كوارث · المدود العالية في كاليفورنيا

مياه المحيط قبالة كاليفورنيا مرتفعة بالفعل. والمدود القادمة تهدد ساحلاً أنهكته الأضرار

تهدد مدود الصباح الأحياء المنخفضة وساحلاً تآكل بالفعل. وتعمل التنبيهات الإقليمية وفق جداول زمنية مختلفة، فيما تستعد نيوبورت بيتش لارتفاع منسوب المياه إلى 8.5 أقدام، لا لفيضانات بعمق ثمانية أقدام.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة57 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 5

1 تقرير33 وسيلة إعلامية57 مصدرًا1 فيديو

  1. التحديث 1مياه المحيط قبالة كاليفورنيا مرتفعة بالفعل. والمدود القادمة تهدد ساحلاً أنهكته الأضرارأنت هنا

يرتفع منسوب مياه المحيط قبالة نيوبورت بيتش بمقدار 18–22 بوصة فوق التوقعات، قبل وصول موجة المدّ العالي الصباحية التالية. ويصف تنبيه المدينة الصادر في 22 أكتوبر نقطة انطلاق مرتفعة للمياه التي قد تبلغ الأحياء المعرضة للفيضانات خلال الأيام المقبلة. 24

حتى مساء السبت 24 أكتوبر، بتوقيت كاليفورنيا، لا يزال التحذير من الفيضانات الساحلية في مقاطعتي سان دييغو وأورانج قادماً: يبدأ عند الساعة 5 صباح الأحد ويستمر حتى الساعة 1 ظهراً الخميس 29 أكتوبر. ويتوقع خبراء الأرصاد فيضانات كبيرة تهدد المنازل والشركات والبنية التحتية الحيوية المنخفضة، مع تآكل الشاطئ حول ذروة المدّ الصباحية. وفي الشمال، بدأ بالفعل تحذير منفصل يشمل شاطئ خليج سان فرانسيسكو وخليج مونتيري وساحل بيغ سور. 51 53 52

لا يقتصر الخطر على ارتفاع المدّ. فالمياه ستواجه ساحلاً ضاقت شواطئه، وتقوضت طرقه، واخترقت فيه الفيضانات السابقة وسائل الحماية بالفعل. وتُجهّز الرمال والمضخات والصخور قبل الاختبار التالي، لا بعد كارثة جديدة تم التأكد منها. 1

سواحل مختلفة، ومواعيد مختلفة للفيضانات

لا يخضع ساحل كاليفورنيا لتحذير واحد على مستوى الولاية. فالتحذير الجنوبي، والتحذيرات في مناطق أبعد شمالاً على الساحل، والجدول الزمني المنفصل لسونوما ومارين، تشمل أماكن وفترات مختلفة. جميع الأوقات أدناه بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي.

متى تنطبق التحذيرات الساحلية

  1. السبت 24 أكتوبر، الساعة 8 صباحاً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي

    يبدأ التحذير لشاطئ خليج سان فرانسيسكو وخليج مونتيري وساحل بيغ سور. ويستمر حتى الساعة 3 عصراً الخميس 29 أكتوبر، مع احتمال وصول المياه إلى ارتفاع 1.9 قدم فوق سطح الأرض في المناطق الساحلية والممرات المائية المدّية المعرضة للخطر.

    5257
  2. الأحد 25 أكتوبر، الساعة 5 صباحاً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي

    يبدأ التحذير من الفيضانات الساحلية في مقاطعتي سان دييغو وأورانج، ويستمر حتى الساعة 1 ظهراً الخميس 29 أكتوبر.

    5153
  3. صباح الأحد 25 أكتوبر

    يبدأ تحذير لمقاطعات لوس أنجلوس وفينتورا وسانتا باربرا وسان لويس أوبيسبو، ويستمر حتى بعد ظهر الخميس. ومن المرجح حدوث تآكل كبير إلى متوسط للشواطئ؛ كما يُحتمل أن تتسبب مياه البحر في أضرار موضعية للمباني.

    1
  4. الاثنين 26 أكتوبر، الساعة 9 صباحاً بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي

    يبدأ التحذير المنفصل لمنطقة الأمواج قرب الشاطئ في سونوما ومارين. وينتهي الساعة 3 عصراً الخميس 29 أكتوبر، وليس وفق جدول يبدأ السبت.

    55

قد تحمل المياه المرتفعة الأمواج إلى مسافة أبعد على الشواطئ وتقيّد طرق الهروب بالنسبة إلى مرتادي الشاطئ. كما يشير توقع الأمواج في الجنوب إلى ارتفاع مخاطر التيارات الساحبة. وقد لا يوفر الشاطئ الذي يظل الوصول إليه ممكناً قبل ارتفاع المدّ طريق الخروج نفسه لاحقاً. 1 51

ثمانية أقدام تعني ارتفاع المنسوب، لا عمق المياه

تضع التوقعات المعدّلة لنيوبورت بيتش ذرى المدّ الأشد تأثيراً في صباحات الاثنين إلى الأربعاء: 8.3 أقدام عند الساعة 9:15 صباح الاثنين، و8.5 عند الساعة 9:50 صباح الثلاثاء، و8.4 عند الساعة 10:28 صباح الأربعاء. وتصف المدينة هذه الأرقام بأنها أعلى بمقدار 1.8 قدم من التوقعات التي لا تشمل ظروف المحيط المرتفعة على نحو غير معتاد. 1

هذه ارتفاعات لمنسوب المياه، وليست توقعات بحدوث فيضانات بعمق ثمانية أقدام داخل المنازل. وهذا التمييز مهم بالقدر نفسه في مناطق أبعد شمالاً: فتوقع وصول المياه إلى 1.9 قدم فوق سطح الأرض بمحاذاة السواحل والممرات المائية المدّية المعرضة للخطر يصف عمق المياه المحتمل فوق الأرض. ولا يمكن مقارنته مباشرة بمدّ يبلغ ارتفاعه ثمانية أقدام، مقيساً بالنسبة إلى مستوى مرجعي للمياه المنخفضة. وتعرّف الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي المرجع المدّي بأنه ارتفاع مرجعي تُقاس منه الارتفاعات والأعماق. 52 21

تفيد صحيفة لوس أنجلوس تايمز بتوقعات معدّلة تتراوح بين 7.5–8 أقدام أو أكثر للمناطق الساحلية في لوس أنجلوس وأورانج وسان دييغو، مقارنةً بمتوسط خط أساس المياه المنخفضة للفترة من 1983–2001. ويذكر تقريرها أن المنسوب في لا جولا قد يتجاوز ثمانية أقدام. لكن ذلك يظل توقعاً، لا رصداً مؤكداً أو رقماً قياسياً جديداً تم التحقق منه. 1

وتورد التايمز أيضاً التوقعات الفلكية الفيدرالية لمنسوب المياه في لا جولا: 6.14 أقدام صباح الأحد، و6.44 يوم الاثنين، و6.59 يوم الثلاثاء، و6.55 يوم الأربعاء، و6.3 يوم الخميس. ولا تشمل هذه الأرقام ظروف المحيط المرتفعة على نحو غير اعتيادي. ولم يُتحقق بشكل مستقل في هذا التقرير من جدول المحطة الدقيق للأيام الخمسة وساعات الذروة المحلية، لذا ينبغي ألا يُخلط بين التسلسل وسلسلة رصد تم التحقق منها. 1

تتداخل عدة عوامل مساهمة. فقد ظلت مستويات المياه في جنوب كاليفورنيا أعلى من التوقعات الفلكية بمقدار 1.25–1.75 قدم، وفقاً لتقدير هيئة الأرصاد الجوية الذي أوردته التايمز. ووصف رينهارد فليك، الباحث في معهد سكريبس، المستويات بأنها أعلى من التوقعات بنصف قدم على الأقل منذ أشهر. ويتمدد الماء الدافئ؛ وبلغت حرارة المياه السطحية عند رصيف سكريبس نحو 73 درجة فهرنهايت في 22 أكتوبر، مقارنة بمتوسط موسمي قدره 66. 1

تختلف موجة الحر البحرية المستمرة منذ زمن عن تأثير ظاهرة إل نينيو الآخذة في التطور والقادمة من شرق المحيط الهادئ. كما يمكن لموجة كلفن المرتبطة بإل نينيو، وهي اضطراب محيطي واسع النطاق، أن ترفع مستويات المياه الساحلية. وتضاف إلى المدّ الفلكي اقترابات الذروة في دورتي العقد القمري البالغة 18.6 عاماً والحضيض القمري البالغة 4.4 أعوام. وخلف هذه التأثيرات المباشرة يكمن الارتفاع الأطول أمداً المرتبط بالاحترار الناجم عن النشاط البشري: نحو قدم على امتداد ساحل كاليفورنيا خلال 125 عاماً. ولا يحدد أي من هذه المقادير عمق الفيضان عند منزل بعينه. 1

وتختلف هذه الواقعة أيضاً عن الفيضانات السابقة التي ساهمت فيها أمواج مرتبطة ببقايا الإعصارين ماري ورايتشل. ولا يُتوقع هذه المرة وصول تلك الأمواج المرتبطة بالعواصف المدارية، لكن من المتوقع ارتفاع المدّ. وقال فيليب غونسالفيس، خبير الأرصاد في هيئة الأرصاد الجوية بسان دييغو، للتايمز: «ستؤدي عوامل مساهمة مختلفة إلى نتيجة مشابهة». 1

الدفاع عن ساحل تضرر بالفعل

تعود الاستعدادات الطارئة في نيوبورت بيتش إلى ما قبل عطلة نهاية الأسبوع هذه. ويعود تاريخ إعلان الطوارئ المحلي الرسمي إلى 9 أكتوبر؛ ويتناول إشعار لاحق للمدينة مدود 26–28 أكتوبر وتفعيل مركز عمليات الطوارئ. وتشمل الاستجابة تدعيم حواجز الرمال، وتجهيز المضخات وصمامات المدّ، ونشر الموارد في المناطق المعرضة للفيضانات. 27 22 1

تحث المدينة سكان الواجهات المائية والمناطق المنخفضة على تفقد الجدران البحرية بحثاً عن فجوات أو نقاط منخفضة، واستخدام أكياس الرمل أو الحواجز المؤقتة عند الحاجة، والتفكير في نقل المركبات إلى أرض مرتفعة. وقد نقل نحو 30–40 شاحنة الرمال من منطقة أعلى سد برادو إلى ذا ويدج، حيث كشف التآكل قضباناً صدئة وخرسانة من بنية تحتية قديمة مدفونة. وكان الهدف نقل 2,000 ياردة مكعبة بحلول السبت؛ ولم يُؤكَّد إنجاز ذلك. كما رُكبت آلاف أكياس الرمل في أجزاء معرضة للخطر من جزيرة بالبوا. 1

في شبه جزيرة لونغ بيتش، ألحقت مياه البحر في وقت سابق أضراراً بالمنازل ومزقت أجزاء من الممشى التاريخي. وبدأت المدينة تجريف خليج ألاميتوس في 20 أكتوبر وضخ الرمال إلى شبه الجزيرة، ما أضاف شاطئاً ظاهراً قرب موقف السيارات عند شارع 72، بحسب التايمز. وبدأت إصلاحات الممشى. وهذه جهود لاستعادة الحماية التي فُقدت بالفعل، وليست دليلاً على أن المدود القادمة مرت من دون أضرار. 1

والطرق نقطة ضعف أخرى. قرب كريستال كوف، أدى تشقق منحدر أسفل الطريق الساحلي السريع إلى إغلاق مسربين من أصل أربعة بين طريقي ريف بوينت وإرفاين كوف، فيما يسير المرور في المسربين المتبقيين باتجاه واحد لكل منهما. وتضع إدارة النقل في كاليفورنيا حواجز مملوءة بالرمال يبلغ ارتفاعها أربعة أقدام أسفل الطريق؛ ومن المقرر بعد ذلك إنشاء ردم داعم معزز بالصخور عند قاعدة المنحدر. وقرب بوينت موغو، تعمل الطواقم على تركيب صخور كبيرة في المواقع التي قوّضت فيها المياه الطريق السريع 1. 1

في ماليبو، أفادت شبكة ABC News بأن الطواقم تضع الصخور والكتل الصخرية على امتداد ساحل متآكل استعداداً لمدود ملكية متوقعة. وعلى نحو منفصل، وصف تقرير ABC7 الصادر في 21 أكتوبر الأمواج وهي تجرف الشاطئ في زوما بيتش وتهدد طريق ويستوارد بيتش ومطعم ذا صنست. وتثبت تلك الروايات وجود مواطن ضعف وأعمال دفاعية قائمة، لا وقوع فيضانات مقيسة بفعل ذرى المدّ القادمة. وتقع ماليبو ضمن التحذير الصادر لمقاطعة لوس أنجلوس، لا تحذير سان دييغو–أورانج. 2 34 1

أما ركاب القطارات، فهناك تبعات مقررة بالفعل. وكما أفادت HeyDay News في وقت سابق من مساء السبت 24 أكتوبر، بتوقيت كاليفورنيا، تخطط شركة مترو لينك لتعليق خدمة ساحلية لمدة خمسة أيام. ويعلّق إعلانها الصادر في 22 أكتوبر خدمة خط مقاطعة أورانج بين لاغونا نيغيل/ميشن فييخو وأوشنسايد من الاثنين 26 أكتوبر حتى الجمعة 30 أكتوبر. ويقول تنبيه الركاب الصادر عن هيئة النقل في مقاطعة أورانج إنه لن تتوفر وسائل نقل بديلة. وهذا إغلاق لقطاع محدد، وليس توقفاً شاملاً للنظام. 41 43

يأتي الاختبار التالي صباح الأحد، تليه ذرى المدّ في نيوبورت بيتش من الاثنين إلى الأربعاء. ولم تتأكد بعد أعماق الفيضانات الفعلية، أو الأضرار الإضافية، أو أي قراءة في لا جولا تتجاوز ثمانية أقدام. ومن المتوقع أيضاً ارتفاع المدود قرب عيد الشكر وعيد الميلاد ويوم مارتن لوثر كينغ الابن؛ وستزيد العواصف الشتوية القوية المتزامنة مع تلك الذرى من التهديد. أما الآن، فالموعد العملي النهائي هو قبل وصول مياه الصباح. 1

كما بُثّ 31 سطرًا
  1. Ocean levels in Newport Beach are running 18 to 22 inches above predictions.
  2. Forecasters expect significant coastal flooding along already damaged shores, threatening low-lying homes, businesses and critical infrastructure. Morning high tides bring the immediate danger. Where will those tides put communities and coastal access most at risk?
  3. San Diego and Orange counties face the southern coastal flood warning, starting Sunday. Farther north, the advisory covering the San Francisco Bay shoreline, Monterey Bay and Big Sur coast has already begun. Each region has its own timetable.
  4. It's still Saturday evening in California. The southern warning starts at five Sunday morning and ends at one Thursday afternoon. Shoreline erosion is also expected around the morning peaks.
  5. Los Angeles, Ventura, Santa Barbara and San Luis Obispo counties have an advisory from Sunday morning through Thursday afternoon. Forecasters expect significant-to-moderate beach erosion, with isolated seawater damage to structures possible. Sonoma and Marin's separate surf-zone advisory starts Monday morning.
  6. The Bay, Monterey and Big Sur advisory runs from Saturday morning through three Thursday afternoon. Sonoma and Marin's advisory ends at the same hour Thursday. Rising water can push waves farther up beaches and cut off escape routes. Southern beaches also face high rip-current risk.
  7. Vulnerable northern shoreline and tidal-waterway areas could see up to 1.9 feet of water above ground. That's a forecast of local flooding depth. The much larger southern tide figures measure water elevation against a tidal reference level.
  8. Newport Beach has activated its emergency operations center and is reinforcing sand berms, preparing pumps and tide valves, and positioning resources in flood-prone neighborhoods. Its emergency preparations include an October 9 proclamation, well before this weekend's outlook.
  9. Newport Beach expects its most consequential peaks Monday through Wednesday mornings. The city's adjusted outlook gives 8.3 feet Monday, 8.5 feet Tuesday and 8.4 feet Wednesday. Those are water elevations, not eight feet of flooding inside homes.
  10. The city says those adjusted heights are 1.8 feet above predictions that leave out the unusually elevated ocean conditions. Its October 22 alert warned residents about the ocean already running higher than expected.
  11. La Jolla's astronomical morning predictions are 6.14 feet Sunday and 6.44 Monday. They reach 6.59 Tuesday, then 6.55 Wednesday and 6.3 Thursday. That sequence leaves out the unusually elevated ocean conditions that could push water levels higher.
  12. The adjusted outlook puts Los Angeles, Orange and San Diego coastal water levels at 7.5 to 8 feet, or higher. La Jolla could exceed 8 feet. Those elevations use an average low-water baseline from 1983 through 2001. Any record-breaking level is still a possibility, not a measured new record.
  13. Scripps Pier surface water reached around 77 degrees Fahrenheit this year, against an average maximum around 70. On October 22, it was around 73 degrees, compared with a seasonal average of 66. Water expands as it warms.
  14. Southern California ocean levels have been running 1.25 to 1.75 feet above astronomical predictions. Water has stayed at least half a foot above predictions for months. That elevated starting point leaves less room before a high tide reaches vulnerable land.
  15. The moon's orbit adds another contribution. We're near peaks in the 18.6-year lunar-node cycle and the 4.4-year lunar-perigee cycle. Both involve changes in the moon's orbit that affect the forces producing tides.
  16. A longstanding marine heat wave is separate from the developing El Niño influence arriving from the eastern Pacific. An El Niño-related Kelvin wave, a broad ocean disturbance, can also raise coastal water levels. Human-caused warming adds a longer-term background: about a foot of sea-level rise along California over 125 years.
  17. Earlier flooding also drew power from swells associated with the remnants of hurricanes Marie and Rachel. Those tropical-storm-related swells aren't expected this round, but the tides are expected to be higher.
  18. Earlier seawater tore up the Long Beach Peninsula's historic boardwalk and struck homes. Newport Beach's Balboa Peninsula endured days of flooding. Long Beach's breakwater blocks western waves, but southern waves can reach a narrow, badly damaged stretch.
  19. Earlier waves in Dana Point damaged homes, destroyed decks and tore through walls. Erosion at Carlsbad State Beach closed the Tamarack day-use parking lot to vehicles. At The Wedge, lost sand exposed rusted rods and concrete from old buried infrastructure. Those are existing vulnerabilities before the next tides arrive.
  20. Newport Beach says 30 to 40 trucks have been moving sand from above Prado Dam to The Wedge. The goal was 2,000 cubic yards by Saturday. Thousands of sandbags have also been installed in vulnerable parts of Balboa Island.
  21. The sand volume is a target; completion hasn't been confirmed. Residents have practical decisions to make before the morning peaks, including where to park and how to protect gaps in waterfront defenses.
  22. The city urges waterfront and low-lying residents to inspect seawalls for gaps or low points. It recommends sandbags or temporary barriers for vulnerable areas, and says residents should consider moving vehicles to higher ground before water arrives.
  23. Long Beach began dredging Alamitos Bay on October 20 and sending sand through a large hose to the Peninsula. The city says visible beach has been added beside the 72nd Place parking lot. Repairs to the damaged boardwalk have also begun.
  24. A cracked slope below Coast Highway near Crystal Cove has already forced road restrictions. Caltrans has secured emergency funding described as millions of dollars and is placing four-foot-tall sand-filled barriers below the road to absorb wave energy.
  25. Two of Coast Highway's four lanes remain closed near Crystal Cove. The remaining lanes carry one direction each. Near Point Mugu, water has undermined Highway 1, and crews are installing boulders between the road and the waves.
  26. The Crystal Cove southbound closure runs between Reef Point and Irvine Cove drives. The next stabilization step is a supporting mound at the slope's base, reinforced with large rocks to limit erosion and further movement.
  27. Malibu crews have placed rocks and boulders along an already eroded shoreline ahead of high tides. Erosion has threatened vehicle access to Point Dume Beach, locally called Westward Beach. A coastal sinkhole also threatens a home.
  28. On October 21, surf was washing away shoreline at Zuma Beach and threatening Westward Beach Road and the Sunset Restaurant. That existing damage adds to the local risk under the Los Angeles County advisory.
  29. Metrolink will suspend Orange County Line service between Laguna Niguel/Mission Viejo and Oceanside from Monday, October 26, through Friday, October 30. The rider alert says no alternative transportation will be available. That coastal segment faces a five-day interruption.
  30. Metrolink announced the plan October 22, so commuters already face a changed workweek before the next flooding is measured. The immediate coastal danger centers on Sunday morning's tides, followed by Newport Beach's Monday-through-Wednesday peaks. Actual flood depths and additional damage will depend on what those tides do locally.
  31. Still higher tides are anticipated around Thanksgiving, Christmas and Martin Luther King Jr. Day. Strong winter storms arriving during those seasonal peaks would increase the threat to a coast that has already lost protective sand and suffered infrastructure damage.

المصادر

57 مصدرًا30 وسيلة إعلامية1 فيديو1 نص وكالة

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.