط الدعوى الجنائية — وما لا يعنيه

يسبق التطور القانوني الذي يستند إليه سانشيز في تأكيداته إعلانَ الجمعية. ويقول البيان الرسمي لريال مدريد إن الدائرة الثالثة في محكمة مقاطعة مدريد أُبلغت بقرارها في 13 مايو 2026. وهذا هو تاريخ الإبلاغ المثبت، وليس بالضرورة تاريخ توقيع الأمر. وكانت الإجراءات الجنائية تتعلق بسانشيز والشركة المشغلة للملعب.⁠12

ووصفت تقارير إل باييس وإل موندو قرار إسقاط الدعوى بأنه يحمّل منظمي الحفلات مسؤولية الالتزام بحدود ضوضاء الحفلات، بدلًا من سانشيز وشركة الملعب. وهذا التمييز مهم لمن سينظم العرض المقبل: فالقرار الذي يرفع المسؤولية الجنائية عن المتهمين لا يعفي المنظم من واجب إبقاء الفعالية ضمن القواعد.⁠13⁠14

كما أن إسقاط الإجراءات الجنائية لا يعادل الحصول على إذن بلدي لإقامة حفل مستقبلي. فما زالت كل فعالية بعينها بحاجة إلى التصاريح وشروط التشغيل المنطبقة عليها. ولا تثبت الأدلة المتاحة الوضع الحالي للتصاريح البلدية، لذلك لا يمكن اعتبار التطور القضائي تصريحًا غير مشروط بإعادة فتح الملعب.

مع ذلك، قال سانشيز للمندوبين إنه «لا يوجد مانع قانوني» من إقامة الحفلات، مع إقراره بأن أمر إسقاط الدعوى قيد الاستئناف. وليس ثمة تعارض بالضرورة بين القولين: فمجرد وجود استئناف لا يثبت أنه يمنع إقامة فعالية. لكن تأكيد النادي لا يحسم، بدوره، أثر الاستئناف بصورة مستقلة.⁠1

لذلك، فإن اختبار هذا الإعلان عملي لا بلاغي. وثمة ثلاثة أسئلة منفصلة تتطلب إجابات: هل انتهت الأعمال؟ وهل تؤدي وظيفتها على نحو كافٍ؟ وهل يملك حفل معين التصاريح والشروط اللازمة؟ يقول سانشيز إن الأمر الأول قد تحقق. لكن لم يثبت وجود أدلة مستقلة على الأمر الثاني أو وضوح بشأن الثالث. وحتى ذلك الحين، أعلن ريال مدريد عن نيته إعادة الحفلات، لا عن حل مثبت للنزاع الذي أوقفها.

المصادر21

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Defensa Central أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ22 ساعة. تبعتها 10 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 5 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.6 وسائل إعلامية بلا تاريخ:El Paísapnews.comelbotola.comrealmadrid.comstadiumdb.comTriatletas en Red

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

23 مصدرًا من 21 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Real Madrid is considering concerts again after more than two years of noise disputes.
  2. The club says the Bernabéu's acoustic work is finished. Residents who've challenged the stadium's amplified music now face the prospect of concerts returning while a court appeal continues.
  3. Can the finished work deliver concerts that meet noise rules while that legal fight carries on?
  4. Real Madrid director general José Ángel Sánchez raised the possible return at the club's delegates' assembly on November twenty-first. He said the acoustic work had ended, the situation had improved considerably, and the club was considering concerts again soon.
  5. That puts a return back into public discussion after several stages of work to contain the sound. But concertgoers still have no performance date to plan around, and neighbors are challenging the club's account of the legal position.
  6. Sánchez says the acoustic-conditioning work is finished, and Real Madrid is weighing a return soon. He also acknowledged that the dismissal of the criminal proceedings remains under appeal. The club has moved to considering concerts without announcing a reopening date.
  7. Real Madrid announced the concert suspension on September thirteenth, twenty twenty-four, after complaints about noise. The pause was initially intended to run through March twenty twenty-five while soundproofing improved. That target passed, and the club continued working toward a return.
  8. Real Madrid commissioned engineering consultancy Arup to study the problem in November twenty twenty-four. Large windows around the stadium's Skywalk were reported installed in April twenty twenty-five. By July, the club was expressing hopes of resuming concerts as soundproofing approached completion.
  9. Residents have contested amplified music at the stadium for more than two years. Their complaints also brought consequences for the companies putting on the shows, making noise compliance a practical issue for anyone planning another concert there.
  10. Concert promoters reportedly faced eight hundred thousand euros in fines by October twenty twenty-four. Eleven sanctions had been processed since April twenty-sixth that year for breaches of the city's rules. Those penalties concerned concerts before the latest work was declared finished.
  11. Subscribe to this channel to follow the Bernabéu's concert plans and the residents' continuing legal challenge.
  12. Sánchez also described the wider stadium renovation as practically finished. He said small exterior and lighting jobs remained. His announcement about completed acoustic-conditioning work was more specific, addressing the changes intended to make concerts possible again.
  13. The court development he invoked concerned criminal proceedings against Sánchez and the stadium operating company. Section Three of Madrid's provincial court dismissed those proceedings. The resolution was notified on May thirteenth, twenty twenty-six, before the latest assembly announcement.
  14. The court placed responsibility for meeting concert noise limits on the event promoters, rather than Sánchez and the stadium company. So companies staging future shows still have to comply with those limits, whatever changes Real Madrid has made to the building.
  15. That leaves the club's legal position and a promoter's operating obligations as separate issues. A future concert still needs the municipal permissions and conditions that apply to it. The criminal decision addressed responsibility for the earlier events.
  16. Sánchez says there's no legal impediment to holding concerts, even with the dismissal under appeal. Residents' representatives dispute that account. They maintain that the proceedings are continuing and challenge his suggestion that concerts could return soon.
  17. The residents' objection doesn't settle whether the appeal prevents a show from going ahead. That effect is still unclear. Their challenge keeps the dispute alive while Real Madrid considers how to resume concert activity.
  18. We don't yet know how the finished soundproofing performs against the applicable noise limits, or what municipal permissions a first concert would have. Event promoters remain responsible for meeting the noise rules when a show takes place.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «Real Madrid's Bernabéu concert resumption decision» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا