تقرير
أعضاء بريكس الـ11 يعتمدون إعلانًا بالإجماع — بينهم أطراف متنافسة في حرب
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
بالنسبة إلى طاقم سفينة شحن سائبة تتجه نحو باب المندب، فإن ما يبدو تجريديًا في بيان قمة يصبح ملموسًا للغاية: هل الممر المائي الضيق أمامهم طريق للتجارة أم هدف؟ قبل يومين من اجتماع القادة في نيودلهي، ازداد هذا السؤال إلحاحًا عندما استولى مقاتلو الحوثيين المتحالفون مع إيران على مدينة المخا الساحلية وتقدموا إلى جزر حنيش داخل المضيق، وهو نقطة اختناق يمر عبرها نحو 12 percent من نفط العالم وبضائعه.1 وبالنسبة إلى المدنيين الذين يتعرضون للقصف في حرب غرب آسيا الأوسع، يصبح السؤال أكثر إلحاحًا: هل تعني كلمات مثل ضبط النفس والحماية أي شيء عندما يستأنف إطلاق النار؟4
جاء الرد المؤسسي في 12 سبتمبر في بهارات ماندابام، حيث اعتمد أعضاء مجموعة بريكس الأحد عشر بالإجماع إعلان نيودلهي 2026 في ظل رئاسة الهند وموضوع «البناء من أجل القدرة على الصمود والابتكار والتعاون والاستدامة».46 وجعل المضيف ناريندرا مودي الإجماع عنوانًا رئيسيًا، وله ما يبرره: فالموقعون يشملون إيران والسعودية والإمارات العربية المتحدة، وهي دول تقف على جانبين متقابلين من حرب الشرق الأوسط الدائرة.610 ويتألف المستند من نحو 45 صفحة ونحو 140 فقرة، ويتناول النزاعات والاقتصاد والتجارة والصحة.23
جاء التوافق بصعوبة. فقد استمرت المفاوضات حتى نحو الساعة 4 a.m. يوم السبت، وشابها خلاف حاد بين الإمارات وإيران بشأن توصيف الصراع في غرب آسيا.610 وتراجع الطرفان عن مواقف متشددة بدلًا من تفكيك التكتل، ونجحت الهند في هندسة تسوية تجاوزت الهوة بين إيران والإمارات.61011 وهذا الماراثون الليلي المتأخر هو ما أتاح لأعضاء كان لديهم قبل يومين سبب وجيه لرفض نص مشترك أن يوقعوا عليه رغم ذلك.10
نعرب عن بالغ القلق إزاء استمرار تصاعد التوترات في الشرق الأوسط/غرب آسيا، وإذ نستذكر مواقفنا الوطنية كلٌّ على حدة، ندعو إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس، وكذلك تجنب الإجراءات التي قد تزيد الوضع تفاقمًا.
ثمن الإجماع هو أن الإعلان لا يسمّي أحدًا. فهو لا يسمّي إسرائيل أو إيران أو الولايات المتحدة أو السعودية أو الحوثيين.45 وعقب الدعوة إلى ضبط النفس، يحث النص على حماية المدنيين والبنية التحتية المدنية وفقًا لميثاق الأمم المتحدة، بما يشمل احترام السيادة والسلامة الإقليمية.29 ثم يشير إلى الهجمات المتعمدة على البنية التحتية المدنية والمنشآت النووية السلمية الخاضعة للضمانات الكاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، مؤكدًا ضرورة صون سلامتها وأمنها دائمًا، من دون تسمية أي دولة مرة أخرى.233 ولا يتضمن النص إدانة أو إسنادًا للمسؤولية؛ فقد جُرّدت الصياغة عمدًا من الاتهامات كي يتمكن الأعضاء الأحد عشر جميعًا من التوقيع.6
وردت فقرة ضبط النفس بعد يومين من التحرك في البحر الأحمر. ففي 10 سبتمبر، استولى مقاتلو الحوثيين على المخا وتقدموا إلى جزر حنيش، مهددين مباشرة مضيق باب المندب.1 ولا يسمّي الإعلان الحوثيين إطلاقًا.4 وأقرب ما يتصل بذلك في النص هو تأكيد الفقرة نفسها ضرورة العمل معًا لضمان انسياب التجارة العالمية وسلاسل الإمداد والطاقة، وفقًا للقانون الدولي المنطبق.29 وبعبارة أخرى، أقرّ التكتل بأهمية الممر المائي، لكنه امتنع عن الإشارة صراحة إلى الحدث الجاري فيه.5
الطريق إلى نيودلهي
درع في ثوب التوافق
يشكل الدرع جوهر الإعلان الاقتصادي. فالفقرة 22 تدين فرض تدابير قسرية أحادية الجانب تتعارض مع القانون الدولي، وتؤكد مجددًا أن هذه التدابير، في شكل عقوبات اقتصادية أحادية الجانب وعقوبات ثانوية، تخلّف تداعيات سلبية بعيدة المدى.827 وتدعو إلى إلغاء هذه التدابير غير المشروعة، وتعيد تأكيد معارضة العقوبات التي لم يأذن بها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.227 وهذه هي المصلحة المادية المطروحة على المحك في التكتل: الدفاع عن تجارة النفط الروسية والإيرانية في مواجهة العقوبات الثانوية الأمريكية، وتحدي استخدام الدولار أداةً للإكراه.29 كما يدين الإعلان الرسوم الجمركية الأحادية وممارسات التجارة التمييزية مثل ضريبة الكربون على الحدود، ويدعم إصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لمنح التكتل صوتًا أكبر.2734
تحلت الهند بالحذر بشأن مدى الدفع بهذا التوجه. فمودي يؤيد العملات الرقمية للبنوك المركزية وتسوية التجارة عبر الحدود بالعملات المحلية، وحث وزير التجارة والصناعة بيوش غويال الأعضاء على ربط أنظمة الدفع الوطنية على غرار نظام UPI الهندي.2428 لكن لا توجد عملة مشتركة لبريكس، ويصوغ الإعلان الهدف على أنه الحد من مخاطر الصدمات الخارجية المرتبطة بالدولار، لا التخلي عن الدولار؛ فهو تحوّط لا قطيعة، يهدف إلى حماية التجارة من الدولار مع البقاء ضمن منظومته.222326
على أرض الواقع، مثّلت القمة إعادة ضبط لعلاقتين كانتا مجمدتين. زار شي جين بينغ الهند للمرة الأولى منذ سبع سنوات، وهي زيارته الأولى منذ الاشتباك الحدودي في وادي غالوان عام 2020، والتقى مودي على هامش القمة.121319 وقال مودي إن السلام والهدوء في المناطق الحدودية أمران أساسيان للتنمية، فيما وصف شي الهند والصين بأنهما دولتان رئيسيتان في الجنوب العالمي تتحملان مسؤوليات كبيرة.1215 وتركزت المحادثات على التجارة والاستثمار والسلام الحدودي، وفق الصياغة الهندية التي تقضي بألا تتحول الخلافات إلى نزاعات.15 واتُخذت خطوات نحو التطبيع، لكن لم يُعلن عن اتفاق لفك الاشتباك، وشملت الأجندة حدود أروناتشال غير المحسومة وسدًا ضخمًا مقترحًا.14 وحضر فلاديمير بوتين أول قمة لبريكس يشارك فيها شخصيًا منذ بدء حرب أوكرانيا، وأكد مجددًا الشراكة الروسية الهندية، بينما لا يتناول الإعلان أوكرانيا بوصفها بندًا مستقلًا.16 وعكست الحضورَ مكانةُ التكتل: كان في القاعة مسعود بزشكيان الإيراني، وسيريل رامافوزا الجنوب أفريقي، وبرابوو سوبيانتو الإندونيسي، وعبد الفتاح السيسي المصري، وآبي أحمد الإثيوبي؛ وأرسلت البرازيل وزير الخارجية ماورو فييرا، ومثّلت الإمارات على مستوى رفيع بولي عهد أبوظبي، فيما ظل وضع السعودية كرئيسة دولة ملتبسًا رغم انعقاد القمة بصيغة مجموعة تضم أحد عشر عضوًا.1318
ما نعرفه
ما لا نعرفه
- لم يُلتزم بأي جدول زمني أو نظام مدفوعات أو رد على العقوبات أو خطوة لخفض التصعيد.
- لم يصدر رد محدد بالاسم على استمرار السيطرة على المخا وجزر حنيش.
ما يأتي لاحقًا
- هل يصمد الإجماع المكتوب أمام التطور التالي للحرب في البحر الأحمر؟
- هل يؤدي الهدوء على الحدود إلى اتفاق رسمي لفك الاشتباك بين الهند والصين؟
ما يبقى هو مفارقة لا يخفيها النص. فالإعلان غير ملزم: لا يلزم أي طرف بجدول زمني أو نظام مدفوعات أو رد على العقوبات أو خطوة لخفض التصعيد.2 وتستمر سيطرة الحوثيين من دون رد محدد بالاسم، فيما تستند إعادة ضبط العلاقات بين الهند والصين إلى حدود لا تقترب من اتفاق رسمي.112 والإعلان بيان يفيد بأن أكبر الاقتصادات الناشئة في العالم، بما فيها ثلاثة أطراف متنافسة في حرب دائرة، لا تزال قادرة على توقيع وثيقة واحدة. أما ما ستفعله بها، فذلك هو السؤال المفتوح.46
المصادر29
ABC News (Australia)
- HeyDay News
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
41 مصدرًا من 29 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Hindustan Timeshindustantimes.com5
- What the BRICS New Delhi Declaration says on West Asia war, trade: Full text | India News
- PM Modi, Xi Jinping to meet in India after 7 years: Arunachal border, mega dam, bilateral ties on agenda | India News
- Xi to visit India after 7 years, hold meet with Modi on Day 1 of BRICS Summit | India News
- BRICS backs local currency transfers, flags ‘indiscriminate’ tariffs and sanctions | India News
- Expand use of local currencies to tackle sanctions, enhance economic integration: Iran President in India | India News
India Todayindiatoday.in5
- What’s in BRICS New Delhi declaration? Read full text
- BRICS Summit 2026 Live: China's Xi lands in Delhi for BRICS Summit, 1st visit since Galwan clash
- BRICS Summit 2026: Local-currency trade gets push amid de-dollarisation buzz, no word on bloc-level currency
- BRICS Summit New Delhi Declaration flags attacks on nuclear facilities, rising conflict risks
- BRICS Adopts New Delhi Declaration, Backs UNSC Reforms And Urges West Asia De-Escalation
ABC News (Australia)الأولفيديو واحد1
Arabian Postthearabianpost.com1
Defence News defence blog, defence aerospace newsdefencestar.in1
Digital Watch Observatorydig.watch1
كما بُثّ
- Eleven nations — three of them on opposite sides of a live Middle East war — just signed one document. The declaration condemns sanctions and tariffs and urges maximum restraint, but it names no one. The question now is whether this fragile unity survives the war's next move.
- All eleven members adopted the declaration. That includes Iran, Saudi Arabia and the UAE — states aligned with opposite sides of the West Asia conflict.
- The summit opened two days after the Houthi takeover of the Red Sea lanes. Negotiations ran to about four a.m. before the declaration was adopted on September twelfth.
- That is the compromise language that let Iran and the UAE both sign — it calls for restraint, but assigns no blame. The declaration does not name Israel, Iran, the United States, Saudi Arabia or the Houthis.
- The economic core is a shield — a defense of Russian and Iranian oil trade against U.S. secondary sanctions, without naming the United States.
- Two days before the summit, Houthi fighters seized the port of Mocha and pushed onto the Hanish islands — the Bab al-Mandeb strait there carries about twelve percent of the world's oil and goods. The declaration does not name the Houthis; its closest language is a call to maintain the smooth flow of global trade, supply chains and energy.
- Modi hosted and engineered the compromise. Xi arrived for the first time in seven years. Putin came in person for the first time since the Ukraine war began. Pezeshkian represented Iran. Also present: South Africa's Ramaphosa, Indonesia's Subianto, Egypt's el-Sisi, Ethiopia's Abiy.
- The consensus was hard-won. Iran and the UAE were deadlocked. India engineered the compromise, and both sides backed down rather than break the bloc.
- On the sidelines, Modi told Xi that peace on the border is essential. Xi called India and China key Global South countries with significant responsibilities.
- The unity is real, but it commits no one. There is no timetable, no payments system, no sanctions response, no de-escalation step. And the border is no closer to formal disengagement.
- So the declaration is a statement that eleven of the world's largest emerging economies — including three rivals inside a live war — could still sign a single document. What they do with it is the open question.
حُدّثت الترجمة في





