قضاء · تهم في دار الجنازات
إيداع ثلاثة الحبس الاحتياطي على خلفية تدخل مزعوم في جثمان بدار جنازات في براونز بلينز
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
انتهت معاينة خاصة لجثمان أحد أفراد الأسرة المتوفين بوجود الشرطة في دار جنازات سوانبورو، فتحوّل اهتمام مالكتها إلى رعاية الرجل المتوفى. وقالت إستر سوانبورو إن التجربة أثّرت فيها عاطفياً: فما بدأ نقاشاً حول ترتيبات الجنازة تحول إلى تحقيق جنائي في دار جنازاتها في براونز بلينز، جنوب بريزبن.1
وهذا التمييز مهم: فالحبس الاحتياطي لا يعني صدور حكم بالإدانة، وعدم تقديم طلب للإفراج بكفالة لا يعني أن قاضياً رفض طلباً طُعن فيه. ولا يزال على النيابة إثبات ما حدث، ودور كل متهم، والقصد المنسوب إليه.
كيف تحولت المعاينة إلى تحقيق
بحسب رواية الشرطة التي أوردتها هيئة الإذاعة الأسترالية، حضر رجلان وامرأة إلى دار جنازات سوانبورو نحو الساعة 1pm في 6 نوفمبر، بعد ترتيب معاينة جثمان رجل يعرفونه. وتزعم الشرطة أن المجموعة دخلت وهي تحمل مقصات ومشارط وشفرات، بقصد إحداث إصابة بجثمان.1
وتزعم الشرطة أن أحد الرجلين عبث بالجثمان وغادر قبل وصول الضباط. وأُلقي القبض على الرجل الآخر والمرأة في دار الجنازات. ونحو الساعة 6:30pm، ألقت الشرطة القبض على رجل آخر في مسكن ببراونز بلينز. ولا تحدد التقارير المتاحة أيّاً من المتهمين الرجلين المذكورين أُلقي القبض عليه هناك.1
وتضفي رواية سوانبورو على الزيارة سياقاً عائلياً أكثر تحديداً. فقد قالت لهيئة الإذاعة الأسترالية إن وونغ حضر مع اثنين من أقاربه لمناقشة ترتيبات جنازة والده، وأبدى «حاجة ملحّة» إلى رؤيته. وهذا الوصف للعلاقات صادر عن مالكة دار الجنازات، وليس نتيجة توصلت إليها المحكمة.1
وقالت سوانبورو إن أحد العاملين في تجهيز الموتى أعدّ جثمان الرجل قبل دخول الزوار إلى مكان المعاينة الخاصة. ثم طلبوا منها المغادرة لإتاحة المجال لـ«ممارسات ثقافية». ووصفت ذلك بأنه «طلب غير مستغرب».1
وقالت إنها عندما عادت، أدركت أن «شيئاً مختلفاً تماماً كان يحدث»، ورأت أن «القفازات كانت تُوضَع جانباً». وهذه ملاحظاتها كما نقلتها، ولا تثبت وحدها وقوع التدخل المزعوم أو هوية من قام به أو سبب ذلك. كما أن طلب الخصوصية لا يثبت أن أي جريمة مزعومة كانت جزءاً من ممارسة ثقافية أو دينية.1
قلت: ‘ماذا فعلتم؟’، وعندها… بدأت أجمع الخيوط، واتصلنا بالشرطة فوراً.
وقالت سوانبورو إن اهتمامها انصبّ على رعاية المتوفى بعد استدعاء الشرطة. ووصفت تأثرها عاطفياً لأنها تولي عملها في مجال خدمات الجنازات اهتماماً كبيراً. وتضع روايتها مسؤولية رعاية الرجل إلى جانب التحقيق: فلم يُنهِ تحقيق الشرطة واجب دار الجنازات في الاعتناء به.1
ما تثبته التهم وما لا تثبته
يواجه كل متهم التهم الثلاث نفسها، وفقاً لما أُعلن: سوء السلوك مع جثة؛ ودخول عقار بقصد ارتكاب جريمة يعاقب عليها القانون؛ وحمل سلاح بقصد دخول عقار وارتكاب جريمة يعاقب عليها القانون. والجريمة التي يعاقب عليها القانون هي جريمة جنائية خطيرة. وذكر تقرير لاحق لهيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) في 7 نوفمبر أن المتهمين الثلاثة أُودعوا الحبس الاحتياطي.12
وعليه، فإن الادعاء المتعلق بالمقصات والمشارط والشفرات ليس مجرد وصف لأدوات يُزعم أنها أُحضرت إلى المعاينة، بل يشكل جزءاً من ادعاء النيابة بشأن الغرض من الزيارة. لكن توجيه تهمة تتعلق بالقصد لا يثبت ذلك القصد، مثلما أن توجيه التهم إلى الأشخاص الثلاثة لا يثبت أن كلاً منهم تصرف بالطريقة نفسها.
يتناول قانون العقوبات في كوينزلاند «سوء السلوك المتعلق بالجثث» في المادة 236. وفي عام 2017، رفعت الولاية الحد الأقصى للعقوبة على التدخل غير اللائق أو غير المحتشم في جثمان من عامين إلى خمسة أعوام. وهذا سياق قانوني عام، وليس توقعاً للعقوبة في هذه القضية؛ ولا تثبت التقارير المتاحة الفقرة القانونية المحددة التي وُجهت بموجبها التهمة إلى كل متهم.46
وأفادت تقارير بأن جلسات أخرى كان من المقرر عقدها في الأسبوع التالي لـ7 نوفمبر، لكن لم يتسنَّ التحقق من التواريخ الدقيقة أو مواعيد جلسات كل متهم. وفي آخر جلسة أُعلن عنها، ظل الثلاثة رهن الحبس الاحتياطي بانتظار المرحلة التالية من الإجراءات.2
قد توضح المثولات المقبلة أمام المحكمة الجدول الزمني، وما إذا كان أي من المتهمين سيطلب الإفراج بكفالة. لكن الأسئلة الأساسية تظل أسئلة إثبات: ما الذي فُعل بالجثمان، ومن شارك، وبأي قصد. وتوضح رواية المالكة سبب اتصالها بالشرطة. أما تحديد ما إذا كانت الادعاءات ضد كل متهم قد ثبتت، فيعود إلى إجراءات المحكمة.
المصادر15
Nine.com.au
ABC Queensland
Daily Mail
Brisbane Times
7NEWS
Zotpaper
AAP News
Australia
- +2 وسيلتان إعلاميتان أخريان
- HeyDay News
قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).5 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
18 مصدرًا من 15 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Brisbane Timesbrisbanetimes.com.auالأول2
Sunshine Coast Councilqld.gov.au2
7NEWS7news.com.au1
AAP Newsaap.com.au1
ABC News (Australia)فيديو واحد1
ABC Queenslandabc.net.au1
acd.com.au1
adelaidenow.com.au1
Australiaeuropesays.com1
Daily Maildailymail.com1
كما بُثّ
- Three funeral-home visitors face charges of misconduct with a corpse.
- All three are in custody after an alleged incident at Swanborough Funerals in Browns Plains, south of Brisbane. A private family viewing became a police investigation. Prosecutors still have to prove what each person did and intended.
- Brian Christian Wong, Cassandra Hunter and Changmin Koo appeared in Brisbane Magistrates Court on November 7. Each faces three charges arising from the alleged interference with a dead man's body. The alleged conduct hasn't been proven in court.
- The court remanded all three in custody and adjourned their cases. None applied for bail. They'll remain in custody awaiting the next stage of proceedings, with prosecutors still required to prove the allegations against each defendant.
- Police described the accused as two men aged 47 and 38, and a 43-year-old woman. All three face the same set of charges.
- Each is charged with misconduct with a corpse and entering premises intending to commit an indictable offence, meaning a serious criminal offence. The third charge is being armed with intent to enter premises and commit an indictable offence.
- Police allege the group carried scissors, scalpels and blades into the funeral home intending to wound a dead body. They say the two men and woman had arranged to view a man known to them, arriving about 1pm on November 6.
- Police allege one man interfered with the body and fled before officers arrived. They arrested the other man and woman at the funeral home. At about 6:30pm, police arrested another man at a Browns Plains residence. All three appeared in court the next day.
- Funeral-home owner Esther Swanborough said Wong had come to discuss funeral arrangements for his father. She said the two people accompanying him were relatives, and Wong expressed a “deep need” to see his father.
- Swanborough said a mortician prepared the man's body before the visitors entered the private viewing space. They then asked her to leave for what they called “cultural practices”. She described that as “not an unusual request”.
- Swanborough said she returned and realised “something very different was happening”. She said she saw that “gloves were being put away”. Those observations prompted her to challenge the visitors and call police.
- “What have you done?” was how Swanborough described confronting the visitors. She said she began piecing things together and called police straight away. Once police had been called, she focused on caring for the deceased.
- Swanborough said the experience affected her emotionally because she cared deeply about her work in the funeral industry. Staff responsible for the man's care were left dealing with the aftermath of a viewing that had become a criminal investigation.
- Queensland increased the maximum penalty for improper or indecent interference with a body from two years to five years in 2017. The state's Criminal Code addresses that conduct under its provision on misconduct with regard to corpses.
- Further hearings were due the following week, with exact dates yet to be announced. The prosecution still has to prove the alleged interference, each defendant's involvement and their intent. At the November 7 hearing, all three were remanded in custody.
حُدّثت الترجمة في





