تخطَّ إلى المحتوى
الآن

قضاء · السلامة في مكان العملقصة متواصلة · التقرير 2 من 3

إعادة افتتاح برنت كروس فيما يحقق بارنت في إصابة عامل

أُعيد افتتاح مركز التسوق في شمال لندن يوم الخميس. ويحقق مجلس بارنت في ما حدث أثناء العمل الليلي، والذي أدى إلى إصابة رجل بجروح تهدد حياته.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 56 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 26 ساعة

حينها

تقارير: عامل في برنت كروس يصارع الموت بعد حادث كهربائي قبل الفجر؛ إغلاق المركز حتى إشعار آخر

ما قلنا إنه لا يزال مفتوحًا

  1. اسم الرجل، وجهة عمله، وما إذا كان يعمل لدى المركز أو لدى متعهد.

    لا يزال مفتوحًا

    لم يُكشف عن اسم الرجل. وربط المركز الحادثة بأعمال صيانة نفذها متعهد لم يسمّه، لكنه لم يحدد جهة عمل الرجل.⁠3⁠17

  2. ما إذا كان قد أُصيب أثناء العمل على أضواء عيد الميلاد. ولا يذكر ذلك سوى تقرير محلي واحد.

    لا يزال مفتوحًا

    كانت أعمال تجهيزات عيد الميلاد جارية، لكن لم يثبت أي بيان رسمي أن الرجل كان يعمل على الأضواء. ويقول المركز إن الشجرة لم تكن لها صلة بالحادثة.⁠3⁠17⁠18⁠28

  3. ما إذا كان قد بدأ أي تحقيق في السلامة المهنية، ومن يقوده.

    أُجيب عنه
  4. تحديث بشأن حالة الرجل.

    لا يزال مفتوحًا

    أكدت الشرطة مساء الأربعاء أن حالته كانت مهددة للحياة. ولم يثبت أي تحديث رسمي لاحق ما إذا كانت قد تغيرت.⁠17⁠3⁠28

  5. ما إذا كان برنت كروس سيحدد وقتاً لإعادة الافتتاح، وما إذا كان تفسيره سيتجاوز عبارة «ظروف غير متوقعة».

    أُجيب عنه
  6. ما إذا كانت الجهات التنظيمية المعنية بالسلامة أو المجلس المحلي ستقول إنها تحقق في الأعمال التي كانت تُنفذ قبل افتتاح المركز.

    أُجيب عنه

الآن

أُعيد افتتاح مركز التسوق في شمال لندن يوم الخميس. ويحقق مجلس بارنت في ما حدث أثناء العمل الليلي، والذي أدى إلى إصابة رجل بجروح تهدد حياته.

أُجيب عنه منذ ذلك الحين

  1. ما إذا كان قد بدأ أي تحقيق في السلامة المهنية، ومن يقوده.

    أكد مجلس بارنت أنه سيجري تحقيقاً، وسمّت الشرطة فريق الصحة والسلامة البيئية التابع للمجلس الجهة القائدة.⁠3⁠17⁠28

  2. ما إذا كان برنت كروس سيحدد وقتاً لإعادة الافتتاح، وما إذا كان تفسيره سيتجاوز عبارة «ظروف غير متوقعة».

    أكد برنت كروس أنه أعاد الافتتاح صباح الخميس، 19 نوفمبر، دون تحديد وقت دقيق. واستبدل الإشارة الأولية إلى ظروف غير متوقعة بتفسير يربط الحادثة بأعمال صيانة نفذها متعهد.⁠3⁠17⁠18

  3. ما إذا كانت الجهات التنظيمية المعنية بالسلامة أو المجلس المحلي ستقول إنها تحقق في الأعمال التي كانت تُنفذ قبل افتتاح المركز.

    يبحث المجلس في ملابسات الإصابة التي وقعت أثناء العمل الليلي، بدعم من الشرطة. وأُبلغت الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة، لكن لم يُؤكد أنها تجري تحقيقاً خاصاً بها.⁠3⁠17

بعد إعادة افتتاح برنت كروس، ماذا نعرف عن العمل الذي كان رجل يؤديه عندما أُصيب بجروح خطيرة؟ يقول مركز التسوق في شمال لندن إن الحادثة ارتبطت بأعمال صيانة ليلية نفذها متعهد. ولم يوضح ما الذي كان الرجل يفعله، أو من كان يوظفه، أو كيف أُصيب. ويتولى مجلس بارنت قيادة تحقيق السلامة، وكان آخر تصريح رسمي عن حالة الرجل مساء الأربعاء، حين وصفتها الشرطة بأنها مهددة للحياة.⁠3⁠17⁠18

في تقريرنا الأولي في 19 نوفمبر، ذكرنا أن المركز التجاري الرئيسي في برنس تشارلز درايف في هندون أُغلق «حتى إشعار آخر» بعد حادثة شملت جهازاً كهربائياً. ولم يكن لدينا حينها موعد مؤكد لإعادة الافتتاح أو تأكيد رسمي لحالة الرجل. وأُعيد افتتاح المركز في وقت لاحق من صباح الخميس، واعتذر عن الاضطراب الذي شهده اليوم السابق. ولم يتحدد الوقت الدقيق لإعادة فتح الأبواب: فالساعة 10 صباحاً هي موعد الافتتاح المعتاد للمركز يوم الخميس، وليست تسجيلاً لوقت فتحه في ذلك اليوم.⁠22⁠17⁠18⁠20

تلقت خدمة إسعاف لندن البلاغ في الساعة 5:09 صباحاً يوم الأربعاء، 18 نوفمبر، أي قبل الافتتاح المعتاد بنحو خمس ساعات. وهذا يحدد وقت طلب المساعدة، لا وقت وقوع الإصابة. ووصل أول مسعف في أقل من سبع دقائق. وأرسلت الخدمة طاقم إسعاف، ومسعفين في سيارات استجابة سريعة، وضابطاً للاستجابة للحوادث، ومسعفاً متقدماً. وعولج الرجل، وهو في الأربعينيات من عمره، في المركز ثم نُقل على وجه السرعة إلى مركز رئيسي لعلاج الإصابات البالغة.⁠3⁠17⁠28

قالت شرطة العاصمة مساء الأربعاء إنه «ما زال في حالة تهدد حياته» وإنه «أُصيب بجروح خطيرة أثناء تأديته عملاً». واستخدمت التغطية الإعلامية يوم الخميس أوصافاً مختلفة: إذ ذكرت مترو أنه أُصيب بجروح خطيرة، بينما قالت ذا ستاندرد إنه نُقل إلى المستشفى في حالة حرجة. ولا يثبت أي من الوصفين أن حالته تغيرت بعد تصريح الشرطة. ولم يصدر أي تحديث لاحق موثوق.⁠17⁠28⁠3

ما يقوله المركز عن الشجرة

ذكر تقرير مترو الصادر في 19 نوفمبر أن الرجل كان عند شجرة عيد الميلاد التي نُصبت حديثاً، ويبلغ ارتفاعها 25 قدماً، يعلق الزينة. واستبعد برنت كروس صراحةً وجود صلة بالشجرة، في بيان نقلته ذا ستاندرد. وأفادت بارنت بوست ولندن ناو بوقوع صدمة كهربائية يُشتبه بها أثناء العمل على الأضواء أو الزينة، لكن لم يثبت ذلك سبباً للحادثة.⁠28⁠3⁠17⁠18

وقعت الحادثة خلال فترة أعمال تجهيزات عيد الميلاد العامة، بينما كان المركز مغلقاً، لكنها لم تكن مرتبطة بالشجرة.

متحدث باسم برنت كروس 3

وصف أليكس براغر، عضو مجلس هندون، ما حدث يوم الأربعاء بأنه «حادثة تتعلق بالصحة والسلامة وشملت جهازاً كهربائياً»، وقال إنه لا يوجد تهديد أوسع للسلامة العامة. ولا يحدد هذا الوصف الجهاز أو يوضح كيف أُصيب الرجل. وبالمثل، لا تثبت إشارة المركز إلى أعمال صيانة نفذها متعهد أن المتعهد كان يوظفه.⁠17⁠18⁠3

ما الذي عنته حالة الإغلاق للموظفين؟

ظل المركز التجاري الرئيسي مغلقاً طوال يوم التداول يوم الأربعاء، لكن جون لويس وفينويك بقيا مفتوحين عبر مداخلهما الخارجية الخاصة. ووضع برنت كروس إشعارات على الأبواب ونشر تحديثات مؤقتة على فيسبوك وإنستغرام وتيك توك، في حين ظل موقعه الإلكتروني يعرض المتاجر على أنها مفتوحة. وتكبد بعض المتسوقين عناء الرحلة قبل أن يعرفوا أنهم لن يتمكنوا من الدخول. وكان عامل واحد على الأقل قد بدأ طريقه إلى العمل حين وصلته رسالة الموظفين. وقال أحد العاملين إن متجره خسر مالاً في ذلك اليوم، لكن هذا لا يثبت خسارة الأجور. ولا توجد معلومات مؤكدة عن عدد الورديات التي أُلغيت، أو ما إذا كان الموظفون قد خسروا ساعات عمل أو أجوراً.⁠2⁠18⁠19⁠25

من يحقق في الإصابة؟

يقول مجلس بارنت إنه الجهة المسؤولة عن الصحة والسلامة في المركز وإنه سيجري تحقيقاً. وحددت شرطة العاصمة فريق الصحة والسلامة البيئية التابع للمجلس بصفته الجهة القائدة، وقالت إن ضباطاً يساندونه. وأُبلغت الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة، لكن لم يُؤكد أنها تجري تحقيقاً منفصلاً. الأبواب مفتوحة مجدداً؛ ولم يوضح المجلس بعد متى يتوقع أن يشرح طبيعة العمل الذي كان الرجل يؤديه وكيف أُصيب.⁠3⁠17⁠28

التسلسل الزمني

اليوم 6 · 3 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. توفي المقاول في المستشفى. وأُعيد افتتاح المركز يوم الخميس نفسه أيضًا؛ ولا تحدد الرواية المتاحة ترتيب هذين الحدثين.

  2. أفادت «بي بي سي لندن» بالوفاة، وتحقيق الشرطة، واعتزام المجلس المعلن التحقيق بعد تسلّم الملف.

المصادر34

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر X (formerly Twitter) أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 أيام. تبعتها 21 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت 5 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.10 وسائل إعلامية بلا تاريخ:europe-re.comHammerson Plcmetro.co.ukmoderngov.co.ukfashionnetwork.comhighways-news.com

قصة متواصلة · التقرير 2 من 3

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

56 مصدرًا من 34 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Brent Cross reopened after a worker suffered a life-threatening injury inside the shopping centre.
  2. The man, who's in his forties, was rushed to a major trauma centre. The main mall stayed shut throughout Wednesday's trading day.
  3. On November nineteenth, we reported that the main shopping centre had shut until further notice. It reopened Thursday morning, and Brent Cross apologised for the disruption the day before.
  4. What happened to the man while he was working inside the closed centre?
  5. The man was working inside the shopping centre on Prince Charles Drive in Hendon. It was still dark in north London when the call for help came in.
  6. The emergency call came at five oh nine on Wednesday morning, nearly five hours before normal opening. The first paramedic arrived in less than seven minutes. Paramedics treated the man there before he was taken to a major trauma centre as a priority.
  7. The London Ambulance Service sent an ambulance crew and paramedics in fast-response cars. It also sent an incident response officer and an advanced paramedic. Police confirmed on Wednesday evening that the man's condition was life-threatening. There's been no further official word on how he's doing.
  8. Subscribe to this channel to follow what Barnet's investigation finds about the work he was doing.
  9. Brent Cross says its twenty-five-foot Christmas tree wasn't involved. The man was said to have been decorating the newly erected tree in the middle of the mall. The centre says Christmas displays were going up at the time and links the incident to overnight servicing by a contractor.
  10. A shock during work on Christmas lights or decorations was also suspected, but the cause is still unclear. The centre hasn't named the contractor. The man's name and employer haven't been made public.
  11. Hendon councillor Alex Prager said an electrical item was involved. He described what happened as a health and safety incident and said there was no wider danger to the public.
  12. Jennifer Grocock, who leads on community safety for Barnet's Conservative opposition, called the injury heartbreaking. She said the work was meant to bring cheer to the whole community.
  13. John Lewis and Fenwick stayed open through Wednesday's closure. Both stores could be reached through their own doors on the outside of the building. At the main mall entrances, the centre put up a notice saying it was closed until further notice.
  14. Brent Cross initially blamed unforeseen circumstances. It posted temporary notices on Facebook, Instagram and TikTok, while its website still showed stores as open. Some shoppers made the trip before finding out they couldn't get in. At least one retail worker had already set off when the staff message came through.
  15. One worker said their shop lost money that day. On Thursday, after reopening, some retailers were still working with the overhead lights out near the tree.
  16. Barnet Council says it's responsible for health and safety at the centre, and its Health and Environmental Safety Team is leading the inquiry. Metropolitan Police officers are helping, and the Health and Safety Executive has been informed.
  17. The council hasn't said when it expects to release findings. Investigators have yet to say what job the man was doing, who was responsible for that work or how he was injured.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «The Brent Cross electrical incident closure» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا