• قصة جديدةChina’s third-quarter growth accelerates to 4.5% as exports support economy
  • قيد التطورFire at CFP Wainwright reportedly spreading into surrounding community — 57 مصدرًا
  • قصة جديدةNepal survivor mourns missing family at 49th-day ceremony and hopes to rebuild village
  • جمع المصادرجُمعت 9 نصوص مفرّغة، 9 مواد واردة جديدة
  • قصة جديدةRoxboro officer on leave, faces two misdemeanors after Raleigh bar incident
  • قصة جديدةNC gas tax suspension takes full effect as analyst warns prices could rise again
  • قصة جديدةQueensland storms and flood risk set to persist after Sunshine Coast deluge
  • قصة جديدةEconomists question whether Victorian Coalition budget pledges add up
  • جارٍ تصيير الفيديوStorm Adam: Two Dead in Spain as 87,000 Students Face Disrupted Classes
  • تقرير مكتوبNorte Fire Evacuations End as Containment Reaches 60%

كوارث · تداعيات «تشامبي»قصة متواصلة · التقرير 2 من 2

انتهاء تحذيرات «تشامبي» لا ينهي مخاطر الطرق المغمورة والبحار الخطرة

استمر تحذير جديد من الفيضانات في شمال غوام ومخاطر الأمواج والملاحة البحرية بعد انتهاء تحذيرات «تشامبي» من الإعصار، فيما تقيّم المدارس والمرافق العامة آثار العاصفة.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة275 مصدرًا

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

قصة متواصلةاليوم 5

2 تقريران76 وسيلة إعلامية275 مصدرًا

القصة كاملة
  1. التحديث 1تشامبي، برياح سرعتها 140 ميلًا في الساعة، تمر بأقرب نقطة من غوام. حالة الطوارئ لم تنتهِ.
  2. التحديث 2انتهاء تحذيرات «تشامبي» لا ينهي مخاطر الطرق المغمورة والبحار الخطرةأنت هنا

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 31 ساعة

حينها

تشامبي، برياح سرعتها 140 ميلًا في الساعة، تمر بأقرب نقطة من غوام. حالة الطوارئ لم تنتهِ.

ما نقلناه

  • أشار الرادار إلى رياح عاتية من الجدار الشمالي للعين تتحرك إلى اليابسة من تالو فوفو باتجاه الجنوب.
  • تحدد أحدث نشرة أقرب مرور للعاصفة بأنه كان بمحاذاة الطرف الجنوبي لغوام.

الآن

استمر تحذير جديد من الفيضانات في شمال غوام ومخاطر الأمواج والملاحة البحرية بعد انتهاء تحذيرات «تشامبي» من الإعصار، فيما تقيّم المدارس والمرافق العامة آثار العاصفة.

لا يزال على السائقين في شمال غوام العودة أدراجهم عند الطرق التي غمرتها المياه، ولا يزال السباحون في جزر ماريانا الأربع يواجهون أمواجًا خطرة، رغم انتهاء تحذيرات الإعصار «تشامبي». وقد عرّض تحذير جديد من الفيضانات صدر يوم الاثنين، 19 أكتوبر، مجتمعات شمال غوام لخطر الأمطار الغزيرة، بعد ساعات من إلغاء التحذير الإقليمي الأوسع من الفيضانات. جلب رحيل العاصفة بعض الارتياح، لكنه لم يجعل كل الأماكن آمنة. 20 3

عند الساعة 12:58 ظهرًا بتوقيت تشامورو الرسمي يوم الاثنين، وهو موعد إغلاق جمع المعلومات لهذا التقرير، ظل تحذير الفيضانات المحلي ساريًا خلال الفترة المحددة له، إلى جانب تنبيهات الأمواج والتيارات الساحبة والقوارب الصغيرة. وكانت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية قد ألغت آخر تحذيرات الإعصار لغوام وروتا عند الساعة 5:51 مساء الأحد، 18 أكتوبر، معلنة صراحة انتهاء مراقبات وتحذيرات الأعاصير المدارية في أنحاء ماريانا والمياه المحيطة بها. لكن هذه الإلغاءات لم تُنهِ المخاطر المحلية المنفصلة. 20 260

الحقائق الأساسية

  1. 1:15 ظهرًاموعد انتهاء تحذير الفيضانات المقرر لشمال غوام، الاثنين 20
  2. 4 مساءًموعد انتهاء تنبيه الأمواج والتيارات الساحبة المقرر، الاثنين 20
  3. 5 مساءًموعد انتهاء تحذير القوارب الصغيرة المقرر، الاثنين 20

جميع الأوقات الثلاثة بتوقيت تشامورو الرسمي. وهي مواعيد مجدولة لانتهاء التنبيهات، وليست ضمانًا بأن يصبح طريق أو شعاب مرجانية أو امتداد من المياه الساحلية آمنًا في تلك الدقيقة.

عودة خطر محلي للفيضانات

أفاد التحذير الصادر لشمال غوام عند الساعة 12:13 ظهرًا بأن تقديرات الرادار تشير إلى هطول 1.5 إلى 3 بوصات من الأمطار بالفعل في المنطقة، مع توقع هطول 0.5 إلى 1.5 بوصة إضافية. وهذه كميات تخص منطقة التحذير المحلية، وليست إجماليًا مقاسًا في أنحاء الجزيرة أو إجمالي أمطار «تشامبي» خلال العاصفة. وظل هطول الأمطار الإضافية توقعًا. 20

وذكر التحذير ديديدو وتامونينغ ويغو ومانغيلاؤ وباريغادا وقاعدة أندرسن الجوية ومونغمونغ-توتو-مايتي. وكانت المناطق الحضرية والجداول الصغيرة معرضة للفيضانات، مع توقع فيضانات طفيفة في الأماكن المنخفضة والمناطق ضعيفة التصريف. وكانت التعليمات العملية واضحة: لا تحاولوا القيادة عبر الطرق التي غمرتها المياه. 20

جاء هذا التحذير بعد تحسن إقليمي حقيقي. ففي الساعة 6:55 صباحًا، قال متنبئو هيئة الأرصاد الجوية الوطنية إن صور الرادار والأقمار الصناعية أظهرت انحسار أحزمة الأمطار الخارجية لـ«تشامبي»، وألغوا تحذير الفيضانات الأوسع. ولا يتعارض التحذير اللاحق لشمال غوام مع ذلك التقييم؛ فهو يتعلق بخطر أكثر محلية في وقت لاحق. قد يخف المطر في منطقة كاملة، بينما يظل يهطل بغزارة كافية في جزء منها ليتسبب بمشكلات. 3 20

البحر يحتاج إلى تصريح منفصل

على امتداد الشعاب المرجانية المكشوفة، توقعات يوم الاثنين أشارت إلى أمواج متكسرة بارتفاع 9 إلى 11 قدمًا، بانخفاض عن 10 إلى 14 قدمًا مساء اليوم السابق. وشمل تحذير الأمواج العالية الشعاب المواجهة للجنوب والغرب في غوام وروتا، والشعاب المواجهة للجنوب في تينيان وسايبان. كما شمل خطر التيارات الساحبة المرتفع الشعاب الجنوبية والشرقية في تينيان وسايبان، وكذلك الشعاب الجنوبية والغربية في غوام وروتا. كانت هذه توقعات لظروف الأمواج، لا قياسات لأمواج بعينها. 20 264

يمكن للتيارات الساحبة أن تجرف حتى السباحين الأقوياء إلى عرض البحر، وظل احتمال حدوث تآكل موضعي للشواطئ قائمًا. ونصحت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية كل من تجرفه تيارات كهذه بالاسترخاء والطفو بدلًا من مقاومتها، والسباحة بمحاذاة الشاطئ إذا أمكنه الإفلات منها، وطلب المساعدة بالصراخ أو التلويح إذا تعذر ذلك. وقد أبقى الإشعار الرسمي لغوام، الذي أعلن العودة إلى مستوى الاستعداد الطبيعي، على هذه التعليمات: 20 82

ابتعدوا عن الماء.

الأمن الداخلي في غوام 82

كما بقيت قيود الملاحة البحرية سارية رغم إلغاء تحذير أعلى مستوى. فقد انتهى تحذير البحار الخطرة، لكن استمر تحذير القوارب الصغيرة في المياه الساحلية للجزر الأربع. وكان متوقعًا أن يبلغ ارتفاع الأمواج في غوام وروتا 10 إلى 12 قدمًا، مع رياح جنوبية شرقية سرعتها 15 إلى 20 عقدة؛ أما تينيان وسايبان، فكان متوقعًا أن تشهدا أمواجًا بارتفاع 9 إلى 11 قدمًا ورياحًا سرعتها 10 إلى 20 عقدة. وقد تشهد المنطقتان هبات متكررة تصل إلى 30 عقدة. ونُصح البحارة قليلو الخبرة، ولا سيما مشغلو السفن الصغيرة، بتجنب الإبحار في هذه الظروف. 20

ما الذي تغير بعد تقريرنا السابق

في بثنا يوم 17 أكتوبر، الذي أذيع عند 20:45 بالتوقيت العالمي المنسق، أي في وقت مبكر من 18 أكتوبر في غوام، أوردنا أن سرعة رياح «تشامبي» بلغت 140 ميلًا في الساعة، وأن غوام وروتا ظلتا تحت تحذيرات الإعصار. ولم تكن شدة الإعصار الفائق قد تأكدت بعد في ذلك التقرير. وأثبتت نشرات هيئة الأرصاد الجوية الوطنية اللاحقة رفع التصنيف إلى 150 ميلًا في الساعة، ثم إلغاء ما تبقى من تحذيرات الأعاصير في وقت لاحق يوم الأحد. كانت هذه مراحل متعاقبة للعاصفة، لا أوصافًا متضاربة للحظة واحدة. 1 260

وحددت النشرات اللاحقة أيضًا أن أقرب مرور لمركز العين كان على مسافة نحو 10 أميال جنوب الطرف الجنوبي لغوام، قرابة الساعة 4:26 صباح الأحد. وهذا يثبت مرور العاصفة بمحاذاة الجزيرة عن قرب، لا وصول مركزها إلى اليابسة. ووصف تقرير منتصف النهار العين بأن عرضها نحو خمسة أميال. ولم تكن سرعة الرياح القصوى المستدامة داخل «تشامبي» هي السرعة التي شهدتها كل قرية أو المطار. 1 8

شهد مطار غوام الدولي هبات متقطعة وصلت إلى 80 ميلًا في الساعة صباح الأحد. وبحلول التحذير الصادر بعد الظهر، أظهرت أرصاد المطار رياحًا مستدامة سرعتها 25 إلى 30 ميلًا في الساعة، مع هبات متكررة وصلت إلى 60 ميلًا في الساعة. وشهدت روتا ظروفًا مؤكدة لعاصفة مدارية ذلك الصباح؛ وسُجلت لاحقًا هبات وصلت إلى 35 ميلًا في الساعة في سايباaن. وانتهت تحذيرات العاصفة المدارية ومراقبات الإعصار في تينيان وسايبان عند منتصف النهار، بينما بقيت غوام وروتا تحت التحذير حتى المساء. لم تشهد الجزر ظروفًا متطابقة، ولم تتعافَ وفق توقيت موحد. 1 4 5 7

وفي عرض البحر، أفادت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية بحدوث رياح مدمرة بقوة الإعصار في المياه الغربية لغوام خلال فترة التحذير يوم الأحد. وكان من المحتمل أن يصل ارتفاع الأمواج ذات الدلالة إلى 24 قدمًا قرب غوام و20 قدمًا قرب روتا. كانت تلك ارتفاعات محتملة للأمواج في عرض البحر، لا قياسات للأمواج المتكسرة عند الشاطئ أو قيمًا قصوى مؤكدة للعاصفة. أما رصد العوامات لاحقًا لأمواج مركبة بارتفاع 9 إلى 12 قدمًا، فكان في أقصى شمال ماريانا، وهي منطقة مختلفة لا تحسم ارتفاع الأمواج قرب غوام. 6 3

بحلول الساعة 7 صباحًا يوم الاثنين، كان موقع «تشامبي» على بعد نحو 345 ميلًا غرب غوام، ويتحرك غربًا-شمال غرب بسرعة 14 ميلًا في الساعة، مع رياح مستدامة قصوى سرعتها 140 ميلًا في الساعة. وكان متوقعًا أن يواصل مساره العام وسرعته حتى يوم الثلاثاء. وظل احتمال استعادة قوة الإعصار الفائق في وقت لاحق يوم الاثنين توقعًا، لا نتيجة مؤكدة. وكان من المقرر إصدار النشرة العامة التالية عند الساعة 2 ظهرًا بالتوقيت المحلي. 261

التعافي لا يعني استعادة الأوضاع بعد

أعادت الحاكمة لوردس ليون غيريرو غوام إلى حالة الاستعداد 4 عند الساعة 6 مساء الأحد، منهية وضع الاحتماء السابق. وذكرت صحيفة «باسيفيك ديلي نيوز» أن تقييمًا أوليًا عبر المركبات لم يجد غمرًا بحريًا كبيرًا أو مباني منهارة أو طرقًا غمرتها المياه أو تعذر المرور فيها أو انهيارات طينية على امتداد مسار التقييم. وكان ذلك استطلاعًا أوليًا مطمئنًا، لا جردًا مكتملًا للأضرار في أنحاء الجزيرة. 263

كما أفادت تقارير معاصرة لصحيفة «باسيفيك ديلي نيوز» بسقوط أشجار وتضرر أسطح في جنوب غوام. ولم تُرفق تلك التقارير المحلية بتقديرات كمية للخسائر أو تأكيد رسمي مستقل. ولا تثبت هذه التقارير، ولا التقييم المبكر، الحجم الكامل للأضرار، كما لا يوجد هنا رقم مؤكد للضحايا أو إجمالي شامل للأضرار. ولا ينبغي تفسير غياب الأرقام على أنه يعني عدم وقوع أضرار. 267

وتُظهر عمليات المياه تعطّلًا ملموسًا. فحتى الساعة 8 صباح الأحد، كان 72 من آبار الإنتاج العاملة البالغ عددها 98 في غوام يعتمد على مولدات احتياطية. وكانت جميع محطات ضخ الصرف الصحي ومحطات معالجة مياه الصرف تعمل، ولم تُبلّغ حتى ذلك الوقت عن أي فيضانات من شبكات الصرف الصحي. وأُبلغ عن انخفاض ضغط المياه أو انقطاعها في أجزاء من باجو باي وماليسو ولاتيه هايتس. وهذه أوضاع تشغيلية مؤرخة، وليست تأكيدًا على توفر الخدمة في المنازل يوم الاثنين. 265

وأدى ارتفاع العكارة الناجم عن الفيضانات في نهر أوغوم إلى إيقاف محطة معالجة المياه السطحية في أوغوم وتأمينها. ولم يتأثر خزانها، وظل يمد شبكة التوزيع بالمياه. وكان طاقما الكهرباء والمياه ينسقان تشغيل المولدات، فيما قد تستدعي تقلبات الكهرباء وإعادة التزود بالوقود والصيانة تعديلات إضافية. 265

لم تُعقد دروس لطلاب المدارس الحكومية يوم الاثنين، فيما قيّم الإداريون والموظفون المرافق. وظلت ملاجئ المدارس تعمل وتقدم الدعم للمقيمين فيها؛ وأُرجئت اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين في المرحلة الابتدائية، على أن تُحدد مواعيد بديلة بعد إعادة فتح المدارس. وبحسب إشعار التعافي الرسمي في غوام، استؤنفت العمليات الحكومية يوم الاثنين، فيما ساعد المسؤولون سائقي المركبات وواصلوا التحذير من احتمال حدوث فيضانات ومن ظروف بحرية مهددة للحياة. 263 82

ما زال العمل يتطلب تحديد ما استُعيد فعليًا، وحصر الخسائر، وقياس أقصى شدة للعاصفة، لا الاكتفاء بالإشارة إلى أن «تشامبي» ابتعدت أكثر على الخريطة. وفي الوقت الراهن، فإن الفارق الأهم عمليًا هو أن العودة إلى مستوى الاستعداد الطبيعي تتيح مواصلة التعافي، لكنها لا تجعل الطرق التي غمرتها المياه سالكة، ولا المياه الخطرة آمنة.

كما بُثّ 29 سطرًا
  1. Heavy rain threatens northern Guam with flooding after Champi’s cyclone warnings ended. Dangerous surf and rough seas still threaten swimmers and small boats across four islands.
  2. On October 17, we reported that Guam and Rota remained under typhoon warnings, with Champi’s winds at 140 miles an hour. Those warnings have since ended. Which dangers remain as Guam returns to normal readiness?
  3. The last cyclone warnings ended Sunday evening at five fifty-one, covering Guam, Rota and the surrounding waters. Across the Marianas, no tropical-cyclone watches or warnings remain. Northern Guam’s flood advisory and the islands’ coastal advisories are still in effect.
  4. Champi was about 345 miles west of Guam in Monday morning’s latest position. Its maximum sustained winds were 140 miles an hour, down from Sunday’s 150. It was moving west-northwest at 14 miles an hour into the Philippine Sea.
  5. Typhoon-force winds extended up to 60 miles from the center, and tropical-storm-force winds up to 175 miles. The forecast keeps Champi on that general course through Tuesday. It could regain super-typhoon strength later Monday, but that strengthening is still a forecast.
  6. Northern Guam had already received an estimated one and a half to three inches of rain when the new advisory began. Another half-inch to one and a half inches is forecast there. These amounts cover the local advisory area.
  7. The flooding threat includes Dededo, Tamuning and Yigo, along with Mangilao, Barrigada, Andersen Air Force Base and Mongmong-Toto-Maite. Urban areas and small streams could flood, especially where drainage is poor. Drivers encountering flooded roads should turn around rather than attempt a crossing.
  8. The broader regional flood watch had already been cancelled Monday morning as Champi’s outer rainbands withdrew. The new northern Guam advisory followed around midday. Rain was easing across the region, but enough fell locally to create another flooding threat. The advisory runs until one fifteen this afternoon, Chamorro Standard Time.
  9. Breaking waves of nine to eleven feet are forecast along exposed reefs. High surf covers south and west reefs of Guam and Rota, and south reefs of Tinian and Saipan. Dangerous swimming and surfing conditions can continue as Champi moves farther away.
  10. The forecast surf has eased from the previous evening’s ten to fourteen feet. But rip currents remain life-threatening, including along south and east reefs of Tinian and Saipan. They can sweep even strong swimmers offshore. Guam’s continuing instruction is explicit: stay out of the water.
  11. If a rip current catches you, float rather than fight it. Swim parallel to the shoreline if you can escape, and call or wave for help if you can’t. Localized beach erosion is also possible while the surf remains elevated.
  12. Guam and Rota waters have forecast seas of ten to twelve feet, with southeast winds of fifteen to twenty knots. Tinian and Saipan face nine-to-eleven-foot seas and winds of ten to twenty knots. Both areas could have frequent gusts to thirty knots.
  13. The hazardous-seas warning has been cancelled, while the small-craft advisory continues. Swell and wind-driven waves still make these waters dangerous for smaller vessels. Inexperienced mariners, especially those operating small boats, should avoid boating in these conditions.
  14. Champi’s eye passed about ten miles south of Guam’s southern tip early Sunday morning. The midday account put the eye at around five miles wide. The strongest winds were concentrated offshore, while damaging gusts continued across parts of the islands.
  15. The full morning advisory arrived ahead of its scheduled release and was later corrected. It classified Champi as a super typhoon, with maximum sustained winds of 150 miles an hour. That was a later intensification from the 140-mile-an-hour stage in our earlier broadcast.
  16. Guam International Airport had occasional gusts up to eighty miles an hour Sunday morning. By the afternoon update, sustained winds were twenty-five to thirty miles an hour, with gusts up to sixty. Those readings came at different stages of the storm.
  17. Rota experienced tropical-storm conditions that morning, while Saipan later had gusts up to thirty-five miles an hour. Tinian and Saipan’s tropical-storm warnings and typhoon watches were cancelled at midday. Guam and Rota’s typhoon warnings lasted into the evening, as damaging gusts took longer to subside.
  18. Earlier marine warnings forecast seas potentially reaching twenty-four feet near Guam and twenty feet near Rota. Later buoys measured combined seas of nine to twelve feet near the far northern Marianas. Those observations describe a different location, far from Guam’s coastal waters.
  19. Destructive typhoon-force winds were occurring in western Guam waters during Sunday’s warning period. Boats were told to remain in safe harbor because the seas could capsize or sink vessels. The forecast offshore sea heights didn’t measure breaking waves on Guam’s beaches.
  20. Governor Lourdes Leon Guerrero returned Guam to Condition of Readiness Four at six Sunday evening. That ended the earlier shelter posture. An initial drive-through assessment found no significant ocean inundation or collapsed buildings along the route, and no impassable roads or mudslides.
  21. That first reconnaissance covered only an early view of the damage. Southern Guam reportedly had fallen trees and damaged roofs. The full toll on people and property still isn’t clear. Remaining precautions include watching for road closures, avoiding downed power lines and checking for any boil-water notices.
  22. Seventy-two of Guam’s ninety-eight operating water wells depended on standby generators in Sunday morning’s utility update. All sewer pump stations and wastewater treatment plants were online, and no sewer overflows had been reported at that point.
  23. Parts of Pago Bay, Malesso’ and Latte Heights had reported low or absent water pressure. Power loss and fluctuations could force water-system adjustments, as could generator refueling and servicing. Those were Sunday morning’s operating conditions; they don’t tell households whether their service has since been restored.
  24. Flooding made the Ugum River too cloudy for normal treatment, and the Ugum Surface Water Treatment Plant was secured. Its reservoir remained unaffected and continued supplying the distribution system. Power and water crews were coordinating generator operations, with field response dependent on safe weather.
  25. Sunday’s power disruption also interrupted weather observations. The radar at Andersen was reported out of service by six that morning and returned at seven fourteen. Its temporary outage left a gap in radar coverage during the storm’s departure.
  26. Guam’s public-school students have no classes Monday while administrators and staff assess facilities. School shelters continue operating and supporting their occupants. Elementary parent-teacher conferences have also been postponed, with replacement dates to come after schools reopen.
  27. Government operations reopened Monday, and officials were assisting motorists while continuing to warn about flooding and life-threatening marine conditions. Normal readiness allows recovery work to proceed, while school checks, household water problems and local weather hazards still affect daily life.
  28. The flood advisory is scheduled to end at one fifteen, followed by the next cyclone advisory at two. Surf and rip-current alerts run until four, and the small-craft advisory until five. All those times are local to the islands.
  29. Champi’s departing core has allowed the cyclone warnings to end. Flooding, surf and boating dangers still require separate precautions. The scheduled end of an advisory doesn’t guarantee that a flooded road, exposed beach or stretch of coastal water becomes safe at that minute.

المصادر

275 مصدرًا76 وسيلة إعلامية

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.